我国将禁止汉语出版物随意夹带使用英文单词

天使不生病

anti-hbv1

回复 日剑 的帖子

以后：U盘要叫：通用串行总线接口可移动存储器，IPHONE要叫：苹果牌智能手机，

日剑

洋文翻译屡「出洋相」 中国多部门合订译写规范

（香港）   (2011-01-18)
（联合早报网讯）香港大公报报道，中国近日建立由国家语言文字委员会牵头，会同外交部、国务院新闻办、中央编译局等部门建立外语中文译写规范协调机制，负责组织制定外语字词的译写规则，定期向社会推荐规范译名及其汉语简称。

　　中国翻译时常闹出笑话。由最常见的菜单翻译中，把「狮子头」翻译为Lion Head（狮子的头），把「蚂蚁上树」翻译为Ants Climbing Trees（蚂蚁在爬树），「童子鸡」被翻译成「Chicken without Sexual Life」（没有性生活的小鸡），到出版商在翻译外国军事着作时经常出现把「混成旅」译成「杂种旅」，更有一款知名汉化软件在翻译英文时，把所有的「SPACE（太空）」都作了「空格键」，更有甚者，央视2005年转播第57届艾美奖颁奖礼时，竟然把Pilot（指剧集最开头试播的一两集）翻译成「飞行员」。因为多部剧的Pilot都有获奖，结果翻译中充斥了「飞行员」。

　　据悉，根据中国国务院高层领导批示，中央机构编制委员会办公室会同有关部门，对外语中文译写有关问题进行了研究。

　　中央编办公布称，近日，经报国务院和中央编委领导批准，由设在教育部的国家语言文字委员会牵头，会同外交部、新闻出版总署、国务院新闻办、中央编译局、新华社、广电总局、全国科技名词审定委员会等部门建立外语中文译写规范协调机制。

　　该机制主要任务是，组织制定外语字词的译写规则，对新出现的字母词及时翻译，负责汉语译名简称创制工作，定期向社会推荐字母词的规范译名及其汉语简称。

　　受举办北京奥运会、上海世博会、广州亚运会等大型国际活动的影响，国内的翻译市场获得了前所未有的发展，各种商业化的翻译公司大量出现。根据国家工商总局的统计，截至2009年12月份，全国共成立翻译公司19520家。

　　中国外文局副局长黄友义等29名全国政协委员去年联名提案，建议适时推动翻译立法，规范翻译从业人员资格、职业道德素质，规范翻译企业正当竞争、诚实经营、保证译作质量等方面进行强制要求。制订翻译企业注册登记和年检审核办法，规范翻译企业用人的质量。
http://www.zaobao.com/wencui/2011/01/hongkong110118k.shtml

positiveattitud

繁体字更能体现中国传统文化

日剑

positiveattitud 发表于 2011-1-19 09:02
繁体字更能体现中国传统文化

有理有据！！

日剑

anti-hbv1 发表于 2010-12-22 08:44
回复 日剑 的帖子

以后：U盘要叫：通用串行总线接口可移动存储器，IPHONE要叫：苹果牌智能手机， ...

U盘可叫存盘！IPHONE可叫苹果机！！