肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English 存档 1 帮忙看一下,这句如何翻
查看: 768|回复: 13

帮忙看一下,这句如何翻 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
3263 元 
精华
帖子
1808 
注册时间
2003-10-4 
最后登录
2010-7-22 

荣誉之星

1
发表于 2005-5-9 10:13

Too easy life cannt be successful

谢谢!

我走过山的时候山不说话,我路过海的时候海不说话,  我坐着的毛驴一步一步滴滴答答,它带着我倚天喑哑,  大家说我因为爱着黄蓉女侠,找不到她所以在桃花岛安家,其实我只是喜欢桃花岛的桃花,像十六岁那年你羞涩的脸颊。

Rank: 4

现金
2091 元 
精华
帖子
518 
注册时间
2004-12-22 
最后登录
2007-7-31 
2
发表于 2005-5-9 11:00

信天哥哥,你看这样翻译可以吗?

简单的生活不可能令人有成就感

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

Rank: 4

现金
2217 元 
精华
帖子
528 
注册时间
2001-10-22 
最后登录
2009-12-15 
3
发表于 2005-5-9 11:05

太轻松的生活不能获得成功。

不能确定

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

Rank: 4

现金
2091 元 
精华
帖子
518 
注册时间
2004-12-22 
最后登录
2007-7-31 
4
发表于 2005-5-9 11:06

或者是

成功的人生不简单?

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8409 元 
精华
帖子
4875 
注册时间
2004-9-8 
最后登录
2010-9-24 
5
发表于 2005-5-9 11:46

自古英雄多贫贱,从来纨绔少伟男

人们的敌人是乙肝病毒,而不是乙肝病人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
3263 元 
精华
帖子
1808 
注册时间
2003-10-4 
最后登录
2010-7-22 

荣誉之星

6
发表于 2005-5-9 11:48

谢谢彩虹玫瑰 和 beat_it 同志 ,

我走过山的时候山不说话,我路过海的时候海不说话,  我坐着的毛驴一步一步滴滴答答,它带着我倚天喑哑,  大家说我因为爱着黄蓉女侠,找不到她所以在桃花岛安家,其实我只是喜欢桃花岛的桃花,像十六岁那年你羞涩的脸颊。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
3263 元 
精华
帖子
1808 
注册时间
2003-10-4 
最后登录
2010-7-22 

荣誉之星

7
发表于 2005-5-9 11:49
还有 金刚石 师长
我走过山的时候山不说话,我路过海的时候海不说话,  我坐着的毛驴一步一步滴滴答答,它带着我倚天喑哑,  大家说我因为爱着黄蓉女侠,找不到她所以在桃花岛安家,其实我只是喜欢桃花岛的桃花,像十六岁那年你羞涩的脸颊。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
3263 元 
精华
帖子
1808 
注册时间
2003-10-4 
最后登录
2010-7-22 

荣誉之星

8
发表于 2005-5-9 11:50
我觉得   天下没有免费的午餐也是不错的,呵呵
我走过山的时候山不说话,我路过海的时候海不说话,  我坐着的毛驴一步一步滴滴答答,它带着我倚天喑哑,  大家说我因为爱着黄蓉女侠,找不到她所以在桃花岛安家,其实我只是喜欢桃花岛的桃花,像十六岁那年你羞涩的脸颊。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8672 元 
精华
11 
帖子
2432 
注册时间
2004-12-22 
最后登录
2008-8-6 
9
发表于 2005-5-9 22:27
以下是引用金刚石在2005-5-8 22:46:26的发言:

自古英雄多贫贱,从来纨绔少伟男

翻得赞!

走在一起,是缘份,一起在走,是幸福........

Rank: 6Rank: 6

现金
5888 元 
精华
帖子
2158 
注册时间
2004-5-12 
最后登录
2019-4-16 
10
发表于 2005-5-22 11:37
以下是引用金刚石在2005-5-8 22:46:26的发言:

自古英雄多贫贱,从来纨绔少伟男

译得好,翻译工作真的不容易啊

希望若干年后,不会为今天的肆意挥霍时间而后悔, 从此控制上网,祝福新老朋友过得开开心心!
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-7-11 06:45 , Processed in 0.014817 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.