How to correctly translate the term 女皇帝 - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › How to correctly translate the term 女皇帝

查看: 1038\|回复: 0	How to correctly translate the term 女皇帝 [复制链接]

Rank: 1

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2006-4-21 23:30

Empress is not good because it can mean 皇后.
I don't think Ruling Empress is a formal title
it only means an empress who really ruled.

Great Dowagess EMpress Cixi was also a ruling
empress but she was not a 女皇帝.

Maybe Crowned Empress but 皇后 has a crown too.

"戴上皇帝帽子的女人，只有武则天一人。她66岁时掀翻了李唐龙案，宫门外高悬起武周的旗帜，硬是当了15年皇帝"

[em03][em02]

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

GMT+8, 2024-11-16 11:02 , Processed in 0.013325 second(s), 11 queries , Gzip On.

How to correctly translate the term 女皇帝 [复制链接]