穿越时空的奔跑 ——《领跑者》译序

骑士岭

在永日大街这家略显陈旧的同性爱书店里，当朋友马克把这本装祯朴素的小说递给我的时候，我并不知道这本书会如此打动我，因为它实在太不起眼了。淡蓝色的封面上，是一副主人公比利的眼镜。如果不是马克的推荐，在充斥着火爆美男封面的图书中，我根本不会注意到它。

然而，当我读完小说的最后一个章节，哈兰高举双臂冲过终点的时候，我的眼泪禁不住夺眶而出。许多种情感在胸中激荡、回旋、碰撞。悲伤、压抑、愤怒、希望……我感怀主人公的命运，也感怀自己的命运。在那一刻，我任由眼泪自由地奔淌。

小说作于1974年。彼时距“石墙暴动”不过五年光景，同性爱平权运动仅处于暗流汹涌的阶段。大多数西方的同性爱者象主人公哈兰一样，对自己的性取向怀疑、惶恐、痛苦。整个社会对同性爱群体的评价是压倒性负面的。在积极信息匮乏，同性爱组织有限的条件下，同性爱群体的精神世界是干涩而灰色的。这部小说的面世，如同甘霖注入人们干涸已久的心田。作者帕特里夏以其细腻而不乏高亢的笔调，描绘了美国长跑运动员比利与教练哈兰在准备1976年蒙特利尔奥运会的过程中，相恋、抗挣的故事。在当时严酷的社会环境下，美好的被摧毁是个必然的结局。可是，小说饱含激情地告诉同性爱者：我们也是人，我们也有权利，我们也可以相爱，我们也可以成功。小说让多少同性爱者正视自己的性取向，以自信积极的态度重新面对人生。可以说，这部小说影响了不止一代同性爱者的人生。

同时，作者借悲剧的结局发出了严厉的质问：谁是美好的扼杀者？谁是加害者？这场悲剧，并不是一个疯狂的个人所为，而是病态的主流社会意识的结果。对同性爱者的歧视与仇恨，才是元凶。而我们每一个人，都对社会意识产生着潜移默化的影响，最终又反过来被偏见的社会意识所洗脑。从这个意义上来说，我们每一个人都是加害者。

小说出版以后，迅速打入畅销书排行榜，一时间洛阳纸贵。要知道，这是在“仇同”（homophobia）仍如同铁幕的七十年代。小说极大地推动了同性爱平权运动的发展。各种同性爱组织如雨后春笋般在西方各个大城市中出现，这使得人们在面对性倾向困惑时寻求帮助成为可能。这无疑是巨大的社会进步。小说还催生了各类同性爱体育俱乐部，尤其是跑步俱乐部的产生与发展。在倾向于颓废与毒品泛滥的同性爱社区，追求积极健康的生活方式成为新时尚。小说对于社会的积极意义是不言而喻的。作为一部畅销小说，小说本身的文学价值与社会意义，使其在同性爱文学史上占据了里程碑式的一席之地。

今天，在一些民主的发达国家，同性爱平权运动取得了恐怕令作者帕特里夏都要惊叹的成就。在我所居住的国家，同性爱者取得了与异性爱者相同的婚姻的权利。同性爱者在工作、生活等方方面面的平等权利早已法律条文化。在大城市中，这种观念也已经深入人心。在我所在的排球俱乐部，二十岁上下的年轻人在面对自己的性取向时，已无需经历我们所经历过的挣扎与痛苦。可是，在我出生的国家，“仇同”仍如同坚冰难融。令人忧虑的是，由于那个国家并不具备平权运动发展的土壤，同性爱者的处境，比之西方七十年代，还要更加痛苦与无助。

小说自出版以来，历经三十余年不衰，并被译成十二种文字。遗憾的是，中文并不在其中。这也使得我萌发了翻译此书的想法。这于我是个巨大的挑战，不仅有语言上的，更有文化的、历史的障碍。我将怀抱着热情与期许去做这件事。希望更多的中文读者象我一样，从此书中获得些许精神支持的力量，以快乐的、积极的态度面对本应绚烂的人生。

在中国有人提及此书时，将书名The Front Runner译为《风速王子》。我以为并不贴切。其实按字面直译为《领跑者》更为妥当。主人公比利不仅是跑道上的领跑者，更是其个人人生路上勇敢的领跑者，还是平权运动的领跑者。这三十多年来，多少人胸怀比利的理想，为了人的尊严与权利，呐喊、斗争、奔跑，绵延不绝。我仿佛看见主人公比利与哈兰，穿越了三十年的时空，仍在不倦地奔跑着，直奔向人们心灵的深处。

水是眼波横

是楼主译的吗？
不知道内地能不能看到这本书。
偶也有关注过同性相爱的人们，不过现实里没有和他们接触过。
只要相爱，只要善良，只要忠诚，都是值得尊重的爱

活着的灵魂

这段时间接触了一些les
可能和gay还是有些不同吧

kaitai

爱，在模糊了，或许界限原本并不存在。
      越来越相信爱的本质，就是一颗颗相同跳动的心。
  
  这场五彩斑斓嘉年华的盛会，哪一位还没有门票？   

  来吧！一起狂欢。

骑士岭

原帖由 眼是水波横 于 2008-3-20 13:45 发表
是楼主译的吗？
不知道内地能不能看到这本书。
偶也有关注过同性相爱的人们，不过现实里没有和他们接触过。
只要相爱，只要善良，只要忠诚，都是值得尊重的爱 ...

正在译。译得很艰难。

如果你喜欢听故事，就听我慢慢译来吧。

kaitai

还以为是哪位出柜的仁兄转的，首译比原创更难，佩服，佩服。

与译者与此幸会，到时定恭敬拜读。