日本各大新闻头条:因注射器感染乙肝,法院判政府赔偿2700万元

bara

Ｂ型肝炎訴訟で５人全員勝訴　国に賠償命令　最高裁

  2006年 6月16日 (金) 21:04

　Ｂ型肝炎ウイルスに感染したのは注射器を使い回した集団予防接種が原因だとして、札幌市などの男性患者ら５人（うち１人死亡）が国に損害賠償を求めた訴訟の上告審判決が１６日、あった。最高裁第二小法廷（中川了滋（りょう・じ）裁判長）は「集団接種による感染だった」として国の責任を認定。さらに、損害賠償請求権が消滅する２０年の除斥期間が提訴時には過ぎていたという「時の壁」を適用されて二審で敗訴した２人についても「予防接種時ではなく、発症時から数えれば過ぎていない」と判断。５人全員の賠償請求権を認めた。

　判決により、国に対する１人当たり５５０万円、計２７５０万円の支払い命令が確定した。

　国内のＢ型肝炎の患者・持続感染者は１２０万～１４０万人と推計される。Ｂ型肝炎に詳しい飯野四郎・清川病院長（元聖マリアンナ医大教授）によると、うち、ほぼ半数は使い回しの注射器を使った注射など、医療行為による感染とみられるという。

　今回の判決によって、幼少時の予防接種で感染したことが明らかなＢ型肝炎患者には、肝炎や肝硬変などを発症してから２０年以内なら、国に賠償を求める道が開かれたことになる。

　裁判の争点は、（１）感染は集団予防接種によるのか、別の原因か（因果関係）（２）最後の予防接種から２０年以上経過したことで賠償請求権が消滅したか（除斥期間）の二つだった。

　判決によると、５１年ごろには注射針の連続使用により、血液を介してＢ型肝炎ウイルスに感染する危険性の医学的知見が確立していた。ところが、国が進めた予防接種では、５０年の厚生省告示で１人ごとの注射針の取りかえが定められたにもかかわらず、注射器の交換や消毒について自治体を指導せず、連続使用を放置していた。

　裁判で、国側は「一般の医療機関や日常生活で感染した可能性がある」と主張したが、第二小法廷は、集団予防接種のほかには感染原因となる具体的事実はうかがわれない、として因果関係を認めた。

　次に、第二小法廷は、除斥期間の起算点を検討。（１）身体に蓄積する物質が原因で人の健康が害される場合（２）一定の潜伏期間が経過した後に症状が現れる疾病――など、加害行為から相当期間がたってから損害が発生する場合は、損害発生時から起算すると述べた。

==================================================

下面是译文：

乙肝诉讼案，5人全员胜诉，最高法院判令国家要赔偿  

　因集体接种疫苗时重复使用的注射器而感染上了乙肝病毒为由，扎幌等地的乙肝病毒感染者5人状告政府一案的上诉判决，16日有了结果。最高法院第二法庭（中川）审判长判定因为集团接种疫苗而感染上乙肝病毒，国家要负责任。在关于二审中因超过诉讼时效国家对原告方其中两人不负赔偿责任的认定上，审判长认为诉讼时效的起算不应该是接种疫苗之日算起，应从发病之日起算，这样就没有超过诉讼时效。由此，5位原告有权向政府提出赔偿要求
    

   依据判决，判令政府应当支付原告方每人550万日元，总计2750万日元的赔偿。
    

  据非常了解乙肝方面的问题的清川医院院长饭野四郎说国内的乙肝病毒感染者，乙肝患者约有120万至140万人左右，其中一半人是因为使用了非一次性注射器等而感染上的。可以说是医源性感染。。可以说是医源性感染。
    

依据此次的判决，幼年时因为接种疫苗的原因而感染上乙肝病毒的人，在20年以内发展为肝炎患者；有肝硬化等症状的，可以请求国家赔偿。　
     

这次审判中的焦点有两个，一是感染是否是因为接种疫苗而感染，感染和集体接种疫苗又没有直接的因果关系。二是从接种疫苗之日起超过20年以上的，请求国家赔偿的权力是否消失。
    

判决书中写到，50年代
  因针头的反复使用，感染以血液传播为主的乙肝病毒的危险性已被医学界达成共识，但是，在以政府实施的接种疫苗制度上，1950年的厚生省的通知上没有规定注射针头一人一用，没有对自治体进行注射器的交换，消毒等的指导，致使注射针头被反复使用。
    

庭审中，被告方主张，一般的医疗机关或者日常生活等情况下也有可能感染乙肝病毒。但第二审判厅依据集体接种疫苗以外的原因而感染乙肝病毒的具体事实不足不足，不予支持为由，认定接种疫苗感染乙肝病毒的因果关系成立。
    

接着，第二审判厅对于诉讼时效的起算时间展开论述，（1）身体里因为聚集某种物质的原因使人的健康受到损害的，（2）经过一定的潜伏期之后而显现疾病症状的；
  或者在加害行为发生之后经过相当长时间之后损害事实才发生的情况下，诉讼时效从损害事实发生之日起算。

