祖述宪
安徽医科大学1264信箱 合肥230032
古时民智未开，医生不仅对疾病无知，对评估医疗效果更缺乏自知之明，因
此中西的古代医籍关于治疗效果的记述都失之夸大，这不足为奇，也不应苛求古
人。17世纪欧洲使用的天然药物和疗法种类也十分繁多，同样大都无效。那时，
“很少有人区别某种治疗之后的康复，由于治疗而康复和无关于治疗而康复这三
种情形[1]”，即不能作正确判断疾病的痊愈与治疗之间有无因果联系，不懂得
把发生于治疗后的疾病痊愈、由于治疗造成的疾病痊愈和与治疗无关的疾病痊愈
区别开来。
在20世纪中叶之前，医药的疗效仍然主要是由专家权威根据疾病的发病机制、
实验室的药理学研究和经验来推断，这种方法的缺点是“想当然”，临床实践证
明并不可靠，有些风行一时被认为有效的疗法，后来证明是无益有害的。现在医
学界一致认为，药物的医疗效果评定必须进行严格的随机化对照临床试验[2，3，
4]。临床试验是建立在生物统计学原理基础上，发展起来的一整套的医疗效果和
安全性的临床评价方法，已经被世界医学界公认和采用，从而使医疗效果评价的
效率大大提高。然而，轻信个别的“经验”和片面的观察，把无效的治疗当成有
效，至今不仅在大众中非常普遍，很多医生也常落入这种圈套。
1 疗效假象的根源
1．1 诊断不确实和缺乏严格的评价疗效标准
临床试验评价疗效的病例诊断必须确实，效果须有严格的定义。疾病的诊断
标准不同，疗效当然大不一样，这是不言自明的。现在声称治疗各种难治之症的
药物和疗法多如牛毛，翻开中医药书刊似乎什么疑难杂症都有灵丹妙药可治，但
公认有效的却如凤毛麟角，或者阙如。这是因为中医缺乏疾病实体的概念，只是
根据疾患的表面现象辨别症候，“诊断主要是凭宏观的观察做出粗略的估计，……
导致中医诊断带有明显的意向性、随意性和不确定性[5]”。很难想象仅仅根据
对病人的粗略观察，像有无恶寒、出汗、口渴、二便（大小便）以及舌苔和脉象
等，能对疾病做出诊断进行有效治疗的。例如，《本草纲目》称犀角、羚羊角、
虎鼻、虎睛、麝香、牛黄和牡鼠可以治疗小儿“惊痫”，而“惊痫”是一症状或
综合征，缺乏明确的定义，大概来说相当于儿科学上的抽动、惊厥或痫性发作。
这些症状的病因各不相同，严重程度大相悬殊。热性惊厥发作和痫性发作时令常
人感到严重，但发作持续时间短暂，无效的药物也容易“见效”。犀角等中药
“治好”的小儿“惊痫”，或许是这类自限性发作，对于中枢神经系统感染等重
症疾病引起的，恐怕就不起作用了。
现在我国很多研究药物疗效的方法粗糙，病例诊断不实，没有对照或对照不
适当，效果判断主观随意，甚至弄虚作假，使得许多疗效报告很不可信。笔者见
过一些声称擅长治疗“肝（硬变）腹水”和“慢性肾炎”等难治之症而出名的中
医或乡村医生，当邀请他们为医院的病人进行治疗时，他们便寻找各种借口加以
拒绝。有些人声称他的药物或疗法如何“有效”，但总不愿意进行临床试验。这
是因为他们缺乏信心或者自知原本虚假，所谓“治好的”病人未必真是那种疾病，
或者并非真的“治好”。
近年北京大学人民医院、协和医院和阜外心血管病医院的心内科专家们说：
他们在门诊见到的长期按冠心病治疗的病人中，至少一半是诊断错误，主要因为
一些医生仅凭心电图ST-T变化下诊断①。我的一位亲属被临床诊断为冠心病近10
年，病史、临床表现和心电图各项检查都很“典型”，治疗似乎也有效。后来由
上海某大医院的专科医师进行冠状动脉造影，诊断为冠状动脉肌桥（注1），而
不是冠心病。我国有那么多治疗冠心病的中草药在广泛应用，不知是否认真做过
临床试验？病人的诊断是否确切？
① 杨锐．冠心病：一半诊断错误．健康时报，2002年2月21日。
许多疾病的诊断必须有病理组织检查的支持。北京一位病理学家认为：我国
的病理科医生中，中等水平的误诊率约5－15%。他所在的解放军总医院设备精良，
临床活检中尚有5－10%属疑难病例，其中1/3－1/2在多种实验技术辅助下仍无法
确诊。他还列举了10个病理上把良性疾病误诊为恶性肿瘤的实例。误诊不仅给病
