说《泊船瓜洲》的“绿”

人无寐

泊船瓜洲 王安石

京口瓜洲一水间，京山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？

[注释]
泊：停船靠岸。
瓜洲：在现在江苏省长江北岸，扬州市的南面。
京口：江苏省镇江市。与扬州隔江相望。
钟山：南京市的紫金山。
绿：形容词的动词用法，这里是“吹绿了”。
还：回到紫金山下的家里。

[如是我说]：
这是作者路过瓜洲，怀念金陵住所的诗。
这首诗之所以出名，在很大程度上是因为式中第三句的“绿”字。因为这个“绿”字把春风的作用活画了出来，历来为人们所推崇。当然更为人们推崇的是王安石为了选取这个“绿”字所表现出来的注重炼字、认真写作的态度。
近读钱钟书先生选注的《宋诗选注》，又一次读到了这首诗。看钱先生的注释，真叫人耳目一新。妙文不忍独享，下面把“春风又绿江南岸”的注释照录在下面，大家一起欣赏：

这句也是王安石讲究修辞的有名的例子。据说他在草稿上改了十几次，才选定这个“绿”字；最初是“到”字，改为“过”字，又改为“入”字，又改为“满”字等等（洪迈《容斋续笔·卷八》）。王安石《送和甫寄女子》诗里又说：“除却春风沙际绿，一如送汝过江时”，也许是得意话再说一遍。
但是“绿”字这种用法在唐诗中早见而屡见：
丘为《题农夫庐舍》：“东风何时至？已绿湖上山”；
李白《侍从宜春苑赋柳色听新莺百啭歌》：“东风已绿瀛洲草”；
常建《闲斋卧雨行药至山馆稍次湖亭》：“行药至石壁，东风变萌芽。主人山门绿，小隐湖中花”。
于是发生了一连串的问题：王安石的反复修改是忘记了唐人的诗句而白费心力呢？还是明知道这些诗句而有心立异呢？他的选定“绿”字是跟唐人暗合呢？是最后想起了唐人诗句而欣然延用呢？还是自觉不能出奇制胜，终于向唐人认输呢？

人们为什么把钱钟书推崇的那么高，不读其文不识其人。仅仅读《宋诗选注》，看他所引用资料的完备，不由你不惊叹！巨匠就是巨匠！我们只是从教科书上、从老师那里知道王安石为了一个“绿”字下了极大的功夫，哪里知道还有这么多的故事呢！

读大家的书，尤可使人获得教益。

我好开心啊

真好，学而时习之，不弈乐乎~~ 希望师傅多贴点这样的文章来啊，呵呵

[此贴子已经被作者于2005-12-17 21:18:52编辑过]

海蓝蓝

都说钱钟书博闻强记，果然果然啊！

人无寐

是的。就看他引用的这些资料，根本不是先去翻检资料所能取得的，肯定是装在脑海里的现成的东西。

真令人格外的敬仰！

泉水叮咚

王安石的：登临送目，正故国晚秋。中的送目有有意思。