[此贴子已经被金戈铁马于2006-6-22 22:02:56编辑过]

bara

Ｂ型肝炎訴訟　全原告に賠償認める　請求権、発症から起算　最高裁

2006年 6月17日 (土) 03:05

　乳幼児期の集団予防接種が原因でＢ型肝炎に感染したとして、札幌市の患者ら５人が国を相手に総額５７５０万円の損害賠償を求めた訴訟の上告審判決が１６日、最高裁第２小法廷であった。中川了滋裁判長は予防接種と肝炎感染との因果関係を認めた上で、民法上の賠償請求権が消滅する除斥期間（２０年間）の起算点を発症時と判断。原告のうち除斥期間の経過を理由に２人の請求を棄却した２審判決を変更し、５人全員に１人当たり５５０万円を賠償するよう国に命じた。患者側の全面勝訴が確定した。

　原告は男性４人＝２３歳から５５歳＝と平成１４年に３７歳で亡くなった男性の遺族。５人は乳幼児期の予防接種で、針などを交換されずに連続注射されたため、肝炎に感染したとして元年に提訴していた。争点は、（１）注射針・筒の連続使用と肝炎感染との因果関係（２）除斥期間の起算点－の２つ。

　この日の判決で中川裁判長は、因果関係について「予防接種のほかに感染原因となる具体的な事実の存在はうかがわれない」と指摘。その上で、「予防接種における注射器の連続使用によってＢ型肝炎ウイルスに感染した蓋然（がいぜん）性が高く、予防接種と感染との間の因果関係を肯定するのが相当」と認定した。さらに、除斥期間については「Ｂ型肝炎の発症による損害は、その損害の性質上、加害行為が終了してから相当期間が経過した後に発生すると認められ、起算点は、加害行為（集団予防接種）の時ではなく、損害の発生（Ｂ型肝炎の発症）の時というべきである」と判示した。

　１審・札幌地裁は患者側の訴えを棄却。２審・札幌高裁は因果関係を認めたが、除斥期間の起算点を最後の予防接種時と判断。３人に計１６５０万円を支払うよう国に命じたが、２人は除斥期間の経過を理由に敗訴し、双方が上告していた。

ilovemyhusband

 

乙肝诉讼案，最高法院判决,原告获得赔偿，请求国家赔偿应从有症状之日起.

2006年6月17日（六）03;05                      产经新闻社

 婴幼儿时期接种疫苗而感染上了乙肝病毒，扎幌市的患者5人状告政府赔偿5750万日元的诉讼案的上诉判决，16日在最高法院的第二审判厅有了结果。中川了滋审判长认定接种疫苗和感染乙肝病毒的因果关系，而且认定民法上的请求赔偿的诉讼有效期间应为发病之日起20年以内。撤销了在二审中 原告方中其中两人的主张因为超过诉讼时效不予支持的判定，判决国家赔付5位被告每人550万日元。确定了原告方全面胜诉的事实。

原告方是年龄在23岁到55岁之间的4位男性以及一位在2002年死亡的37岁男子的家属，5位原告在婴幼儿时期接种疫苗，被使用了没有交换针头而连续使用的注射器，感染上了乙肝病毒

他们与元年提起了诉讼。当时争论的焦点是，（1）针头和注射筒的连续使用和感染乙肝是否有因果关系。（2）诉讼时效的消失的起算点的问题。

当日的判决中，关于因果关系，中川审判长指出，没有具体的事实可以证明感染乙肝病毒是接种疫苗以外的原因，可以推定接种疫苗时注射器的反复使用导致感染乙肝病毒的可能性很大，认定接种疫苗和感染的有因果关系。并且在诉讼时效方面，由于乙肝发病而造成的损害，损害的性质认定上，认定是加害行为（集体接种疫苗）结束之后经过相当长时间才发生损害后果的，起算点不是接种疫苗之日起，而应是损害发生（乙肝症状发生）之日起。

一审时，扎幌地方法院判定乙肝患者的诉讼无效，主张不予支持。二审时，扎幌高级法院虽然认定了接种疫苗和感染乙肝有因果关系，但是诉讼时效问题上应该是最后的接种疫苗时间开始算起，判定国家赔付其中3人 总计1650万日元的国家赔偿,其中2人因超过诉讼时效为而被判决败诉。 原被告双方不服判决，提起了上诉。

[此贴子已经被金戈铁马于2006-6-22 10:45:11编辑过]

bara

 

Ｂ型肝炎訴訟　「完全勝訴」に喜び爆発　原告や支援者ら

拡大写真 Ｂ型肝炎訴訟で勝訴が確定し、報告集会の前に笑顔で話す（左から）原告の亀田谷和徳さんと、木村伸一さん＝東京都千代田区の弁護士会館で１６日午後５時２４分、手塚耕一郎写す

