英语精品汇总

太湖之梦

情人湖 2005-5-19

windflowers

太湖之梦

太湖之梦 2005-7-5

心灵深处的音乐

The Music Within

　　Life...What is it?

　　See it in the colors of autumn,

　　A gentle snowfall in winter,

　　A sudden shower in spring,

　　The radiance of a summer day.

　　Behold it in the laughter Of the young and the old.

　　Know of it in a surge of hope,

　　The blessings that are bountiful.

　　What is life?

　　It is joy,awareness,

　　And the music within.

　　Frow New Voice in American Poetry

　　心灵深处的音乐

　　生命是什么？

　　它浸染在五彩缤纷的秋色里，

　　飘融在轻柔无语的冬雪中，

　　在阵阵春雨里，

　　在绚丽夏日中。

　　它包含在老人爽朗的笑声里，

　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。

　　它汹涌在人们的希望里，

　　它荡漾在美好的祝福中，

　　生命是什么？

　　是欢乐，是领悟，

　　是心灵深处的音乐。

太湖之梦

太湖之梦 2005-6-29

幸福是什么

what is happiness

幸福是感动中眼泪欢快地坠；

Happiness is the moving tears, dripping with your delight;

幸福是忧伤中拂过腮边的泪；

Happiness is the dolorous tears, whisking from your cheek;

幸福是疲惫中轻轻酣甜地睡；

Happiness is the fond dream, walking from your exhaustion;

幸福是争吵后述说满心的愧；

Happiness is the full shame, coming after your quarrelling;

幸福是什么？

What is happiness?

幸福是温暖心那甜甜的滋味；

Happiness is a sweet flavor, warming your heart;

幸福是充实心那点点的疲惫；

Happiness is somewhat tiredness, enriching your mood;

幸福是滋润心那闪耀的智慧；

Happiness is the glaring wisdom, brightening your world.

幸福是憧憬心那怡人的体会；

Happiness is the pleasant experience, longing for your future.

太湖之梦

美丽大眼睛 2005-1-5

ANNABEL LEE

by Edgar Allan Poe
(1849)

It was many and many a year ago, 那是在很多很多年以前
In a kingdom by the sea, 在一个临海的王国里
That a maiden there lived whom you may know 有一位少女你也许知道
By the name of ANNABEL LEE; 她的芳名叫安娜贝尔.李
And this maiden she lived with no other thought 这位少女活在世上别无所求
Than to love and be loved by me. 惟愿与我相爱不渝

I was a child and she was a child, 那时我俩都还是个孩子
In this kingdom by the sea; 在这个临海的王国里
But we loved with a love that was more than love 但我俩的真情世间难觅
I and my Annabel Lee; 我与我的安娜贝尔.李
With a love that the winged seraphs of heaven 就连天上的六翼天使
Coveted her and me. 也对我俩的爱情羡慕不已

And this was the reason that, long ago, 正因为如此，很久以前，
In this kingdom by the sea, 在这个临海的王国里
A wind blew out of a cloud by night 一阵夜风从云端吹来，
Chilling my beautiful Annabel Lee 冻坏了我美丽的安娜贝尔.李
So that her highborn kinsman came 她那些出身高贵的亲戚，
Bore her away from me, 便来带她离我而去，
To shut her up in a sepulchre 他们把她关在坟墓里，
In this kingdom by the sea. 在这个临海的王国里。

The angels, not half so happy in heaven, 在天上如何有我们快乐？--
Went envying her and me- 所以天使对我们妒忌，
Yes!- that was the reason (as all men know, 是啊，正因为如此（众所周知，
In this kingdom by the sea) 在这个临海的王国里）
That the wind came out of the cloud, 一阵冷酷的寒风刮来，
Chilling and killing my Annabel Lee. 冻杀了我的安娜贝尔.李

But our love it was stronger by far than the love 相爱的人很多，有的比我们年长
Of those who were older than we- 有的比我们聪明
Of many far wiser than we- 但我俩的真情世人难及
And neither the angels in heaven above, 无论是高高在上的天使，
Nor the demons down under the sea, 还是深藏海底的魔鬼
Can ever dissever my soul from the soul 都无法把我俩的灵魂分开，
Of the beautiful Annabel Lee. 我和我美丽的安娜贝尔.李

For the moon never beams without bringing me dreams 每晚皎洁的月光都会带给我美梦，
Of the beautiful Annabel Lee; 梦见我美丽的安娜贝尔.李
And the stars never rise but I feel the bright eyes 即使在没有星星的夜晚，
Of the beautiful Annabel Lee; 我依然可以感觉到她的目光闪耀
And so, all the night-tide, I lie down by the side 漫漫的长夜里我躺在她的身旁----
Of my darling- my darling- my life and my bride, 我亲爱的我的生命我的新娘，
In her sepulchre there by the sea, 在海边的一片坟墓里，
In her tomb by the side of the sea. 在暄嚣的海边她的坟墓里

香孜

when we have time, we can go on.

香孜

http://www.hbvhbv.com/forum/viewthread.php?tid=500647

安徒生童话

Fairy tales of Anderson