英文信（附中文）给世界卫生组织官员（个人信箱）（下）

hi_future

我用翻译软件翻译了一下，我懒得翻译，多费脑细胞！！话说我还得帮人家翻译一论文呢，看着英文头就疼！！

swjtu-cc

刚去楼下邮局买了邮票 准备写信了

614

适当修改,多写几个版本,我们都来发!

受治疗的鱼

请大家等一下，我的中文原稿（上）和一些说明。（上）太长了，正在管理员审核中。

再重复下，英文的标题是Critical time! Hepatitis B discrimination in China。 我一激动没有粘上。不好意思

hi_future

那我把这个改一下，我直接贴的翻译软件的，o(╯□╰)o

hi_future

刚想把你翻译出来，可是突然想到一个问题，你这个书信格式不太对，开头要先介绍一下自己，要不然人家怎么知道你什么人，有点突兀！！

我觉得还是得改一下！！一个小小的建议！！

还有格式有点问题，稍加修改下就完美了！！！

[ 本帖最后由 hi_future 于 2009-8-7 15:25 编辑 ]

eye12345

强啊，楼主可以传受点你学习英语的经历不？

奔跑者

关键时刻！ 乙肝歧视在中国

亲爱的女士/先生，
我代表中国1.3亿乙肝病毒携带者向你们求助。
乙肝歧视在中国非常严重。中国政府目前正在计划制定一项政策，允许携带乙肝病毒的儿童进入幼儿园。这个政策正在公议期（8月15日截止）。现在中国社会上有很多反对的声音，请你们帮助我们说服政府通过这个政策和其他相关政策！
从九十年代至今，携带乙肝病毒的儿童被剥夺了进入幼儿园的权利。他们没有小朋友一起玩耍，他们不能接受学前教育，他们被贴上了传染病患者的标签。你可以想象出，几乎所有这种情况的孩子都或多或少有心理问题。请帮助这些弱势儿童和他们心碎的妈妈们.
根据专业理论，人们可能通过三种途径感染乙肝病毒：血液传播，性传播和母婴传播。健康的携带者是不会对公众造成威胁的。但是，因为误解和一些政策，乙肝病毒携带者被社会所歧视，甚至几乎被社会抛弃。
幸运的是，中国政府已经意识到了这个问题并且开始修改相关的政策和法律。但是，很多关键的政策和法律还在悬而未决的阶段。请分享你们如何平等地对待患疾人群的专业想法。请帮助我们寻求到国际上的除染病专家或肝病专家的支持。我们需要你们的专业知识来帮助我们说服中国社会。
乙肝歧视在中国非常严重，下面的这些人需要你们的帮助：
怀孕妇女和新生儿：大部分携带者孕妇被强制到传染病医院生产，这就意味着，婴儿的出生证明上会被注明：生于传染病医院。这些可爱的宝宝不管是不是他们自身是不是携带者，都不得不一辈子背着这个负担。他们从一出生就被贴上了标签。我们承认，有些孕妇因为自身的身体情况需要到传染病医院生产，但是对于健康的携带者，请不要强迫她们！
学龄前儿童：大约90-95% 的宝宝可以通过注射疫苗幸免被感染，但是仍然有5-10% 的儿童不幸成为携带者。正如上面所说，没有幼儿园接受他们。歧视，孤独，抑郁等负面影响从大约2岁开始伴随着他们的一生。请给他们一个机会，让他们可以和其他孩子一起在幼儿园玩耍，学习。
小学，中学学生：大部分的学校接受携带者入学，但是仍然有学校拒绝或者勒令携带者退学。
高等教育领域的学生：相对于申请研究生，博士生，申请本科生遇到的阻碍会比较小。有很多的研究生院不管携带者成绩有多优秀都拒绝录取。请帮助他们实现梦想。
求职的年轻人：经历了以上的种种磨难，这些携带者终于毕业并且开始找工作了。他们可以通过一次次竞争激烈的面试，但却被打倒在了血液检测上。没有工作，没有将来，没有希望。请给他们工作的机会。他们需要生活！
读到这里，你可能会奇怪：健康情况应该是个人隐私啊。从技术上来讲，是的。健康/医疗记录除非经过本人的允许，否则是不能披露给任何人的。但是，中国的乙肝病毒携带者没有任何隐私可言。我们被贴上标签，我们被歧视。 我们需要你们的帮助！！!
以下是一些关于乙肝歧视的报道。这些文章仅仅是冰山的一角。大部分的文章有关自杀。我没有选择关于抑郁，焦虑等其他负面情绪的文章，因为实在是太多了。很抱歉所有的文章都是中文，如果有需要我可以翻译。
再一次先感谢你们巨大的帮助。我们诚挚地向你们寻求帮助。请用你们在任何领域的专业知识来帮助我们！！

一个携带者

联接文章
中国乙肝歧视报告http://www.hbver.com/Article/ygqs/ygqs/200908/6649.html
乙肝宝贝妈妈的经历（附简短说明）http://www.chinaedunet.com/yejy/ ... ontent_169989.shtml
周一超的故事（附简短说明）http://www.people.com.cn/GB/shehui/1063/2692956.html
雷闯的故事（附简短说明）   http://www.china.com.cn/city/txt/2008-10/22/content_16647727.htm
18岁少年因乙肝歧视而自杀http://bbs.66wz.com/viewthread.php?tid=189862
一名年轻女性因被辞退而自杀http://www.people.com.cn/GB/shehui/47/20020411/707346.html
16岁学生被勒令退学http://news.dayoo.com/society/57401/200904/15/57401_5694601.htm
一名博士生因携带者而自杀http://news.qq.com/a/20050213/000031.htm
一名32岁男子因乙肝歧视而自焚http://www.qingdaonews.com/content/2007-02/16/content_7728065.htm

hi_future

我终于知道您啥意思了？？我刚没看到中文版的！！我是想先看看有没有涉及不太好话题的，这样不太好，我得把把关，否则不就是丢中国人的脸吗！！看罢我才说很好的！！！这样你们发出去才会安全啊！！！

浪费了我的苦心！！伤心！！

守望者1987

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-7 15:11 发表
有中文的，太长，正在审核中

  

呵呵  就如同 今年 5月35号  我想在校内网上写   zhaoziyang   不管是中文还是拼音都打不出。