有关我们的那部分 Under the new contagious disease law and adopted regulations, employment discrimination against persons with HIV/AIDS and hepatitis B is forbidden, and provisions allow such persons to work as civil servants.
在新的传染病法和收养规则中，禁止了对患HIV/AIDS和乙肝人群的就业歧视，并允许这些人参加公务员。 However, discrimination against the estimated 650,000 persons with HIV/AIDS and approximately 10 million hepatitis B carriers remained widespread in many areas.
但是，大约650,000的HIV/AIDS患者和将近1亿的乙肝携带者仍然在很多领域遭到广泛的歧视。 Hospitals and physicians sometimes refused to treat HIV-positive patients.
医院和医师有时拒绝治疗HIV阳性病人。
During the year a number of hepatitis B carriers sued local government institutions to enforce their rights to work and study.
一年来许多乙肝携带者向当地政府机构诉讼要求保障其工作和学习的权利。 While they won judgments in some cases, widespread discrimination remains.
虽然他们赢得了一些诉讼，广泛的歧视依然存在。 In October the Ministry of Health criticized local officials in Urumqi, Xinjiang for expelling 19 hepatitis B carriers from public schools.
十月，卫生部就公立学校拒绝19名乙肝携带者入学的事批评了新疆乌鲁木齐的当地官员。 The criticism was carried in the national press, but no remedies were reported.
这个批评虽然来自国家的压力，但是没有补救措施的报道。
Persons with HIV/AIDS likewise suffered discrimination and local governments sometimes tried to suppress their activities.
HIV/AIDS患者同样的遭受歧视，当地政府有时试图压制他们的活动。
In April Jilin Province authorities blocked a group of HIV-positive persons from accepting free travel to visit the Great Wall.
四月，吉林省当局阻止了一群HIV阳性患者去游览长城的自由旅行活动。 At the same time, international involvement in HIV/AIDS prevention, care, and treatment, as well as central government pressure on local governments to respond appropriately, brought improvements in some localities.
同时，国际性的参与HIV/AIDS预防，看护，治疗，以及中央政府迫使地方政府做出适当的响应，在某些地区有所进步。 Some hospitals that previously refused to treat HIV/AIDS patients now have active care and treatment programs, because domestic and international training programs improved the understanding of local healthcare workers and their managers.
一些原先拒绝治疗HIV/AIDS患者的医院现在有了积极照料和治疗的计划，因为国内和国际的
培训计划促进了当地医护人员和他们管理者的理解。 In Beijing, dozens of local community centers encourage and facilitate HIV/AIDS support groups. 在北京，很多社区中心鼓励和促进HIV/AIDS支持群体. | 
发表于 2007-5-12 13:13