人带来严重后果，而且造成对肿瘤治疗认识上的混乱，“出现某某癌被治愈、某
某癌存活多少年的错误报道①”。下面的例子取自一则报道：上海一位病人，被
医院诊断为“肝癌”，他使用各种草药治疗产生了“效果”，生存了十多年，76
岁时去世。死前他献出“验方”，企图造福他人，但尸体病理解剖发现他患的不
是肝癌，而是弥漫性海绵状血管瘤②。这个病例在上海医科大学附属医院病理讨
论会上进行讨论后，不久附属中山医院又遇到相似的病例。
① 纪小龙．病理医生与诊断失误．www. Pathology.net.cn；健康报，2000
年5月10日。
② 最后的奉献．文汇报，1996年7月13日。
现代临床试验判断治疗效果要求有明确的客观指标，只根据症状是否改善，
是很不可靠的。曾经令癌症病人设法追求的鲨鱼软骨制剂，是美国哥伦比亚电视
台的一个有影响力的节目起了推波助澜的作用，此药在美国风行一时并传入我国。
他们说古巴的29名癌症晚期病人在服用鲨鱼软骨后，大多数“感觉好转”。但临
床试验证明，鲨鱼软骨对癌症病人没有任何疗效，所谓“感觉好转”不是科学的
评价指标[6]。按照世界卫生组织的癌症疗效判断标准，治疗后瘤体缩小50％以
上、至少持续4周，无新病灶出现者，才判定为有效。而“中医药的标准明显低
于此标准”，其实应属于无效范围。有些专治“癌症”的江湖骗子，谎称或轻率
地说病人是“癌症”，然后把“痊愈”和“奇迹”归于自己使用的草药、秘方或
其它疗法（其中很多在所使用的药物中，加入了有效的化学药物），或者症状稍
有短暂的变化就声称有效。例如一位晚期胃癌病人，选择了一家声称“治不好不
收钱”的民间疗法诊所就医。服了3服药粉，呕吐有所缓解，这个医生就说治疗
“已经起效”，理所当然地收取了一笔数目不小的药费。尽管病人又多次前去治
疗，但仍于3个月后死亡③。这类事例极其常见。
③ 杨刚．如何评价民间医疗对晚期癌症的治疗．健康报，1998年3月4日。
此外，由于抽样误差，血压、血糖和血胆固醇等测量值时常有波动，健康人
的真值是一段时间测量值的均数，一次的测量值可能高于或低于正常。在进行筛
检时，会发现有些测量值异常的人，再次测量时又趋于正常，即向均数回归
（regression to the mean）[3，7]。例如：在一个冠心病多危险因素干预试验
项目中进行血压筛检，第1次发现的高血压组的舒张压是99.2±7.7 mmHg（均数
±标准差），在干预前每隔12个月检查血压一次，共两次，舒张压分别是91.2±
9.6 和90.7±9.8mmHg，逐步趋向于正常[8]，说明这类高血压不给任何治疗亦会
下降。由于随机变异，二次测量的相关系数r总是<1，所以，高血压组第二次的
血压均数与受检人口的血压均数的差值，大致等于r乘以高血压组第一次的血压
均数与受检人口的血压均数的差值。如果初次检出高血压即给予治疗，人们会把
血压下降归功于治疗效果，因此向均数回归常使疗效夸大[3，9]。
1．2 疾病的自限性与自发缓解
疾病有其固有的自然病程，多数疾病可不治自愈，即自限性
（self-limiting）。上呼吸道感染、感染性腹泻和甲型肝炎都是自愈的典型例
子。乙型病毒性肝炎虽有慢性倾向，甚至发展为严重肝病，但初发感染70%在短
期内自愈，部分出现一过性表面抗原（HBsAg）血症，任何无效的所谓“转阴药”
对这种情况都可能“奏效”。在抗生素问世前，传染病缺乏有效的治疗，各种疾
病的病死率大体维持在一定的水平上，多数病人靠自身的免疫力得以康复。
许多严重疾病虽不能自愈，但可出现自发性缓解(spontaneous remission)，
这常误解为治疗的效果。自发性缓解是指在无有效干预的情况下所出现的未知原
因的病情好转，高血压病是其典型的例子。极少数晚期癌症病人由于在手术中发
现腹腔和肝脏有广泛转移，只得回家放弃治疗，但多年后出现在医生面前，健康
良好，癌症已经消退。尽管癌症自发性消退罕见，但这种病人在世界医学文献上
