坚决捍卫粤语保卫运动！

gaokao09

广东人一向被北方人称为「南蛮」，广东人袁崇焕为明朝捍缳江山，崇祯皇帝称他为「蛮子」，今天仍有不少人指 广东为「文化沙漠」，有国内着名学者指「广州文化不如北京、上海之大气」，又指广州存在「那种根深蒂固的狭隘的地域文化偏见」。实际上，人们（包括外省人 和广东人自己）对广东或者广州的偏见，似乎才是真正根深蒂固的狭隘的地域文化偏见。
　　　　
　　　　　广州民间近年兴起一种「怀旧广州」或者「研究岭南」的运动，正正就是对这种历来「大气候」的反扑。民间自发的《唱好广州》唱片，唱出 广州旧情怀，推出后大受广州市民欢迎，位于广州的珠江电视台推出一连串介绍广州文化的节目，中国南方读者最多的《南方都市报》，推出「广州地理」，透过一系列采访专题，深入报道广州的老字号故事，结果造成轰动效应。该报更开出专栏每期介绍有关粤语的趣味知识和某些粤语词汇源流。
　　　　
　　　　　在广州猎德村（城中村）和旧街因发展而面临迁拆的时候，广州人发出了他们保留旧物的声音，情形有点像香港青年保留皇后码头等旧物所引发的「集体回忆」运动。
　　　　
　　　　　那是一种身份面临迷失之后的「再重认」运动。
　　　　
　　　　　上海人以上海人而自豪，北京人以北京人而自豪，难道广州人或者广东人竟不能以自己身份作为自豪的基础？
　　　　
　　　　　你愈认识广州，你愈感到可怕。可怕的是，原来大部分人从来不认识广州所代表的岭南文化。大部分广东人妄自菲薄。广州，是一个一踏足上去 应该感到敬畏的地方，可是大部分人以为那是一个低俗的街市。广东的首府被矮化成一个市集，二千二百年的兴盛不衰之繁华岁月，海上丝绸之路的起点，东南亚伊 斯兰文化传播的幅射中心，六祖慧能剃度之处，改变近代中国命运的革命发源地……
　　　　
　　　　　广州‧反扑怀旧 文物保育的新力量
　　　　
　　　　　国内着名学者易中天写了一本《读城记》，提到广州，他第一指出广州不如上海和北京大气，第二指出广州文化基本是一种偏狭的地域文化，易中天的结论是：「广州的文化建设，也许当从推行普通话开始。」
　　　　
　　　　这种提法，在几年前应不会引起争议；不过，今天在少数特别忧虑广州文化（包括广东话）没落的文化人心目中， 这提法肯定值得商榷。最近广东省领导提出建设「文化大省」，有心人以为是倡导广东传统固有文化，不料，接触之下，发现所谓建设「文化大省」，主要项目可能 是引进外国歌剧，结果一番错摸，失望而回。
　　　　
　　　　　错摸，似乎是外省人甚至广东人阅读广州时，常常碰到的现象。
　　　　
　　　　　当你以为广州很肤浅很庸俗时，她其实建城已有二千二百年，而上海建城只有七百年，天津五百年，圣彼得堡更加只有三百年历史。秦汉时的南 越国（除了土着可能更多居民是来自吴国和越国）遗下至今的文物，有西域波斯的银盒，证明广州与外贸易始自二千年之前。更奇的是，广州与外贸易从未中断，在 清朝闭关时期，广州是中国唯一通商港口，可谓独揽全国外贸。当时广州是世界上第三大城市，仅次于北京和伦敦。
　　　　
　　　　　台湾作家龙应台到过广州，大吃一惊，尤其是当她后来知道禅宗六祖慧能，是在广州的光孝寺受戒后，不禁问道：「十五年的深藏，风动幡动 的哲学辩论，菩提树下的剃度，竟是在广州吗？为何在历次的广州行中，无人提及？原来达摩一苇渡江，禅宗初始之处，也在广州，为何无人告我？」
　　　　
　　　　　太多的「无人告诉我」在于广州，这座城市只是默默地承受被矮化。
　　　　
　　　　　广州话正在消亡

