懂英文的进来一下！ - 心灵港湾

15/10/02说明：此前论坛服务器频繁出错，现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份，不备份上传附件。

查看: 707\|回复: 10	懂英文的进来一下！ [复制链接]

窗前地月光

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 1210 元
精华: 0
帖子: 642
注册时间: 2008-4-14
最后登录: 2012-7-10

1楼

发表于 2008-12-10 16:34

God grant me the serenity to accept the things I cannot change，the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference.
这句话是什么意思呢？

简简单单,开心就好!

窗前地月光

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 1210 元
精华: 0
帖子: 642
注册时间: 2008-4-14
最后登录: 2012-7-10

2楼

发表于 2008-12-10 16:58

网络搜索的泽文！

上帝保佑我平静接受的东西我不能改变，改变的勇气的事我可以和智慧来知道其中的差别。
还是不太懂！

简简单单,开心就好!

gwlvxin

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 504 元
精华: 0
帖子: 461
注册时间: 2004-7-26
最后登录: 2017-12-7

3楼

发表于 2008-12-10 18:45

上帝赐予我沉着去接受我无法改变之事物
上帝给予我勇气去改变我所能改变之事物
上帝赋予我智慧去了解我所知事物之不同

LX

幸福来临前

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 1594 元
精华: 2
帖子: 2459
注册时间: 2008-8-15
最后登录: 2011-9-27

荣誉之星一品御批懒惰勋章色狼勋章心灵港湾

4楼

发表于 2008-12-10 19:14

原帖由 gwlvxin 于 2008-12-10 18:45 发表
上帝赐予我沉着去接受我无法改变之事物
上帝给予我勇气去改变我所能改变之事物
上帝赋予我智慧去了解我所知事物之不同

哈哈，这正是我想说的~~~

男人的背该背负一身重担也能够高飞；男人的腿该走遍千山万水从不会说累。

幸福来临前

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 1594 元
精华: 2
帖子: 2459
注册时间: 2008-8-15
最后登录: 2011-9-27

荣誉之星一品御批懒惰勋章色狼勋章心灵港湾

5楼

发表于 2008-12-10 19:17

上帝赐予我用冷静去接受我无法改变之事物，用勇气去改变事物，用智慧去了解我所不知道的或者说另外的方面

男人的背该背负一身重担也能够高飞；男人的腿该走遍千山万水从不会说累。

蒲蒲鱼

少校营长

Rank: 4

现金: 267 元
精华: 1
帖子: 112
注册时间: 2004-7-13
最后登录: 2009-3-5

6楼

发表于 2008-12-10 20:40

原帖由 gwlvxin 于 2008-12-10 18:45 发表
上帝赐予我沉着去接受我无法改变之事物
上帝给予我勇气去改变我所能改变之事物
上帝赋予我智慧去了解我所知事物之不同

最后一句的意思应该是：上帝赋予我智慧去分辨什么是可以改变的，什么是不可以改变的

偶觉得能做到这些的，基本可以去做上帝了。。。。。。

伤心的猪

大校旅长

Rank: 4

现金: 279 元
精华: 1
帖子: 114
注册时间: 2003-12-26
最后登录: 2012-2-24

7楼

发表于 2008-12-10 20:41

大意是：由于上帝的赐予，我懂得了什么是知其不可而不为，什么可以知其可而为之，以及如何分辨“可”与“不可”的智慧

妈呀，真费劲...

痛心小三阳

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 151 元
精华: 0
帖子: 1015
注册时间: 2004-7-10
最后登录: 2013-10-17

8楼

发表于 2008-12-10 21:40

意思明白，却没有各位译得这么好。

葆力之士

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 1861 元
精华: 2
帖子: 10415
注册时间: 2008-1-12
最后登录: 2011-6-8

健康之翼天使勋章色女勋章

9楼

发表于 2008-12-10 21:46

耶稣他的妈妈告诉耶稣的人格标准...

我不丑，也不准备温柔。

梦里菜香

少校营长

Rank: 4

现金: 82 元
精华: 0
帖子: 164
注册时间: 2008-10-8
最后登录: 2012-1-31

10楼

发表于 2008-12-12 08:57

原帖由 伤心的猪 于 2008-12-10 20:41 发表
大意是：由于上帝的赐予，我懂得了什么是知其不可而不为，什么可以知其可而为之，以及如何分辨“可”与“不可”的智慧

妈呀，真费劲...

好

GMT+8, 2024-12-1 03:08 , Processed in 0.014828 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

关闭 安全验证

懂英文的进来一下！ [复制链接]

网络搜索的泽文！

关闭安全验证