已有好几百例记录，诊断确凿无疑，很难解释 [10,11]。癌症自发性缓解是指迅
速生长的癌瘤，自发出现生长减缓甚至停止生长，随后发生恶化。自发性消退
（spontaneous regression）则是指在全然没有治疗或在无意义的治疗下，癌瘤
部分消退甚至完全消失，病人恢复健康。但是，癌症的自发性消退未必是病灶完
全消失，也不是痊愈的同义词[11]。据报道，在世界医学文献上这类病人至少已
有好几百例，Boyd以及Everson和Cole等将自发性缓解或消退的癌症病例报告总
结成书，其中诊断是确凿无疑的，结果难以解释[11，12]。非何杰金淋巴瘤未经
有效治疗出现自发消退是较常见的例子。20多年前，美国斯坦福大学医学院的医
生征得83例非何杰金淋巴瘤晚期病人的同意，不给予任何治疗，结果5年和10年
的生存率分别为82%和73%。19例（23%）自发消退，其中30%为结节型差分化淋巴
细胞淋巴瘤[13]。
某些难治性慢性疾病出现治疗“奇迹”，也可能是自发性缓解产生的巧合。
在免疫抑制剂问世之前，系统性红斑狼疮预后恶劣，但也有病人在经历10年的严
重病情以后，出现长期的自发性缓解[3]。这类幸运的事件发生率很低，且难以
预料。
古希腊医生希波克拉底就说：“许多疾病还是本能地自愈”，“患者自身同
疾病斗争即是一种治疗，病因会因此清除。”又说：“由于富人的病痛自动缓解
了，庸医以双倍的好运气赢得声誉。[14]”我国的民间说法“倒霉的医生治病头，
走运的医生治病尾”，与此不谋而合。17世纪医学家托马斯·西德纳姆（T.
Sydenham）被誉为英国的希波克拉底，他对病人采取观察对待，尽可能少用药物
去干扰的方针；批评当时的医生大量使用草药和传统药方。他说“医生所能做的
最好事情是，……给人体以每一个能够发挥其自愈力的机会” [1]。贝尔纳也认
为：“病能自己痊愈，而且证据比比皆是；没有艺术家(指医生——本文作者注)
干预的情况下，病能很好地自愈。[15]”（注2）其实我国古代也有学者懂得病
人可以不治自愈。《周礼》记载考核医生的办法是：“岁终则稽其医事，以制其
食：十全为上，…… 十失四为下。”郑玄注曰：“以失四为下者，五则半矣，
或不治自愈。[16]”清代学者俞曲园说，“其药之而愈者，乃其不药而愈者也。
其不药不愈者，则药之亦不愈。[17]”正说的是那时疾病多是自愈，不能自愈的
病医生也治不好。现在学养有素的医生对疾病的自愈倾向和医疗的限度，都会有
准确的认识。（注3）
但是，现在有很多专家却不理解古人和民间都懂得的很多疾病具有自限性这
个浅显的道理。例如，中国中医研究院的研究员李经纬在称赞已故名中医蒲辅周
的医术高明时，竟然举了这么一个例子：“60年代，我的孩子小，发烧感冒很厉
害，用了很多药物无效。孩子妈抱着请蒲老看，蒲老说‘没的关系’。开一个方
子才四五味药，很清淡，熬一熬吃下，两剂就好了。①”
① 李经纬．让医史告诉今天．《北京青年报》，2003年5月19日。
早在19世纪，法国生理学家克洛德·贝尔纳就说：“人们不会凭一位医生说，
他治好过多少位病人来判断他的功绩。首先，他应该科学地证明，这些病人是他
治好的，而不是病人自愈的。”
1．3 安慰效应
安慰效应是指由于药物、手术或其他医疗措施所产生的一种非特异性的良性
反应，主要是心理因素造成的。医生的语言和态度以及医院环境，都可有这种效
应。在不知情的情况下，安慰剂如生理盐水和乳糖可能产生明显的镇痛、安眠等
效果，其模式与有效药物相似。
安慰剂的用途主要作为临床试验的对照，亦曾用作暗示治疗。大约35%的躯
体疾患和40%以上的精神疾患，安慰剂可能产生效果，但不稳定，随时间和情境
的变化而有不同，最终归于失效。安慰效应存在个体差异，性格外向、无主见、
缺少自信和容易受暗示的人，安慰剂容易起作用。少数人还出现安慰剂的不良反
应 [4]。
保健品、补药或强壮剂（tonics）其实都是安慰剂。我国的传统补药人参、
鹿茸、阿胶、虎骨、燕窝等家喻户晓，被认为是珍贵药材，但都没有经过临床试