gaokao09

广州最近的本土红星名叫东山少爷，他凭《唱好广州》这张粤语唱片一炮而红，有人甚至称他为「广州许冠杰」。负责製作和填词的音乐人黄毅成，接受访问，谈及当初为何自资出版这张首以粤语填词的唱片时说：「因为两年前我觉得广州文化日渐式微，广州话正在消亡。」
　　　　
　　　　　说得平静，但内容实在使人沉痛。
　　　　
　　　　　日常生活中有太多例子，广州的老式房子不断被拆，或者被翻新到新不如旧，乘的士时司机不识路之馀完全不懂广东话，公司开会只有一人不懂 粤语，全体广东人必说普通话以迁就之。广东政府机关，大多不是由广东人自己掌管，于是一回到单位，奉旨普通话。连服务员近年也全面由外省人接替。据黄毅成 估计，广州目前约有一半人口来自外省。「我几年前去了欧洲一次，感触很深，欧洲国家很懂得保护自己的传统文化。」黄毅成说。「其实我们广州人一向好包容外 来文化，但近年情况真的太严重。」
　　　　
　　　　按他的理解，国家主流意见是想「文化大一统」，一如当年秦始皇，统一文字，体现国家权力，不过，在「文化大一统」背后，主事人未必认识到多元文化也是国家强盛的资源。
　　　　
　　　　　黄毅成因出了《唱好广州》引起极大民间反响，一间以「擦边球」着称的电视台请他接受访问，访问完毕，对方说：「你这么激进，我们很难播出。」结果重要的真心话片段给剪掉了。我好奇他说了什么激进的话，黄毅成说：「我说过去三十年广东系经济復兴，未来三十年系文艺復兴。」
　　　　
　　　　　香港作家倪匡最近说：「香港人一定要坚持自己的生活方式，不要被人影响，要自己的生活方式不变，这个都市才有希望，如果变了，那就是一个普通城市了。」
　　　　
　　　　　黄毅成说：「一座城市的吸引力，不在于高楼大厦，而在住在这裏的人，住下住下，因为文化而产生的凝聚力和归属感。」
　　　　
　　　　　「十年到二十年，你跟人家拚的可能是经济，但文化是跟人家拚一百年。」
　　　　
　　　　　读物理系出身的黄毅成不过三十岁，但他非常热切想要保留广州文化，包括广州话。他觉得读物理跟搞音乐文化并无矛盾，「亚里士多德又系哲学家，又系数学 家，哲学和科学以前都没有分家。」黄毅成平时填普通话歌词，但他这次故意要填广东话歌词，广东话有九声，填词难度更大。填词内容方面，都是他在广州长大的 生活见闻，歌词中有初恋、工作艰苦、常见旧建筑街景，内容并不惊天动地，但都是大部分广州人经历过的事情， 听了特别有共鸣。 「点解坚持广东话，就话狭隘，点解广东话不能见报，而北京土话却可以？」
　　　　
　　　　　随覑广州城市化，更多的本土文化急速流失。在广州，广州话慢慢变成有时此路不通，而孩童时的玩意，如弹波子、拍公仔纸，正被PSP、电脑游戏取代。「以前0既云吞麵，系虾皮、大地鱼、猪骨汤底，好好食，而家无晒。」
　　　　

