粤来粤好……粤语学习专帖

kvien

都几好用葛..对于我来说.

gaokao09

粤语真的很有意思……加入我们粤语学习小组吧http://www.douban.com/group/142645/

gaokao09

gaokao09

半世紀前來到香港，初入貴境，如同到了外國，語言絕對不通，若非有文字統一這回事，真不知道如何生活。於是理所當然，學講廣東話，成了當務之急。正式的廣東話老師，是報館字房的排字工人。當時字房領班人稱年叔，由他啟蒙。年叔開課訓詞，曰：「細佬，唔怕講唔正，只怕唔肯講，只要敢開口，人哋就會聽。」這四句可說是學話真言，一直牢記在心。
年叔所授第一課是歌仔一首，要求背熟，一有空就唱，歌詞極盡俚俗之能事，曰：「肥佬肥佬肥騰騰，買嚿豬肉去拜神，行到半路屎弗痕，返到屋企瓜老襯。」別小看這四句滑稽兮兮，對完全不懂廣東話的人來說，舉一反三推廣開去學習，硬是能登入廣東話之堂奧！
第一句就可明逢男人皆可稱「佬」，肥佬高佬麻甩佬鹹濕佬核突佬儍佬契家佬懵佬闊佬……，唯有窮人連稱佬都不可得，沒有窮佬，只有窮鬼。又可學到極多的粵語疊音形容詞，肥是騰騰，瘦是蜢蜢，黑是蚊蚊，白是理所當然的雪雪……
第二句重點在量詞，豬肉稱嚿，友仔論條……。第三句可將人體器官的稱謂學晒佢，單是屁股，稱謂就極多。當時字房中，眾工友還爭論大起，一派認為屎弗就是屁股，另一派認為那專指肛門，吵到出編輯部，幾乎要請社長定奪。憶至此，想起故友關外好漢劉筠堂先生，他曾極鄭重告知：「要小心廣東話，他們管屁股叫稀飯！」幸而早已學識，不然真會嚇倒了。
最後一句最有用的是「返」字，粵語中應用極廣，上學、上班、回家、全是返。至於對死亡的說法之多，各地方言皆然，瓜老襯、談老三、賣鹹鴨蛋、翹辮子、掛掉了、回老家、釘左……，雅一點，來個天不假年，也一樣。

gaokao09

據說，當年定國語的時候，最後兩種語言競爭，其一就是粵語。結果粵語沒贏，所差票數極少。如果當時粵語贏了，大家在正式場合都說廣東話，一定有趣之極。北方佬如何學得會什麼開口埋口音？必然荒腔走板，不知如何商討國家大事？曾聽孫中山的演講錄音，一口國語，雖然廣東味很濃，倒也中規中矩，不難聽懂，比許多香港人好得多了。

看大陸電視，發現廣東的小孩子，四五歲，都已一口標準普通話，想來到了這一代成長之後，當不會有語言溝通的障礙了。然而，方言，還是會長遠存在，因為方言，比較活潑、生動、語言的生命力強，經得起歷史的考驗。各種方言中，尤以粵語為最。接觸粵語久了，有些日常使用的語言，即使是兩個上海佬對話，也有非用粵語不足以表達的情形。例如「肉緊」一詞，就不知道國語該如何說才完全貼切。

喜歡逗趣致的娃娃，「看到娃娃就肉緊」，是肉緊。「做事肉緊些」，也是肉緊。「擺多幾錢肉緊落去」，都是肉緊……一詞許多義，都生動活潑，且大具動感。又例如形容笑：「見牙唔見眼」，國語中相應的是「笑到合不攏嘴」，《金瓶梅》一書中，每寫西門慶笑，是「笑得沒眼縫兒」，一個只說口，一個只寫眼。粵語五個字，有口又有眼，更有口中牙，內容豐富之極。

好使好用的語言，具有向外擴散的能力。像「埋單」替代「算帳」，「搞定」替代「做妥」，例子極多，不勝枚舉。語言本具有生命力，有時候反被活人殺死，真是冇道理。上海佬學人講解粵語，失禮！（這兩個字，內容豐富，明說失禮，暗藏演嘢，也無可替代。）

nn_boy

看到头都晕，比英语语法还复杂啊

A善解人衣

还真没见过这么喜欢粤语的外地人

gaokao09

原帖由 A善解人衣 于 2010-8-12 22:01 发表
还真没见过这么喜欢粤语的外地人

你应该为你的家乡有这么优秀的语言而自豪

gaokao09

呢度嘅口號係
"我咩都掂,就係唔會講好普通話"
係呢度大傢可以用粵語來溝通
唔識粵語???
無所謂啦...呢度大把人可以教識你點樣講各種各樣嘅粵語

gaokao09

专业的维基百科粤语用词


http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%94%A8%E8%BE%AD