验，或者不能证明有效。当前“珍贵药材”赝品泛滥，名不副实，但销售势头不
衰，显然是由于安慰作用。1952年“五反运动”期间，中药店里查出很多假药，
牛、羊角冒充羚羊角犀角，蚌壳粉充当珍珠粉普遍存在。周作人认为，这一方面
说明奸商的欺诈和贪图暴利，另一方面在学术上应重新估价这些药是否真的灵验，
动物的角本是差不多的东西，病人和医生无须再看重那些昂贵的罕物了。（注4）
1．4 “移花接木”
“移花接木”是指病人同时采用几种疗法，人们把有效归于自己偏爱的那种
疗法，但其实效果却来自别的治疗。在一些“中西医结合治疗”文章中，常把疗
效归于中医药，有些癌症病人在应用外科手术和化疗后又接受中药治疗，长期生
存者常归功于后者。下面是最近看到的例子。
江苏的一份颇具影响的报纸上，刊登一篇中药救活“小黄人”的长篇报道，
故事是①：一个患先天性胆管狭窄的男婴，在出生后1个月时南京某医院为他进
行了外科手术，大便因此由白变黄，但仍留有深度黄疸和转氨酶升高。后来父母
带孩子去一所省中医院就诊，医生采取“辨证施治”，“开了半个月的中药，以
及一些退黄疸的输液”，用药一个月黄疸消退，皮肤转白。于是父母带着孩子，
去中医院表示感谢。这类报道有其固定的套数，本文也不例外。首先渲染中药治
疗前病情如何严重，“西医”如何束手无策，甚至给予放弃治疗乃至绝望的劝告，
然后转求中医，遂药到病除。这个婴儿自手术至“皮肤转白”历时多久，报道没
有说明，但最长也不超过6个月。其实，手术后肝脏胆汁淤积和黄疸消退需要一
个过程，而救活这个“小黄人”的正是前面施行的胆道手术，而不是“清热凉血
药”。
① 冯瑶、丁岚．大黄金钱散救活“小黄人”． 现代快报，2007年3月14日
A11版。
再如刚刚读到上海一位中医教授所写的一本书，其中有他的临症经验，颇为
神奇。兹举一例：一位老年人患“高血压极危象，血压260/190毫米汞柱，正在
急诊室抢救，内服静推各种降压药下不来，头胀、脸部通红，求我一助。心想，
此断不可内服，以免不测，不妨外治。以引火归源之剂温水浸泡双脚。没想到，
就这一招还真管用，15分钟后血压稳步下降，在场的人无不松了口气。[18]”如
此严重的高血压危象被“泡脚”轻而易举地所解决，这种“奇迹”恐怕任何训练
有素的医生都不会相信。我倒认为，“血压稳步下降”可能正是由于“内服静推
各种降压药”的结果。中医是我国古代的医术，其基本的观察陈述是个人的、主
观的知觉经验，主体间难以重复和检验，所以中医之间也是各说各一套，自行其
是，碰巧者说不定因此一举成名。
大量揭发出来的资料表明，不少所谓的“纯中草药制剂”，暗地却加入了有
效的化学药物，如治疗糖尿病的加入降糖药格列本脲，抗菌消炎药加抗生素，治
疗哮喘、类风湿病的加激素，治感冒药加解热药等。病人不明真相，以为草药有
效，其实是添加药剂在起作用。这种“移花接木”常在发生毒副作用时才发现，
是极其有害的。山东潍坊市一所专治尿毒症的医院，专用中成药加两种药粉的
“全息中医疗法”，其实他们用的一种药粉就是常用的肾上腺皮质激素类药物—
—泼尼松。一位农村患者面对记者调查时，像是乐观地说：住院20多天感觉比以
前好多了，吃饭比在家时能吃一点，脸色也好点①。她花费了巨额的费用，误把
激素的副作用当成疗效，结局注定是很悲惨的。
① 成功．“全国最佳肾病医院”调查：荣誉称号源自非法渠道．南方周末，
2004年12月9日。
最后，引用香港凤凰卫视主播刘海若在英国车祸受伤的治疗经过和华文传媒
对中英两国治疗的报道，说明信仰和偏见对治疗评价的影响。
2002年5月10日，刘海若在英国遭遇车祸，致脑部和多脏器严重损伤，伴昏
迷，入伦敦的国立公费医院治疗（注5）。据报道，开始医生可能怀疑过她“脑
干死亡”。在2天内医生为她做了脑、肝、肺的四次大手术，术后仍昏迷不醒，
但血压、脉搏稳定良好，“并未出现外界传媒所说的‘脑死亡’”。15日，应家
属请求北京宣武医院凌锋医师前去会诊。凌锋证实刘海若已经恢复自主呼吸，对