　「完全勝訴」。そう大書された紙が、最高裁正門前に誇らしげに掲げられた。１６日言い渡された予防接種を巡る「Ｂ型肝炎訴訟」上告審判決に、原告や支援者は喜びを爆発させた。提訴から丸１７年。その間、原告１人や支援者らが亡くなった。「うれしい。けれど、当然の判決です」。原告らは判決直後、厚生労働省に向かい「行政の誤りが感染を広めた。早くしないと今後、亡くなってしまう患者もいる」と、全国で苦しむ肝炎患者への抜本的な対策を強く求めた。【真野森作】
　原告で最年少の看護師、亀田谷和徳さん（２３）はこの日、傍聴席最前列で判決に臨んだ。ひざの上で両手を握り締め、祈るような姿。勝訴が決まると、弁護士らとがっちり握手した。法廷の外では「すごい」「よかった」と支援者らから大きな拍手が起こった。
　８９年６月の提訴時は６歳だった。生後１１カ月で母親（４５）が急性肝炎になり病院へ。乳児の亀田谷さんが先に感染していたことが分かった。生後３カ月で２度受けた予防接種以外に感染原因がないことは明白だった。
　母親は、集団訴訟を目指す医師から原告となるよう再三依頼された。日常生活での感染はほとんどないのに、近所で「一緒に遊ばせるな」とうわさが広まった。迷った末「同じ肝炎患者のためにも原因をはっきりさせたい」と踏み切った。
　亀田谷さん本人が感染を知ったのは小学４年。年に何度もやる採血検査に疑問を漏らしたのがきっかけだった。発症すれば肝炎、肝がんと推移する。「最後には死に至るんだよ」。母親から涙ながらに聞かされた。自分が原告とも知った。中学生になると本で病気を調べ、傍聴にも行った。
　「早めに分かって良かった。前向きに生きていける」。高校入学前から看護師を目指した。法廷で意見陳述し、成人後は顔と名前を出して思いを訴えるようになった。
　２０代で発症した慢性肝炎を抱えながら電気工事業を営む原告代表、木村伸一さん（４１）は、中学１年と小学２年の子供の成長とともに「がんに悪化したら」と不安が募る。「病気を広めないための対策（予防接種）が、違う病気を広めた」。その憤りが原動力だ。
　原告には、家族感染ではない証明と、予防接種を記録した母子手帳があるとの要件を満たす人だけが選ばれた。希望しても原告になれなかった患者もいる。傍聴席を埋める仲間の姿に、亀田谷さんや木村さんは「自分たちが代表」との思いで戦い、判決を勝ち取った。
　　　◇　　　　◇
　判決後、原告と弁護団は東京都千代田区の弁護士会館で集会を開き、北海道から駆けつけた患者約２０人を含む支援者に勝利を報告した。弁護団の奥泉尚洋弁護士（５２）が「全国のウイルス性肝炎患者の救済へ大きな力になる」と意義を強調すると、大きな拍手がわいた。
　原告の木村代表は「判決を基に国の救済策を勝ち取るため動いていきたい」と、今後へ向けて力を込めた。０２年に別の病気で死亡した原告仲間の男性にも触れ「同い年で話が合い、悔しい思いも分かち合った。判決を聞かせてあげたかった」。亀田谷さんも「何で１７年もかかったのか。それだけが悔しい」とうっすら涙を浮かべた。
　札幌で１審から裁判を見守ってきた「肝炎訴訟を支える会」の菊地昌実代表（６７）は「患者はばたばたと亡くなっている。希望を与える画期的判決を生かすため、頑張らなければ」と、ぽつりと語った。【真野森作】

（毎日新聞） - 6月17日10時15分更新

bara

据统计全国3600万人因为不安全注射被感染乙肝

时间：2005 年12 月11 日 | 文章来源：新京报

中国因不安全注射造成的乙肝感染者不少于3600万人。日前，在卫生部、国家药监局、联合国儿童基金会和世界卫生组织代表的参与下，中国安全注射联盟提出“中国安全注射行动计划”。 据世界卫生组织估计，全球每年发生各种注射160亿次，其中70%为不必要的注射；在疫苗接种中，30%为不安全注射。 安全注射联盟引用世界卫生组织对发展中国家因不安全注射造成疾病感染比例至少为30%的估计，测算中国因不安全注射造成的乙肝感染者不少于3600万人。另外有报告称，我国每年因不安全注射感染各种疾病造成死亡的人数在39万以上。(记者魏铭言)

[此贴子已经被金戈铁马于2006-6-22 22:05:07编辑过]

shengmingqinqin

可惜，大家现在在中国

黑人

楼主,在辛苦辛苦,翻译一下好吗!

pc-zu

日语叫人家怎么看啊！

章三

汗!

retaw

人家好像是国家赔偿啊，日本这方面就能让那些自以为是的国人脸红