15/10/02说明:此前论坛服务器频繁出错,现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份,不备份上传附件。

肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 乙肝病毒携带者维权 与斯坦福大学合作制作科普动画片,求助战友进行文字润色 ...
楼主: 金戈铁马
go

与斯坦福大学合作制作科普动画片,求助战友进行文字润色   [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

现金
5375 元 
精华
帖子
2740 
注册时间
2001-8-16 
最后登录
2021-3-26 
41
发表于 2010-9-29 22:26 |只看该作者
你好,本人从事语言文字工作,也有少量媒体接触。
三叠阳关唱未遍

Rank: 8Rank: 8

现金
12714 元 
精华
帖子
5985 
注册时间
2010-5-4 
最后登录
2012-7-8 

一米阳光 小花 美女勋章 神仙眷侣 兔子勋章 寿星勋章 大财主勋章 旺旺勋章 心爱宝宝 天天开星 如鱼得水 一马当先 盘丝洞吃肉 有声有色 心灵港湾 乐园开心 色女勋章 京津冀运动 幸福四叶草 翡翠丝带 射手座 沙发王 健康之翼 麦霸勋章 幸福风车 恭喜发财 红旗手

42
发表于 2010-9-30 14:20 |只看该作者
①切都在变,卟变の只有变化...

Rank: 4

现金
327 元 
精华
帖子
255 
注册时间
2009-5-22 
最后登录
2011-3-26 
43
发表于 2010-9-30 23:42 |只看该作者
本帖最后由 锻刀客 于 2010-9-30 23:49 编辑

我觉得楼主把一些情况说得更清楚些会更有利于你的征集工作

目前现状是  原脚本已经拍出来  而且基本文字翻译也做好了
只要把它尽可能地说的通俗易懂  让中国老百姓一听就明白还生动有趣  大家看着不瞌睡

我唯一觉得可能存在麻烦的是  这个脚本如果是高鼻子写的  他们的思维习惯和文化方式跟我们泱泱天朝有点格格不入  而且若从太专业的角度来谈论hbv  就有可能让广告限于生硬和刻板  像个“老夫子+瘪三”混合体似的  不招寻常人待见  最后没有起到预期的推广和科普效果

如果是那样的话  这个翻译和润色工作就相对麻烦些了

无论如何  这事儿还是值得庆贺一下  楼主辛苦了
我此刻坐在电脑旁遥遥举杯  预祝最后成绩像我正在喝的可口可乐

Rank: 4

现金
803 元 
精华
帖子
292 
注册时间
2006-10-15 
最后登录
2013-4-3 
44
发表于 2010-10-1 00:47 |只看该作者
不错的主意哦

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
662 元 
精华
帖子
3911 
注册时间
2010-8-12 
最后登录
2013-6-22 

小花 美女勋章 兔子勋章 大财主勋章 旺旺勋章 黑煤窑矿工勋章 色女勋章 东北版 翡翠丝带 白羊座 艺术家 健康之翼

45
发表于 2010-10-1 11:21 |只看该作者
顶下
我觉得心灵港湾里有人文笔不错 不知道有没有时间呢
不想做好人了,我想做个坏人!~

Rank: 3Rank: 3

现金
159 元 
精华
帖子
31 
注册时间
2003-3-10 
最后登录
2011-8-24 
46
发表于 2010-10-1 17:13 |只看该作者
我建议:把原文发到网上大家一起讨论这修改

Rank: 4

现金
222 元 
精华
帖子
180 
注册时间
2009-9-13 
最后登录
2011-5-21 
47
发表于 2010-10-1 21:56 |只看该作者
如果制作得拿的出手的话,希望国家支柱能够在央视黄金时段播出!这也算国家对乙肝的重视与关怀!

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
27127 元 
精华
141 
帖子
10727 
注册时间
2003-8-21 
最后登录
2020-12-10 

功勋会员 管理员或超版 荣誉之星 翡翠丝带

48
发表于 2010-10-4 16:29 |只看该作者
现在已经有好几位战友联系我表示愿意参与这项工作,谢谢大家!

Rank: 5Rank: 5

现金
1677 元 
精华
帖子
556 
注册时间
2009-12-31 
最后登录
2013-6-16 
49
发表于 2010-10-7 12:21 |只看该作者
能力不行 只能捧场了

Rank: 3Rank: 3

现金
69 元 
精华
帖子
25 
注册时间
2010-10-17 
最后登录
2011-9-1 
50
发表于 2010-10-18 21:15 |只看该作者
我以前也想过有一个乙肝公益广告,觉得应该详细介绍清楚是怎么传染的,而不应该一味强调不会传染,毕竟是被定义为传染病了,一味的强调不会传染只会让某些人更反感吧!——仅是个人小建议,如有不对欢迎指正!
‹ 上一主题|下一主题
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-6-16 19:46 , Processed in 0.015021 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.