接触有反应，不是脑死亡。23日开始，医院已试着将她的呼吸器去掉。她的面部
肿胀已逐渐消退，对他人说话的反应良好，“会立即翻动手脚；……眨动双眼”。
6月7日用飞机将刘海若送往北京治疗。“经中西医配合治疗，在昏迷近3个月之
后终于苏醒并能开口说话。”如今她早已基本恢复了健康。显然，伦敦那所医院
的及时有效的抢救，对刘海若的“起死回生”起了至关重要的作用。
但是，大陆和香港的一些华文媒体报道却与此相反，有关专家也对该医院责
难甚多。英国实行全民公费医疗，公立医院服务在某些方面的效率或许不尽如人
意，但这所综合性医院不可能像报道所说的那样糟糕。为了突显“正是成功结合
中西医疗原理的成果”，称“外国医生已经判了‘死刑’”。为了显示自己的功
绩，“凤凰卫视的刘总（刘长乐）感慨道：英国医学界险些定位为脑死亡的弥留
状态，‘在英国，脑死亡的概念比植物人还要严重。如果伤者无人认领，他的器
官便可以被无偿切除，移植给其他病人。我们当时不惜一切人力物力来阻止这种
情况发生。”竟然颠倒黑白顺着自己的无端“推理”，把英国医生说成是草菅人
命的凶手，未免过于荒诞离奇了。他还说：“我不是专家，不好妄加品评，但我
敢说，宣武医院采取了大量中西医结合的办法让海若神奇地康复。”有些人则鼓
吹是“安宫牛黄丸的奇迹”，但刘海若只服了4颗安宫牛黄丸。①”
① 有关报道见南方网
http://www.southcn.com/news/hktwma/fake/200205131157.htm。
2 医疗效果评价必须进行临床试验
由上述的例子可见，评价疗效并非易事，有许多陷阱导致错误的判断，按常
识推理是不可靠的。任何一种无效医术和任何一位执业的庸医，都可因为疾病的
自愈、治疗的安慰作用和误诊等因素巧合，积累出治病“有效”的经验，甚至庸
医也可以“贪天之功”成为“名医”。这就是“多言幸中”，即由于“以人命为
尝试，积之既久，幸中偶合者日益加多，犹多言之必有中也”。[19]
随机对照临床试验评价医疗效果被认为是上个千年最重大的医学成就之一，
对现代医学发展起了很大的推动作用[20]。现在国际上一种新药或新疗法或在临
床应用之前，必须经过药物主管部门（如美国的FDA）的严格审批，才能进行三
个不同阶段的人体临床实验，第3期受试病人必须随机分组，有可比的对照组；
还要采用双盲法观察疗效，盲底须置于权威的中立机构，待实验结果出来以后在
监督下揭盲，然后评定结果。（其实任何医疗效果评价都应如此）病人和医生对
新药或老药的信仰可能有所不同，因此会出现不同的主观反应，医生总有对自己
的治疗有效的愿望，病人也有取悦医生、“报喜不报忧”的倾向，二者都会产生
假象。双盲法是为了避免判断效果受主观因素的影响，其优点已由许多对照研究
所证明。我国的传统医药疗效不被现代医学界承认，不仅在于缺乏合理的科学基
础，更由于未进行合格的临床试验，或者试验经不起重复。
现代医生处理病人用药，要求对现有疗法的临床试验综合进行批判性分析，
鉴别效果的证据，比较高下，分成等级，择优而用，这已由专门机构进行，通过
网站和出版物传播。这就是当今提倡的循证医学的基本原则（注6）。可是国人
把“循证医学”当成时髦，搞得颇为热火，其实是不得要领。更奇怪的是，有些
人士说“中国因为有传统中医，所以‘循证医学’特别有利”，真是不知从何说
起？的确，国际一些机构支持在我国中医界和中医学院发展临床流行病学和循证
医学，那是人家希望我们用临床试验的科学方法认真评价疗效，去伪存真，提高
医疗卫生资源的利用效率，避免浪费。
中医的医案是讲习和传授经验的文本，都是从名医们一生中医治过的成千上
万病人中挑选出来的个别治愈病例，简记一些表面的症状，没有明确的诊断，按
照一套不受医学科学检验、自圆其说的“理论框架”下用药的结果，几乎都是
“其效如神”的，但病人究竟是“治疗之后的康复，由于治疗而康复和无关于治
疗”，是不用考虑的。有人声称，中医和西医分属不同的医疗体系，治病原则大
