15/10/02说明：此前论坛服务器频繁出错，现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份，不备份上传附件。

肝胆相照论坛

注册

找回密码

 

 

肝胆相照论坛 › 论坛 › 交友版 › 存档 1 › “上帝关上门时，会留有一扇窗”英文怎么翻译？ ...
查看: 2225|回复: 14

“上帝关上门时，会留有一扇窗”英文怎么翻译？ [复制链接]

轻松

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
14584 元 
精华
21 
帖子
10011 
注册时间
2003-3-18 
最后登录
2023-2-3 
1楼
发表于 2006-4-15 06:42
求助：“上帝关上门时，会留有一扇窗”英文怎么翻译？
这个家伙很懒,什么也没留.
batigoal

Rank: 4

现金
1195 元 
精华
0 
帖子
391 
注册时间
2006-3-23 
最后登录
2006-10-12 
2楼
发表于 2006-4-15 08:26

A door closed ,and then a window will open!
锐利的颜色

Rank: 3Rank: 3

现金
328 元 
精华
0 
帖子
12 
注册时间
2006-4-14 
最后登录
2010-11-1 
3楼
发表于 2006-4-15 09:05
When one door shuts,another opens
batigoal

Rank: 4

现金
1195 元 
精华
0 
帖子
391 
注册时间
2006-3-23 
最后登录
2006-10-12 
4楼
发表于 2006-4-15 09:37

A door closed ,and then a boy love you!
z931014

Rank: 4

现金
454 元 
精华
0 
帖子
140 
注册时间
2004-8-1 
最后登录
2007-8-13 
5楼
发表于 2006-4-15 11:16

The door opened,when the girl entered....

gods always close the door and let the window opened ....

--its better,i think.

死亡 或 更好的活着
冷月孤星剑

Rank: 3Rank: 3

现金
278 元 
精华
0 
帖子
17 
注册时间
2006-4-3 
最后登录
2011-5-7 
6楼
发表于 2006-4-16 00:17

if(God.Door1.Opened)

{

爱咋咋地

}

else

{

God.Door2.Opened =true

还是爱咋咋地

}
不如跳舞

Rank: 4

现金
2878 元 
精华
0 
帖子
125 
注册时间
2005-10-21 
最后登录
2008-1-22 
7楼
发表于 2006-4-16 08:19
A window will be left open when the god closes the door.

[此贴子已经被作者于2006-4-17 13:02:59编辑过]


ilovemyhusband

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
2530 元 
精华
2 
帖子
439 
注册时间
2006-3-20 
最后登录
2008-5-24 
8楼
发表于 2006-4-16 09:53

when a door is closed, another one will open
bheart790

Rank: 2

现金
222 元 
精华
0 
帖子
2 
注册时间
2006-4-3 
最后登录
2006-4-16 
9楼
发表于 2006-4-16 12:45
god close the door then open a window for you.
batigoal

Rank: 4

现金
1195 元 
精华
0 
帖子
391 
注册时间
2006-3-23 
最后登录
2006-10-12 
10楼
发表于 2006-4-17 09:40

You can't own a window if your house has a door!

‹ 上一主题|下一主题 ›
12下一页
返回列表

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-4-29 12:50 , Processed in 0.014930 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.