gaokao09

在广州面临急变，旧物旧村旧街面临清拆之际，记者第一次听到有广州市民为保留一条街而上街(敏感词)。《唱好广州》好卖，卖的不是歌声，而是一种文化认同，一场身份危机的拯救。
　　　　
　　　　北回归线 喜见榕树头 珠江文化研究者的反思
　　　　
　　　　　在广州，你会发现香港；在香港，你会发现广州。
　　　　
　　　　　莲香楼、太平馆，最先在广州，后来移至香港。一源二支，后来国内经历种种变动，有人认为香港的老字号有时反而能保持上世纪真正传统风味。
　　　　
　　　　　一源二支的，还有学校名，如培正、培英、真光等。连黄大仙庙，也是先在一八九九年兴建于广州芳村花地，后因战乱，道长梁仁庵携黄大仙（东晋人，相传在赤松山得道成仙，又名赤松子）画像到港，然后香港才又建了一座黄大仙庙。
　　　　
　　　　　蒙嘉林父亲蒙敏生为香港左派摄影师，一九五七年，蒙嘉林四岁时，父亲将他送到广州，一住至今。由于父亲在港关系，蒙嘉林经常港穗两边走，这可能培养了他 对岭南文化的敏锐观察力。同样从事摄影工作的蒙嘉林，认为香港保留的一些广州文化传统，比现在的广州更加广州，例如在广州开业于一八八九年的莲香楼，稍后 于香港开分店，直至一九六六年，香港分店仍有分红予广州莲香楼，不过今天香港莲香楼反而保留了更多百年风味。蒙嘉林曾带国内朋友至香港莲香楼，国内友人但 觉座位挤迫，蒙说了句：「你来不是来享受，你是来体验的！」他喜欢到香港书店搜罗研究广东话的书籍，认为香港在这方面的研究比广州更深入。六十年代开始， 广东话没落，官方根本想取消方言，更不要说保留和研究。八十年代开始，广东学校的老师上课只能用普通话教学。
　　　　
　　　　　没有颱风 没有广东
　　　　
　　　　
　　　　　目前位于广州西关的荔湾博物馆，是民初英商礇丰银行买办陈仲廉之故居，为着名的西关富贵人家大宅，其庭园有一古老榕树，乃岭南石山奇 景，名为「石上飞榕」，惹人注目。其实香港和广州一带都极多榕树。蒙嘉林说，岭南多榕树，与广东位于北回归线有关。原来蒙嘉林曾钻研并拍摄全球北回归线自 然地理现象，他说：「全世界北回归线通过的地方，大部分都是干旱沙漠，唯有在中国的地方却郁郁裢裢，为什么呢？」

