东 北 话 速成手册

gaokao09

好久木有来了
哈哈，好想河鱼姐姐，interferon大叔，橙子红也，相信奇迹，我问谁，老胶东，术士前辈……
东北话太有意思了

原文链接http://www.ln.xinhuanet.com/ztjn/2009-03/03/content_15846913.htm

前言

（暂略）

东北话速成手册(最终版)：

说明：手册里出现的拼音前面的字母是读音，后面的数字是声调。例如：da-4 jia-1 hao-3读做：大家好!

gaokao09

第一部分：语法篇

1、谓语后置

〈东北方言〉 〈普通话〉

你干啥去？ 你去干什麽？

火柴有吗？ 有火柴吗？

我给你打电话 　我打电话给你

南京去了一趟 　去了一趟南京

我那件事办了吗？ 　有没有办我那件事？

gaokao09

2、满语词汇的残留

噶拉哈 哈拉巴 突鲁　 固动 科抻 恨的 扎固

科的 　抹索 　噶古　 的色 - - -

3、却语〈a语言语音的影响导致b语言语音的滑落〉

上学〈xiao-2〉、 落〈lao-4〉价 、 取〈qiu-3〉来

暖〈nao-3〉和、 暖〈nan-3〉气 、　 农〈neng-2〉民

寻〈xin-2〉思、 英俊 [zun-4] 、 塞〈sei〉进　

干〈ga〉啥〈ha〉- - -

gaokao09

4、满汉合并词

公子哥 捅楼子　 压马路　 抓辫子　 稀烂贱 巴不得

敞开吃 哨卡 - - -

gaokao09

第二部分：语音篇

一，平卷舌：

不区分平卷舌是东北话的显著特点，不过这个特点在许多城市里已经逐渐消失，希望大家重新捡起来，跟外人的时候说普通话，在家乡的时候不用费心的区分什么平卷舌，怪累的!

方法：可以把所有的zh,ch,sh全部读成z,c,s或反过来。最有意思的是有的地方是全部颠倒，及平舌全部读成卷舌，卷舌全部读成平舌。你可以选择上面三种方法中的一种加以练习。

练习：

出差(cu-1 cai-1)，森林(shen-1 lin-2),算术(shuan-4 shu-4)。

gaokao09

二，零声母：

东北方言中，如果是a开头的发音(及没有声母的情况下)时，在前面一律加上个n作开头。

练习：

安排(nan-1 pai),肮脏(nang-1 zhang-1),爱人(nai-4 yin)，恩爱(nen-1 nai-4)，摁住（nen-4 zu-4）。

gaokao09

三，声母r

东北方言中，所有的r开头的声母一律读成y开头的声母。

练习：

本人(ben-3 yin-2),吃肉(ci-1 you-4),然后(yan-2 hou-4),热闹(ye-4 nao-4),软弱(yuan-3 yao-4).

四，声调

东北方言中，把许多普通话里第二声读成第三声，许多第一声读成第四声。例如：职，值，植，执全部读成zhi-3；孺，儒，濡，蠕全部读成ru-3；晶，晴，茎，泾，兢全部读成jing-4；国读做guo-3；福读作fu-3等等。

练习：享福（xiang-2 fu-3） 美国（mei-2 gou-3）

gaokao09

五，其它

还有一些变音需要注意，uan变成an。如：卵石(lan-3 shi-2),暖气(nan-3 qi-4)等。另外，V和W不分(如新闻(xin-1 ven-2))，iu和ou不分，e和o不分(如破损(pe-4 shun-3)),j和q不分(如畸形(qi-2 xing-2)，歼灭(qian-1 mie-4)),j和z不分(如俊俏(zun-4 qiao-4)),m和n不分等等情况更为复杂，学习起来有一定难度，在此不再赘述。

六，特殊字变音

有些字变音无规律，下面给出几个常见的例子：

学(xiao-2)，宿(xu-3)，跃，乐(yao-4)，纠(jiao-3)，街(gai-1)等。

以上是东北方言总体的读音规则，一些地区还有许多差异。以辽阳为界，辽阳以东以北的(含辽阳)基本上符合上述规则，而辽阳以西的说话带了些京津河北味儿，辽阳以南的又带了些山东味儿。不过大体上是一致的。东北虽然地域辽阔，可是说话却惊人的相似，这不能不说是一个奇迹!

gaokao09

第三部分：词汇篇 (带*号需要特别注意，许多东北的年青人已经不会说了，可以请教长辈)

带###符号的需要特别记忆，属于常见词汇。

*为方便大家查找，我是按照从字母A到Z的顺序给出特色词汇的。虽然总结比较辛苦，但我认为值了

gaokao09

东北方言 发音 普通话对照

挨排儿 ：按顺序

* 懊糟 ：ao-1 zao 发愁

* 熬啃 ：nao-2 ken 饿，馋

扒拉： 拨弄

扒瞎： 说谎

冰嘎（一些地方叫冰猴）：冰面上玩的陀螺，和南方的陀螺不同，冰嘎多用金属制成。

半拉儿： ban-4 lar-3 一半儿

波罗儿盖：be-3 le ganr-4 膝盖

掰扯： 分析，计算

白唬：bai-2 hu能说(通常指能瞎说)

鼻嘎吧：bi-2 ga-2 ba 鼻屎

备不住： 有可能，也许

包源儿： 全部，全包了

冰流子： 冰柱

不靠谱(不靠盘儿)： 不符实际