美国健康隐私法规，英语好的战友请翻译一下

风中的幽兰

大工程啊

eye12345

法规--专业名词一大堆

星语心愿ˋ

我是这个的盲人

「十把火」

这怎么翻译啊。没个一天两天的哪翻译的完啊！好歹给点报酬才能帮你翻翻那么多东西啊。1万~~！！

雨花石

说说我打算翻这个法规的理由吧，看过新闻的战友都知道，国外雇主，学校不敢查雇员，学生的身体的，一个去了加拿大的战友跟他经常一起出差的同事说他有乙肝，意思是不想害别人，而他的同事却说这是他的隐私，没必要告诉别人。一个在美国的战友在美国查乙肝，结果出来的时候医生首先跟他签了份保密协议。总之乙肝携带者在中国大陆以外的很多地方，他们的隐私权得到充分的保护是因为他们的身体健康状况稳私有法律的充分保护。当然去这上面的国家时他们会查艾滋，肺结核和梅毒。这几个病要么是呼吸道和消化道可以传播的，要么是目前没有疫苗可预防且比较疾病比较严重的。
   看看这两天的新闻苹果CEO乔布斯，给他做过手术的医生面对记者时也不会透露他病人的信息，因为病人的健康稳私在他们的国家得到保护。广东第一例H1N1流感患者是从美国回来的，当他回来被检出并被隔离治疗期间被媒体公布了他的身体。出院后他面对采访时他非常的生气。我想这也是因为他个人的隐私保护意识吧。同样的情况在美国，人家不会也不敢未经其本人同意就公布其隐私，在中国他却得到了另一种对待，所以他愤怒。
    我们战友当得知自已是乙肝的同时几乎自已周边所有的人，同学或者同事就会同时知道，因为这些体检结果是会被公布出来的！老师会在教室里把这个结果大声的宣读出来，人事部的人也会把雇员得乙肝的信息公布于众！而我们战友，包括以前的我，大部分人的反应是，一下子感到了绝望，失声痛哭，感到内疚，我怎么得的这个病。却很少人会愤怒，我们的老师，我们的同事怎么会到处公布我的隐私，更没有人会想到拿起法律的武器来维护自已的合法权益——隐私权。我们目前所面临的困境是，我们的隐私没有被具体的法律所保护，最起码没有明确有健康隐私的法规，而在国外却是有的。我们得参考国外的做法，去推动这样的部法律的制定。就算有人之年我们看不到，那么也可以保护后来的战友不受歧视。哪怕是唤起战友的维权意识，那也是好事。

[ 本帖最后由 雨花石 于 2009-8-24 11:02 编辑 ]

幸福悄悄来

中国也有隐私法,我觉得乙肝检查时违法的

ycyc

原帖由 幸福悄悄来 于 2009-8-24 11:20 发表
中国也有隐私法,我觉得乙肝检查时违法的

是的，就是没有人引用法律去告过，我国的法律是不告不犯（发）

雨花石

如果有的话麻烦大家把相关内容传上来