gaokao09

由于北回归线过处，日照时间长，出现沙漠不足为奇，如撒哈拉、阿拉伯、埃及；唯有中国的几个地方（台湾嘉义、广东汕头、广州从化、封 开、广西梧州、云南墨江）虽处此带，但因遇太平洋季候风，颱风带来充足雨水和氮气，于是得天独厚，中国的北回归线地区，不仅没有变成沙漠，而且物产丰富， 成为世界自然地理现象之奇蹟。这种气候适宜榕树生长，在北回归线两边二百公里，皆见榕树，一过了这个范围，就不多见了，所以到了上海，榕树忽然却了步。至 于欧洲，更无榕树踪影。奇异的是，榕树这世界上树冠最大的常绿大乔木，可说是极粗生长，偏偏木质又不坚实，难作家具房子，斩伐之无用，乃得延寿数百年。古 代人没空调，喜于大榕树下乘凉，或听讲书佬说故事，或欣赏大戏，成了岭南文化传扬的集散地。很多榕树靠近庙宇，往往被称为神树。
　　　　
　　　　　蒙嘉林说：「没有颱风，没有广东。」一般人以颱风为祸患，蒙嘉林则认为颱风反而带给广东生机。正因为广东地处北回归线，復近海，以前 广东无论多穷的人也好，只要往海裏捞鱼，往往满载而归，山上野味众多，可谓食之不尽。广东人嗜吃，一方面因外贸通商，形成不少富户讲究饮食，一方面跟其地 理资源丰富也有莫大关系。广东人对食之执迷见诸粤言，凡做事皆叫做「揾食」，然后有很多与食有关的俗语，如「食屎食着豆」，「担屎唔识偷食」等。
　　　　
　　　　虾饺 瞎搞
　　　　
　　　　
　　　　　无独有偶，记者在广州碰到的采访对象，似乎都对饮食深有研究。蒙嘉林做过职业厨师，对食尤其讲究。「现在的虾饺，真的是「瞎搞」，皮又唔靓，虾又唔靓，以前虾饺系乡村小菜，用河虾来做，细细支，要那种鲜味，唔系而家大大支。」
　　　　
　　　　　广州近年冒起一班广州文化关注者，黄毅成等一班较年轻的，重点是童年回忆及一些建筑文物（包括城中村、横街窄巷小舖）；蒙嘉林则与一班中年学者组成在一 起，研究重点是粤语文化（如广东粗口和广东民谣）和历史掌故。「长期缺乏人文文化意识的教育，是中国教育的失败。」蒙嘉林说：「政府重点是搞经济，教育投 放的资源也少，何况文化。」
　　　　
　　　　　广东食肆 外省大厨
　　　　
　　　　
　　　　　跟蒙嘉林一起的纪录片导演汤展科不由得慨嘆：「大量传统消失了，连做菜的都不是广东人，饮食文化没落，以前 云吞麵要过冷河，外省人会话点解要过冷河。」蒙嘉林说 ： 「干炒牛河，油要少，要香，略焦！」汤展科又说：「支镬都不同了，以前系熟铁镬，不是生铁镬，支镬薄一薄，好软，可以『凳下凳下』……」
　　　　
　　　　　粤菜成名，跟其材料丰富有关，但蒙嘉林发现，中国菜之中，以粤菜的菜名文化涵蕴最多，「同一道菜因应场合不同，会有不同菜名，一道大梁炒虾，如遇祝寿过年，菜名会变成『白雪映红梅』，给人一种艺术的感受。」
　　　　
　　　　　中共立国时，广东省厅局级官员，只有两位是外省人，今天除了教育厅长年为广东人主政外，绝大部领导为外省人，即使省长是广东人，真正掌 实权的省委书记都是外省人。但即使广东人主政，也不代表广州的文化不会被破坏，一九一七年，正是孙中山的儿子孙科（时任广州市长）下令拆掉广州的城墙。 「如果当时不拆，好好保留，现在的广州，旅游价值肯定大增，一走进来，根本就是进了博物馆。」
　　　　
　　　　　他们细数广东之好，当然广东也有不好的地方。 「广东好像特别多汉奸， 汪精卫、 陈公博、周佛海……」
　　　　
　　　　　按：周佛海不是广东人而是湖南人，汪精缳、陈公博是否汉奸近有争论，不过这两个广东人倒留下出名的诗句，汪早年行刺清摄政王载沣事败被 捕，狱中赋诗：「慷慨歌燕市，从容作楚囚。引刀成一快，不负少年头。」抗战胜利后，陈公博以叛国罪从日本引渡回国，临刑前写下：「大海有真能容之量，明月 以不常满为心。」
　　　　
　　　　　异色城市 老区翻新变摄影佈景
　　　　　　
　　　　　走在广州，外省人以为身在外国；但是同样走在广州，广州人以为自己身在外省。由于外省人近年不断移入广州， 而广州范围也不断扩大，老广州到了新区，也要问路于人，而答者可能要求你说普通话，甚而附加一脸不屑。广州的士司机八成不是本土人，很多连一句广东话也不 会说。记者坐的士去广州大名鼎鼎的泮溪酒家（接待过邓小平、郭沫若、老布殊等名人），的士司机居然完全不知道。
　　　　
　　　　　这真是一个迷失广州。
　　　　
　　　　
　　　　　以前骑楼街是一条老街，充满人文自然气息，现在簇新得有如拍戏用的摄影佈景。
　　　　
　　　　　广州是一座异色城市，从来就以包容不同（以至极不同外来文化）着称，唐朝时，广州城西设立「番坊」，专供外国人（主要是阿拉伯人和波斯人） 居住， 并设立 「番坊司」和 「坊长」进行管理。史载当时外国侨民十几万人，佔到广州人口的三成以上，俨然国际化大都市。
　　　　
　　　　　异色， 有时要深入才能体会，如广东话中「波士」「的士」「飞士」，正是外来异色词汇。当记者从荔湾博物馆走到转角一列经政府修復的旧建筑时，踏上那些仍然有低下层市民居住的老房子文物，就有这种奇异的感觉。
　　　　

