[讨论]Translation:丘彼得访谈录

彩虹玫瑰

This is a exquisite series that i found, including profound meaning....

now i'll paste it on and hope some one of you can translate it

of course, i'll have a try with all of you

[em15][em09]

彩虹玫瑰

引子1

月亮缺了角，
邮箱是空的，
睡眠是半醒半梦，
花开到一半，
诗总是没有结尾。
什么都是不完整的……

彩虹玫瑰

引子2
之前是――我愿意为你去死
现在是――你让我想去死

彩虹玫瑰

引子3

地狱里的魔鬼说：
“我还能说什么？世界上最美好的爱情诗我造的，
是不是呀？我的朋友？”
他抚摸着一条蛇说。

彩虹玫瑰

I like the two below:

20.
高楼变巨堡，
风车变巨人，
那些疯狂幻想都不及你爱我的幻觉来的严重

21.
我的马儿因为承载了太多幻想而跑不动
我并不怕孤独本身，
而是怕孤独中滋生出的梦幻。

太湖之梦

引子1

月亮缺了角， the moon is half-baked,[br]邮箱是空的， the mailbox is empty,[br]睡眠是半醒半梦，the sleep is half-awakened,[br]花开到一半， the flowers bloom without thoroughness,[br]诗总是没有结尾。 the poems are always without an end.[br]什么都是不完整的…… nothing is ideal… [br]

[此贴子已经被作者于2005-8-5 22:04:35编辑过]

太湖之梦

引子2

之前是――我愿意为你去死

before, I would like to die for you
现在是――你让我想去死

now, you make me to be eager for death.

太湖之梦

引子3

地狱里的魔鬼说：
“我还能说什么？世界上最美好的爱情诗我造的，
是不是呀？我的朋友？”
他抚摸着一条蛇说。

the devil in the hell said:“what else can I say, my friend,the finest poem in the world is created by me”，with his hand touching a snake.

太湖之梦

以下是引用彩虹玫瑰在2005-8-1 17:08:47的发言：

I like the two below:

20.
高楼变巨堡，
风车变巨人，
那些疯狂幻想都不及你爱我的幻觉来的严重

21.
我的马儿因为承载了太多幻想而跑不动
我并不怕孤独本身，
而是怕孤独中滋生出的梦幻。

I will leave these to Rainbow Rose to translate.