两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 - English&English

楼主: 小美猪猪	两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 [复制链接]

站在云端

少校营长

Rank: 4

现金: 1065 元
精华: 0
帖子: 79
注册时间: 2005-9-16
最后登录: 2007-10-13

11楼

发表于 2006-8-13 06:26

Life is just as a mirror , she smiles to who smiles to her.

gdxz05

上校团长

Rank: 4

现金: 1491 元
精华: 0
帖子: 101
注册时间: 2005-9-19
最后登录: 2008-7-1

12楼

发表于 2006-8-25 05:13

How about this one: Life is a mirror that smiles at whoever smiles at her.

whoknows

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

13楼

发表于 2006-8-25 09:51

以下是引用gdxz05在2006-8-24 16:12:56的发言：
How about this one: Life is a mirror that smiles at whoever smiles at her.

girl, i like this one, very smooth.

thks!

Welcome to English Forum, anything in English

gdxz05

上校团长

Rank: 4

现金: 1491 元
精华: 0
帖子: 101
注册时间: 2005-9-19
最后登录: 2008-7-1

14楼

发表于 2006-8-28 10:51

Thank you, whoknows! Without the previuos versions, I couldn't have come up with mine.

paradoxer

少校营长

Rank: 4

现金: 519 元
精华: 0
帖子: 97
注册时间: 2005-3-19
最后登录: 2010-1-26

15楼

发表于 2006-9-1 11:42

just用得很好。

另，不要用这些which.whoever之类的，复杂化了。这句话本来很口语化，那就尽量简单些。

呷啡猫

少校营长

Rank: 4

现金: 382 元
精华: 0
帖子: 79
注册时间: 2006-9-15
最后登录: 2006-10-26

16楼

发表于 2006-10-5 01:59

Life is mirror,Just smiling,and all are smiling back.

进行时...

whoknows

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

17楼

发表于 2006-10-5 11:05

thks for sharing your version!

Welcome to English Forum, anything in English

friendship

少校营长

Rank: 4

现金: 377 元
精华: 0
帖子: 72
注册时间: 2006-10-6
最后登录: 2010-11-16

18楼

发表于 2006-10-7 08:15

是的，你的好

2002落叶

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 22902 元
精华: 16
帖子: 13768
注册时间: 2006-12-19
最后登录: 2019-7-12

荣誉之星心爱宝宝

19楼

发表于 2006-12-19 14:13

"life is like a mirror, which smiles at you in return for your smile."

a favourable sentence

有时会治愈,常常去帮忙,总是去安慰 BEST WISHES

whocare

大校旅长

Rank: 4

现金: 1932 元
精华: 0
帖子: 178
注册时间: 2005-1-9
最后登录: 2009-12-31

20楼

发表于 2006-12-27 00:29

Life mirrors yourself, so smile on it.

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

‹ 上一主题|下一主题 ›

123 下一页

返回列表

关闭 安全验证

两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 [复制链接]

关闭安全验证