gaokao09

百年文物 别有洞天
　　　　
　　　　
　　　　　龙津西路，逢源北横街，正好有一列这样的近百年老房子。门面是西关大屋样式，经政府修復装了满州窗，挂了装饰用的统一的植物篮，外面看 有如样办。走上摇摇欲坠、又暗又窄的木楼梯，发现仍有人居住。住客郑宏说，他住在这房子已经十几年，两夫妇居住空间上下两层至少二千多呎，不过家中养了七 支猫，堆满杂物，最厉害的是郑宏自己装置的扩音机，两件国产音箱前面分别缚住了一块木块，以免被猫抓伤音箱的单元，他用VCD机播放，效果居然不错。由于 中门大开，记者是走到了他俩大厅，才被户主发现而喝了一句：「谁？吓死，入鈬唔敲门！」
　　　　
　　　　　其实记者从地下上楼梯，才不期然走到他的大厅，一直发现无门可敲。郑宏说，打开门，南北对流，夏天基本连电风扇也不用开。由于楼底 高，即使堆满杂物，感觉仍然很舒服。郑太说， 对面有间大屋， 卖六七十万，一直卖不去。事实上这些老房子地点旺中带静，佈局不错，问题是需要装修，而政府规定内部不能装修，除非按照文物修补的规格。这样规格的装修费 用，可能是很大笔的数目。
　　　　
　　　　　三年前，政府出于旅游或者市容需要，出资修復翻新外墙，但由于这些极有价值的老房子仍住覑居民，一些民众的生活习惯无疑会影响老房子 对外人之观感，包括有住户在这些古色古香的房子外当街挂覑奶罩内裤衣物。但是真正令人觉得广州精彩的其实不是翻新过的门面，而是平民百姓如何住在文物之 中，走到这些文物裏面感受生活的气息，才是最精彩之处。
　　　　
　　　　　西关小姐 东山少爷
　　　　
　　　　
　　　　　所谓西关小姐，是指住在西关大屋的千金小姐。西关大屋是广州从前的富商巨贾或洋行买办等新兴富豪居住的大屋，特色是以石脚水磨青砖砌 墙，正门有短脚吊扇门、然后是趟栊，再有硬木大门。进内三间两廊，层层曲折，官厅、轿厅、天井、神厅、内厅，并设后花园，可养鱼种树。本来广州有一千多座 这样样的西关大屋，到如今只剩下几十座而已。
　　　　　　
　　　　与西关小姐相对的是东山少爷，由于广州东山一带多建西洋别墅，而住者多为当时的大官，大官之少爷即为东山少爷，西关富豪千金配当大官的东山少爷，自然门当户对之至。
　　　　
　　　　　不过，西关大屋在广州人心目中地位似略高于西洋别墅，事实上广州不少老房子样式总是参照西关大屋的设计，例如吊扇门、趟栊，满州窗等。这些房子当年是平民住的，但事隔大半个世纪，皆已变成非常珍贵的文物。
　　　　
　　　　　城中村 时空倒数 历史消失中的生活
　　　　
　　　　　广州城中村之「猎德村」最近清拆，此为广州政府出资重建改造的第一条「城中村」，紧接覑即轮到泮溪酒家附的「泮塘五约」，据知这条村将于一年内拆除重建。
　　　　
　　　　　「猎德村」被拆，对居于恶劣环境的村民来说是好事，因可获得新楼居住，但同一时间，旧村之逐步消失，激起了广州人的怀旧情怀。记者到面临清拆的「泮塘五 约」采访，村民说近日已有不少广州市民前来拍照。部分原来曾是这裏的村民，这些外嫁女希望「故乡」清拆之前在自己的故居前拍照留念。我们采访时，有阿婆向 我们大叫：「两年之后，呢度唔同晒腬！」
　　　　
　　　　　村民对迁拆未有太大反应，只是希望可获原区安置。但说到底总有点不捨。「细细个一齐玩，你去我度，我去你度，呢度好，高楼大厦，对面都唔会识。」
　　　　
　　　　　从迷路到覑迷
　　　　
　　　　
　　　　　「泮塘五约」目前约有五百户村民，部分房子是几代人一直住下来的，部分则已租给村外人。虽然旁边就是六十年代接待周恩来等领导人的泮溪 酒家，但由于当年消息封闭，周恩来过其门，村民都从不知道。一名九岁、读小五的男孩周伟杰说 ： 「一年前搬进来，最初好惊，要画地图，怕迷路，现在熟晒路，觉得好好玩，跟这裏的孩子一起捉迷藏……我同佢懐仲熟过学校鱓同学。」 「坑渠不觉得难闻吗？」「闻惯了就不臭。」
　　　　
　　　　　这裏是用煤炉来烧水的，当记者问一众阿婆在这裏有什么娱乐时，她们开心的说：「打麻将呀！」事实上真的有很多村民把麻将䒷搬到屋外，大打其露天麻将。
　　　　
　　　　　一个住在附近借天台给我们拍照的老广州说 ： 「以前孩子有玩的空间，现在新房子太狭窄，孩子少了很多可以玩的空间。」
　　　　

