拉米西斯2020年拜年短信统计

王震宇

词解：

减字悄雨歌头-水镜

曦托美霓湖来鹭，（由词入景，曦，霓，湖，鹭四大元素，曦+霓是虚景，湖+鹭是实物，即空中有色）
鹤娜游鲤慕，（水为结界，水上鹤飞，水下鱼游；水又是镜，鱼便是鹤之影，鹤便是鱼之幻）
蝌恋蝶，（水为结界，水上蝶飞，水下蝌蚪游；水又是镜，蝌蚪便是蝴蝶之影，蝴蝶便是蝌蚪之幻）
犹篱涉雾；（水可为镜，亦可为雾，镜可成幻成影，雾则遮幻遮影）

寒纳隔疫医，（水愈寒则为冰，而冰内有气，冰外有水，犹如医生里也有生病，病人里面也有医生，结界并不绝对）
媚姑离庵湾赛幕，（水可为幕，照见过去未来，虚空同样可如水为镜）
那载睨瓦塔夕旎，（夕旎之景，转瞬即逝）
辞伊滴沽路。（世人常贪，得滴许酒，便念此生可一路长饮）

王震宇

大家莫要以为这个歌词就是译文

原曲第一段译文应该是这样的

人目にふれる　花よりも
比起那些醒目的花朵
影で　寄り添う　花がいい
我更喜欢以花朵背后的影子
めぐり逢わせの　ふしあわせ
相遇时的不幸
なぜに　私についてくる
为什依然跟着我
夢待ち　浮き草　忍ぶ雨
等待梦想 浮萍 悄悄的雨

我做的谐音+杜撰，，，，哈哈哈！

chnws2002

王教授是被医生职业耽误的诗人！

王震宇

给日本民歌填汉语谐音歌词（不是翻译），分三步走。一是对上同音汉字，也就是【汉字化】，这最容易，例如【胡西哈瓦塞】。第二是调整谐音字，有些难度了，也就是挑字成句，【壶洗荷弯筛】把中国字连成【中国话】。第三步是最难的，要把上句下句统一起来，尽量杜撰出一个故事剧情，

embed_soft

王主任每年的短信都留着呢。:victory::victory::victory:

鱿鱼

回复 王震宇 的帖子

终于又看懂主任教授哥的诗词了^_^
我在短信里问您的问题您还没有回答我喔！:)

王震宇

回复 鱿鱼 的帖子

什么问题???