不相同，中医药只能根据个人的经验辨证论治，不适合进行临床试验，试问如果
不用公认的科学标准加以考验，怎么证明治疗有效，令人信服呢？对待医药效果
的基本原则应是“无效推定”：凡是未经规范的临床试验证明有效者，应被视为
无效。许多人对中医药难出国门感到困惑，症结正在这里。现在人们讨论中医药
现代化，说的多是中药生产现代化，如中药做成什么制剂，生产达到什么标准，
这当然是必要的，但还缺少基本前提。用科学界接受的规则证明疗效，并把有效
的成分提取出来加以验证并得到国际公认，才是关键的必备条件，否则永远是自
说自话。
参考文献
[1] Wolf A（沃尔夫，周昌忠等译）．十六、十七世纪科学、技术和哲学史
[M]．下册．北京：商务印书馆．1995：①490-491; ②503．
[2] Hill AB. A Short Textbook of Medical Statistics[M].
London:Nodder & Stoughton, 1977:220-264.
[3] Fletcher RH, Fletcher SW, Wagner EH. Clinical Epidemiology[M].
Baltimore: Williams & Wilkins, 1982: ①127-152; ②37-39;③134-135.
[4] Laurence R, Bennett PN, Brown MJ. Clinical Pharmacology[M].
8th edition. Edinburgh: Churchill Livingstone, 1997:①47-63;②23-25.
[5] 杜建．中医学研究的突破口之我见．陈可冀主编．中国传统医学的理性
思考[M]．北京：人民卫生出版社，1997：22．
[6] Metz JM, Jones H: MD Abeloff(ed.),Clinical Oncology[M] :
Churchill Livingstone. 2004: 703.
[7] Bland JM, Altman DG. Some examples of regression towards the
mean. Brit Med J [J]. 1994, 309:780.
[8] Kuller L, Neaton J, Caggiula A et al. Primary prevention of
heart attacks: The multiple risk factor intervention trial [J]. Am J
Epidemiol, 1980, 112: 185-199.
[9] Yudkin PL, Stratton IM. How to deal with regression to the
mean in intervention studies. Lancet [J]. 1996, 347: 241-243.
[10] Thomas L （托马斯，周惠民等译）．最年轻的科学[M]．青岛出版社，
1996：171-172．
[11] O’Regan B, Hirshberg C. Spontaneous Remission: Annotated
Bibliography. Sausalito[M] CA: Institute of Noetic Sciences,
1993:505-530.
[12] Everson TC, Cole WH. Spontaneous Regression of Cancer[M] .
Philadelphia: W.B. Saunders Co., 1966: 4.
[13] Horning SJ & Rosenberg SA: The natural history of initially
untreated low-grade non-Hodgkin's lymphomas[J]. N Engl J Med, 1984,
311:1471-1475.