高峡神女

gaokao09

廣州萬人上街捍衞廣州話，獲得香港人支持。風潮所及，書展幾本討論廣州方言的書籍也熱賣起來。上海出生的作家倪匡昨出席書展活動時，也力撐廣州人的母語：「廣州話好重要，家已經超過一億人講，我自己雖然講得唔正，但係我好鍾意講廣州話，成日同啲上海朋友一齊講啲唔正嘅廣州話！」　
記者：葉秀芬　蔡元貴


廣州話在內地遭打壓，解讀這方言的書籍在本港書展反而熱賣。出版商次文化堂出版的《小狗懶擦鞋》和《次文化語言》成為書展暢銷書。前者打破禁忌，討論廣州話粗口的字源和演變，書展以來已售出約 2,500本；後者則以討論近年流行的各種潮語，已賣 2,000本。


「我講得唔好但鍾意講」
名作家倪匡昨日回應廣州前日萬人撐廣州話的街頭運動時，對廣州市民挺身而出捍衞自己的語言感到佩服。他強調，不同語言可以並存，沒必要這樣打壓，「家已經有統一嘅普通話，點解唔畀人講方言？」
「廣州話好重要，家已經超過一億人講，我自己雖然講得唔正，但係我好鍾意講廣州話，成日同啲上海朋友一齊講啲唔正嘅廣州話！」生於上海的倪匡表示他最喜歡的方言就是廣州話，因為廣州話的辭彙豐富，而且容易表達，其他各地方言也有本身特色，相較之下，普通話並非從生活累積出來，生命力不如方言。
專門研究廣州話的次文化堂社長彭志銘認為，國家需統一官方語言，但不能以此趕絕地方文化。


普通話無「朽鉸、騎呢」
他指出，廣州話源自春秋戰國時代，文化基礎深厚，屬真正中原文化，加上近幾十年廣東相對較北方開放，透過香港等與外來文化互動；相反，普通話來自滿州語，只是一些北方的土語，文化基礎較薄弱。相比之下，廣州話較普通話更傳神，如「朽鉸」、「騎呢」等用語是普通話表達不來的，「家我哋係連一啲最好嘅語言都唔要，反而要一啲次一等嘅語言！」
廣州人在封閉政治環境下仍上街頭捍衞地方文化，彭志銘希望能啟發港人：「回歸之後，香港人身份大陸化，好多大陸人嚟咗香港……新一代已經冇乜身份認同，分唔到乜嘢係廣東文化。」他希望尤其年輕一代港人能主動認識本土文化。

