[哈哈]菜市场的英语翻译 - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › [哈哈]菜市场的英语翻译

楼主: GinTonic	[哈哈]菜市场的英语翻译 [复制链接]

Rank: 4

现金: 1750 元
精华: 0
帖子: 28
注册时间: 2006-3-23
最后登录: 2012-4-27

11楼

发表于 2006-4-23 07:39

美国是不是说FOOD MARKET

是不是呀

[此贴子已经被作者于2006-4-22 18:40:20编辑过]

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

12楼

发表于 2006-4-24 17:44

以下是引用z888sx在2006-4-22 18:39:23的发言：

美国是不是说FOOD MARKET

是不是呀

Grocery store and supermarket are used commonly for big chain stores. Farmer’s market is more like once a week open field market held by farmers in local mall’s parking lot or playground. Food market or food store is used more like a small private market located on the comer of your street blocks.

As matter of fact, they are different words with same meanings. No one really care about what your saying. Sometime you can just say, “I am going to run some errands”. The word “errand” can mean buying food, dropping the clothes to the dry cleaner, or buying other stuffs, going to the post office...

[此贴子已经被作者于2006-4-24 4:44:22编辑过]

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 5093 元
精华: 2
帖子: 4935
注册时间: 2004-1-2
最后登录: 2012-11-13

荣誉之星

13楼

发表于 2006-4-25 01:06

very cool!

thank you.

Rank: 10

现金: 12141 元
精华: 4
帖子: 2699
注册时间: 2006-2-9
最后登录: 2014-12-8

版主勋章精华版红旗手

14楼

发表于 2006-4-25 08:56

Thanks!

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

15楼

发表于 2006-4-25 12:06

very detailed and local explanation~

Welcome to English Forum, anything in English

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

16楼

发表于 2006-4-25 15:49

以下是引用whoknows在2006-4-24 23:06:21的发言：

very detailed and local explanation~

How is work?

Do you have to do grocery shopping for yourself?

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

17楼

发表于 2006-4-27 11:26

not so good...

no, I don't, but I'd love to if the market is not crowded.

Welcome to English Forum, anything in English

我惹谁了？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 2648 元
精华: 7
帖子: 526
注册时间: 2004-10-14
最后登录: 2006-10-1

荣誉之星

18楼

发表于 2006-4-28 00:30

That's great!,Thanks a lot!

所有的快乐都是短暂而又不真实的

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

19楼

发表于 2006-5-1 04:43

以下是引用whoknows在2006-4-26 22:25:42的发言：

not so good...

no, I don't, but I'd love to if the market is not crowded.

Do you have to cook and do everything for yourself?

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-16 10:12 , Processed in 0.015057 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.