日本各大新闻头条:因注射器感染乙肝,法院判政府赔偿2700万元

莫家姑娘

以下是引用pc-zu在2006-6-19 12:52:54的发言：

日语叫人家怎么看啊！

我只能挑那些汉字间隔地跳着看了[em02]

abao23

只能看汉字，大意还是知道的！

retaw

大意好像是几个人小时候注射疫苗染上的，现在告日本政府获得国家赔偿。好像是这样吧。

黄辅平

呵呵，好啊。强啊。

不倒翁lihyy11

I DON'T KNOW!

bara

我以为大家看汉字也差不多理解意思了。

非常抱歉，没有及时翻译。

下面我草草翻译了一点儿，不妥之处希望坛子里精通日元的战友纠正一下，谢谢。

乙肝诉讼案，5人全员胜诉，最高法院判令国家要赔偿

 

 

　因集体接种疫苗时重复使用的注射器而感染上了乙肝病毒为由，扎幌等地的乙肝病毒感染者5人状告政府一案的上诉判决，16日有了结果。最高法院第二法庭（中川）审判长判定因为集团接种疫苗而感染上乙肝病毒，国家要负责任。在关于二审中因超过诉讼时效国家对原告方其中两人不负赔偿责任的认定上，审判长认为诉讼时效的起算不应该是接种疫苗之日算起，应从发病之日起算，这样就没有超过诉讼时效。由此，5位原告有权向政府提出赔偿要求

   依据判决，判令政府应当支付原告方每人550万日元，总计2750万日元的赔偿。

  据非常了解乙肝方面的问题的清川医院院长饭野四郎说国内的乙肝病毒感染者，乙肝患者约有120万至140万人左右，其中一半人是因为使用了非一次性注射器等而感染上的。可以说是医源性感染。

依据此次的判决，幼年时因为接种疫苗的原因而感染上乙肝病毒的人，在20年以内发展为肝炎患者；有肝硬化等症状的，可以请求国家赔偿。　

这次审判中的焦点有两个，一是感染是否是因为接种疫苗而感染，感染和集体接种疫苗又没有直接的因果关系。二是从接种疫苗之日起超过20年以上的，请求国家赔偿的权力是否消失。

判决书中写到，50年代
  因针头的反复使用，感染以血液传播为主的乙肝病毒的危险性已被医学界达成共识，但是，在以政府实施的接种疫苗制度上，1950年的厚生省的通知上没有规定注射针头一人一用，没有对自治体进行注射器的交换，消毒等的指导，致使注射针头被反复使用。

庭审中，被告方主张，一般的医疗机关或者日常生活等情况下也有可能感染乙肝病毒。但第二审判厅依据集体接种疫苗以外的原因而感染乙肝病毒的具体事实不足不足，不予支持为由，认定接种疫苗感染乙肝病毒的因果关系成立。

接着，第二审判厅对于诉讼时效的起算时间展开论述，（1）身体里因为聚集某种物质的原因使人的健康受到损害的，（2）经过一定的潜伏期之后而显现疾病症状的；
  或者在加害行为发生之后经过相当长时间之后损害事实才发生的情况下，诉讼时效从损害事实发生之日起算。

[此贴子已经被作者于2006-6-20 12:48:50编辑过]

bara

以下第二楼的翻译

乙肝诉讼案，最高法院判决,原告获得赔偿，请求国家赔偿应从有症状之日起.

2006年6月17日（六）03;05                      产经新闻社

 婴幼儿时期接种疫苗而感染上了乙肝病毒，扎幌市的患者5人状告政府赔偿5750万日元的诉讼案的上诉判决，16日在最高法院的第二审判厅有了结果。中川了滋审判长认定接种疫苗和感染乙肝病毒的因果关系，而且认定民法上的请求赔偿的诉讼有效期间应为发病之日起20年以内。撤销了在二审中 原告方中其中两人的主张因为超过诉讼时效不予支持的判定，判决国家赔付5位被告每人550万日元。确定了原告方全面胜诉的事实。

原告方是年龄在23岁到55岁之间的4位男性以及一位在2002年死亡的37岁男子的家属，5位原告在婴幼儿时期接种疫苗，被使用了没有交换针头而连续使用的注射器，感染上了乙肝病毒

他们与元年提起了诉讼。当时争论的焦点是，（1）针头和注射筒的连续使用和感染乙肝是否有因果关系。（2）诉讼时效的消失的起算点的问题。

当日的判决中，关于因果关系，中川审判长指出，没有具体的事实可以证明感染乙肝病毒是接种疫苗以外的原因，可以推定接种疫苗时注射器的反复使用导致感染乙肝病毒的可能性很大，认定接种疫苗和感染的有因果关系。并且在诉讼时效方面，由于乙肝发病而造成的损害，损害的性质认定上，认定是加害行为（集体接种疫苗）结束之后经过相当长时间才发生损害后果的，起算点不是接种疫苗之日起，而应是损害发生（乙肝症状发生）之日起。

一审时，扎幌地方法院判定乙肝患者的诉讼无效，主张不予支持。二审时，扎幌高级法院虽然认定了接种疫苗和感染乙肝有因果关系，但是诉讼时效问题上应该是最后的接种疫苗时间开始算起，判定国家赔付其中3人 总计1650万日元的国家赔偿,其中2人因超过诉讼时效为而被判决败诉。 原被告双方不服判决，提起了上诉。

aspring

这个材料好像对我们没有特别的意义，只能说明乙肝的恐怖和严重性，所以才需要赔偿那么多

黄辅平

我们１．２亿携带者又是怎么感染上的？

要思考这个问题．

我们是通过吃饭，通过日常接触感染上的？

野鹤闲云

我不知道爱滋病村之类的事件国家有没有监管失察的责任？

hbv普遍的地方，往往是医疗秩序混乱落后的地方，国家有没有责任？

我痛心！

我难过！