与斯坦福大学合作制作科普动画片，求助战友进行文字润色

三叠

你好，本人从事语言文字工作，也有少量媒体接触。

so_so

锻刀客

我觉得楼主把一些情况说得更清楚些会更有利于你的征集工作

目前现状是  原脚本已经拍出来  而且基本文字翻译也做好了
只要把它尽可能地说的通俗易懂  让中国老百姓一听就明白还生动有趣  大家看着不瞌睡

我唯一觉得可能存在麻烦的是  这个脚本如果是高鼻子写的  他们的思维习惯和文化方式跟我们泱泱天朝有点格格不入  而且若从太专业的角度来谈论hbv  就有可能让广告限于生硬和刻板  像个“老夫子+瘪三”混合体似的  不招寻常人待见  最后没有起到预期的推广和科普效果

如果是那样的话  这个翻译和润色工作就相对麻烦些了

无论如何  这事儿还是值得庆贺一下  楼主辛苦了
我此刻坐在电脑旁遥遥举杯  预祝最后成绩像我正在喝的可口可乐

chuck

不错的主意哦

我问谁

顶下
我觉得心灵港湾里有人文笔不错 不知道有没有时间呢

不太笨

我建议：把原文发到网上大家一起讨论这修改

ccbzou

如果制作得拿的出手的话，希望国家支柱能够在央视黄金时段播出！这也算国家对乙肝的重视与关怀！

金戈铁马

现在已经有好几位战友联系我表示愿意参与这项工作，谢谢大家！

raul0624

能力不行 只能捧场了

刘柳

我以前也想过有一个乙肝公益广告，觉得应该详细介绍清楚是怎么传染的，而不应该一味强调不会传染，毕竟是被定义为传染病了，一味的强调不会传染只会让某些人更反感吧！——仅是个人小建议，如有不对欢迎指正！