gaokao09

半世紀前來到香港，初入貴境，如同到了外國，語言絕對不通，若非有文字統一這回事，真不知道如何生活。於是理所當然，學講廣東話，成了當務之急。正式的廣東話老師，是報館字房的排字工人。當時字房領班人稱年叔，由他啟蒙。年叔開課訓詞，曰：「細佬，唔怕講唔正，只怕唔肯講，只要敢開口，人哋就會聽。」這四句可說是學話真言，一直牢記在心。
年叔所授第一課是歌仔一首，要求背熟，一有空就唱，歌詞極盡俚俗之能事，曰：「肥佬肥佬肥騰騰，買嚿豬肉去拜神，行到半路屎弗痕，返到屋企瓜老襯。」別小看這四句滑稽兮兮，對完全不懂廣東話的人來說，舉一反三推廣開去學習，硬是能登入廣東話之堂奧！
第一句就可明逢男人皆可稱「佬」，肥佬高佬麻甩佬鹹濕佬核突佬儍佬契家佬懵佬闊佬……，唯有窮人連稱佬都不可得，沒有窮佬，只有窮鬼。又可學到極多的粵語疊音形容詞，肥是騰騰，瘦是蜢蜢，黑是蚊蚊，白是理所當然的雪雪……
第二句重點在量詞，豬肉稱嚿，友仔論條……。第三句可將人體器官的稱謂學晒佢，單是屁股，稱謂就極多。當時字房中，眾工友還爭論大起，一派認為屎弗就是屁股，另一派認為那專指肛門，吵到出編輯部，幾乎要請社長定奪。憶至此，想起故友關外好漢劉筠堂先生，他曾極鄭重告知：「要小心廣東話，他們管屁股叫稀飯！」幸而早已學識，不然真會嚇倒了。
最後一句最有用的是「返」字，粵語中應用極廣，上學、上班、回家、全是返。至於對死亡的說法之多，各地方言皆然，瓜老襯、談老三、賣鹹鴨蛋、翹辮子、掛掉了、回老家、釘左……，雅一點，來個天不假年，也一樣。

gaokao09

據說，當年定國語的時候，最後兩種語言競爭，其一就是粵語。結果粵語沒贏，所差票數極少。如果當時粵語贏了，大家在正式場合都說廣東話，一定有趣之極。北方佬如何學得會什麼開口埋口音？必然荒腔走板，不知如何商討國家大事？曾聽孫中山的演講錄音，一口國語，雖然廣東味很濃，倒也中規中矩，不難聽懂，比許多香港人好得多了。

看大陸電視，發現廣東的小孩子，四五歲，都已一口標準普通話，想來到了這一代成長之後，當不會有語言溝通的障礙了。然而，方言，還是會長遠存在，因為方言，比較活潑、生動、語言的生命力強，經得起歷史的考驗。各種方言中，尤以粵語為最。接觸粵語久了，有些日常使用的語言，即使是兩個上海佬對話，也有非用粵語不足以表達的情形。例如「肉緊」一詞，就不知道國語該如何說才完全貼切。

喜歡逗趣致的娃娃，「看到娃娃就肉緊」，是肉緊。「做事肉緊些」，也是肉緊。「擺多幾錢肉緊落去」，都是肉緊……一詞許多義，都生動活潑，且大具動感。又例如形容笑：「見牙唔見眼」，國語中相應的是「笑到合不攏嘴」，《金瓶梅》一書中，每寫西門慶笑，是「笑得沒眼縫兒」，一個只說口，一個只寫眼。粵語五個字，有口又有眼，更有口中牙，內容豐富之極。

好使好用的語言，具有向外擴散的能力。像「埋單」替代「算帳」，「搞定」替代「做妥」，例子極多，不勝枚舉。語言本具有生命力，有時候反被活人殺死，真是冇道理。上海佬學人講解粵語，失禮！（這兩個字，內容豐富，明說失禮，暗藏演嘢，也無可替代。）

高峡神女