[14] 赵洪钧、武鹏译．希波克拉底文集[M]．合肥：安徽科技出版社，1990：
75，142，223．
[15] Bernard C（贝尔纳，夏康农、管光东译）．实验医学研究导论[M]．
北京：商务印书馆， 1991：214．
[16] 郑玄注．周礼注疏．册二，《四部备要》经部[M]．阮刻本校刊．
[17] 俞樾．废医论．春在堂全书?俞楼杂纂．愚斋图书馆藏[M]．家刻本，
卷四十五；光绪己卯年．
[18] 何裕民．爱上中医[M]．中国协和医大出版社，2007：68．
[19] 祖述宪编注．余云岫中医研究与批判[M]．安徽大学出版社，2006：27．
[20] 祖述宪，温亮．上个千年医学的伟大成就[J]．医学与哲学，2001，22
（9）：23-28．
注释
注1．冠状动脉肌桥：正常的冠状动脉行走于心外膜下，如部分冠状动脉
（隧道段）行走于心肌纤维中，当心肌收缩时这段冠状动脉变窄，舒张期又恢复
正常，这种现象称为冠状动脉肌桥。
注2．著名法国生理学家克洛德·贝尔纳（Claude Bernard 1813-1878）批
评当时流行的一些有名望的开业医生的观点，认为他们“坚持说医学注定只是一
门艺术，所以医生不应是科学家，而是艺术家”是错误的。他说如果一位医生
“根据他个人特有的思想或感情来治病”，那就要问这位医生艺术家“能治好病
吗？”“人们不会凭一位医生说，他治好过多少位病人来判断他的功绩。首先，
他应该科学地证明，这些病人是他治好的，而不是病人自愈的。”这才是真正的
医术标准。又说：“自称医生艺术家的人会减缓医学科学的进步，因为他们提高
医生的身价，却贬低了科学的重要性。”“医生自诩的这种治疗灵感，除了有利
于无知的人和江湖医生、甚至有教育的人的偶然个别事实外，往往得不到其它的
证明。”（《实验医学研究导论》：214页）这些话对我们认识传统医疗很有意
义。其实医疗实践首先是根源于医学科学，即我们能够加以解释和重复证明的知
识、逻辑和先前的经验，其次是来自艺术方面，包括信念、直觉和判断，后者是
难以言传的。
注3．医学家钱惪（1904-2006），传染病学家与医学教育家。曾任上海第一
医学院副院长和重庆医学院院长。他“对病人从不说‘包治’之类的话”；如果
病人恢复，他认为“多半靠病人自己，我们不应贪功”。（一级教授传记：《内
科学家钱惪》．参见：《上海医科大学七十年》上海医科大学出版社，1997：
379）郭沫若说：他的父亲懂中医，“凡是找他的人大概都是药到病除”，“因
此，乡里人差不多把他当成救世主一样”。“这种事实在科学上是可以说明的。
本来人的本身具有自然疗养的力量，一切的病患都是自己在疗养，医生不过是帮
助这种机构的运行罢了。所以大概的病只要能够静养，都可以不药而痊。一般医
生虽然平庸到万分，也能够糊口的原故就在这个地方了。父亲用的药大概是一些
温和的药，这对于人的身体是不会有害的，又加以别人对他的信仰，这第一着便
使患者安心，这是医病的第一种妙剂（郭沫若：《少年时代》人民文学出版社，
1979：120-121）。
注4． “牛黄到底是怎么呢？各个牛黄的性质效力都是一样的么？真可以
‘清心’治病么？我想药学专家都应当分析试验，根据结果发表出来，可以医病
的继续使用，否则一律取消。……其实别的好些贵重药品也当这样办理的。珍珠
粉与蚌壳粉有什么不同，…… 想起来大概总是差不多的吧。听说这是美容的药
料，是从前贵妇人爱用的东西，在现今还有销路么？若是有的，那么便请她们改
用普通制的蚌壳粉，平价售卖，不必再上奸商们的当。至于丸药里加珍珠粉的，
大抵也不妨以蚌壳粉代用，反正没有效力这一点原是一样的（《周作人文类编》
第四卷，湖南文艺出版社，1998：607-608）。
注5． 这家医院名字是Royal Free Hospital，报道译作“皇家自由医院”，
其实是英国的国立公费医院，一所隶属英国国民保健署（NHS）的综合性公费医
院，设有900张病床，每年有50万来自世界各国的病人前去就诊
（http://www.royalfree.org.uk）。
注6．笔者最初将evidence-based medicine（循证医学）译作“持据医学或
证据医学”，即采取任何医疗处理或防治措施都必须“持之以据”，这个“据”
就是在公认有信誉的期刊上发表的随机对照临床试验结果。
注：《医学与哲学》2007，28（4）：6-9，刊登时有删节。
| 
发表于 2007-5-7 22:02
