天下可爱之人，都是可惜之人 - English&English

返回列表

查看: 605\|回复: 7	天下可爱之人，都是可惜之人 [复制链接]

彩虹玫瑰

大校旅长

Rank: 4

现金: 2091 元
精华: 0
帖子: 518
注册时间: 2004-12-22
最后登录: 2007-7-31

1楼

发表于 2005-6-19 01:36

Who can traslate this sentence to me?

and say anything about this topic...

say anything as you like to...

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

太湖之梦

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 3943 元
精华: 1
帖子: 834
注册时间: 2005-2-25
最后登录: 2008-2-24

2楼

发表于 2005-6-19 09:00

all the lovely dog is pitiful dog. i translate it at random.

[em06]

Sow a seed and the earth will yield a flower. Dream your dream to the sky and it will bring you your beloved. 播下一颗种子，大地将为你生长出鲜花。向天空许下一个心愿，天空会把你心爱的人带到你面前。

彩虹玫瑰

大校旅长

Rank: 4

现金: 2091 元
精华: 0
帖子: 518
注册时间: 2004-12-22
最后登录: 2007-7-31

3楼

发表于 2005-6-20 05:03

以下是引用太湖之梦在2005-6-18 19:59:30的发言：

all the lovely dog is pitiful dog. i translate it at random.

[em06]

Thanks for your translationg [em26]

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

beat_it

大校旅长

Rank: 4

现金: 2217 元
精华: 0
帖子: 528
注册时间: 2001-10-22
最后登录: 2009-12-15

4楼

发表于 2005-6-20 06:52

Those who are adorable are cherishable.

Is my understanding correspondent with your original meaning?

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

彩虹玫瑰

大校旅长

Rank: 4

现金: 2091 元
精华: 0
帖子: 518
注册时间: 2004-12-22
最后登录: 2007-7-31

5楼

发表于 2005-6-20 10:37

以下是引用beat_it在2005-6-19 17:52:26的发言：

Those who are adorable are cherishable.

Is my understanding correspondent with your original meaning?

Thanks for your translation, it expresses one aspect, in my opinion, the sentence aims at telling us one thing : the one we love is always the one we miss, or we can say, we always miss the one we love.

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

dolphin91