在1998年圣诞节，美国梦工场影业公司推出他们第一部重头卡通片《埃及王子》，该片以《圣经》旧约中‘出埃及记’的故事为创作蓝本耗资近一亿美元历时四年才完工，在制作过程中不但动用了最先进的电脑动画而且还有数百位历史及宗教学者为本片担任顾问，有方·基墨和桑德拉·布洛克等好莱坞当红影星的幕后配音，更有乐坛中的两大天后玛莉亚·凯莉和惠特尼·休斯顿联袂演唱该片主题曲——《When You Believe 》。关于这两位女歌手在乐坛中的地位我就不多说了，惠特尼早年间曾创下唱片销量第一的吉尼斯世界记录，玛莉亚更是唯一一位在90年代的每一年都拥有冠军单曲的歌手。理所当然地，此单曲获得了当年奥斯卡最佳原创歌曲奖。
附《When You Believe 》中英对照歌词，与各位战友共勉。
Many nights we've pray.很多夜里我们在祈祷着。
With no proof anyone could hear.并不一定人人都听得见。
And our hearts a hopeful song.我们心中的希望之歌。
We barely understood.我们也不能完全理解。
Now we are not afraid.如今我们一无所惧。
Although we know there's much 2 fear.尽管我们知道前路困难重重。
We were moving mountains.我们移山之力。
Long before we knew we could.很久以前就可以了(只是我们原来不知道)。
There can be miracles.奇迹就会出现。
When U believe.当你充满信心。
Though hope is frail.尽管希望渺茫。
It's hard 2 kill.但却难以扼杀。
Who knows what miracles ? 谁能预料到会有什么奇迹？
U can achieve.能由你达成。
When U believe.当你充满信心。
Somehow U will.突然之间你就创造了奇迹。
U will when U believe ! 只要有坚定的信仰你就能成功！
In this time of fear.你面对恐惧时。
When prayer so often proves in vain.当你徒劳的频频祈祷时。
Hope seems like the summer birds.当希望就象夏日的鸟儿。
Too swiftly flown away.眨眼就飞走了的时候。
And now I am standing here.然而此刻我站在这里。
My heart's so full I can't explain.心中充满难以表达的激情。
Seeking faith & speaking words.寻求信仰和勇敢的演讲。
I never thought I'd say.说我从未曾说过的话。
There can be miracles.奇迹就会出现。
When U believe(When U believe).当你充满信心！
Though hope is frail.尽管希望渺茫。
It's hard 2 kill.但却难以扼杀。
Who knows what miracles ? 谁能预料到会有什么奇迹？
U can achieve(U can achieve).你就能成功！
When U believe.当你充满信心。
Somehow U will.突然之间你就创造了奇迹。
U will when U believe ! 只要有坚定的信仰你就能成功！
They don't always happen when U ask.你求助四方却无人回应。
And it's easy 2 give in 2 Ur fear.屈服于恐惧是那么的容易。
But when U're blinded by Ur pain.当你被痛苦蒙住了双眼。
Can't see Ur way safe through the rain.就看不到雨中的路。
A small but still resilient voice.一个微弱但持续回响的声音。
Says done is very near.告诉你胜利就在眼前。
There can be miracles(miracles).会有奇迹发生。
When U believe(When U believe).当你充满信心！
Though hope is frail.尽管希望渺茫。
It's hard 2 kill.但却难以扼杀。
Who knows what miracles ? 谁能预料到会有什么奇迹？
U can achieve(U can achieve).你就能成功！
When U believe.当你充满信心。
Somehow U will.突然之间你就创造了奇迹。
Somehow U will.突然之间你就创造了奇迹。
U will when U believe ! 只要有坚定的信仰你就能成功！
U will(U will)when U believe ! 当你充满信心！
Just believe ! 仅仅是充满信心！
U will when U believe ! 只要有坚定的信仰你就能成功！
[MP=480,360]http://202.121.80.13/english/video/240WHEN%20YOU%20BELIEVE.MP3[/MP] | 
发表于 2005-12-7 07:49
好听~~~~~~
