这句怎么译？ - English&English

返回列表

查看: 644\|回复: 7	这句怎么译？ [复制链接]

青竹

大校旅长

Rank: 4

现金: 2332 元
精华: 0
帖子: 841
注册时间: 2004-4-10
最后登录: 2010-9-4

1楼

发表于 2005-5-5 05:26

It is Japan which has the engineering skills which give me the best shot at getting my spaceship rebuilt.

社会的结构是怎么样的？这些“社会精英”他妈的知道吗？

小熊猫

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 5642 元
精华: 0
帖子: 902
注册时间: 2004-1-3
最后登录: 2012-2-6

龙的传人

2楼

发表于 2005-5-6 02:37

日本有许多工程技术在宇宙飞船的重建过程中给了我最好的灵感。

作一只平凡而不平庸的小熊猫

青竹

大校旅长

Rank: 4

现金: 2332 元
精华: 0
帖子: 841
注册时间: 2004-4-10
最后登录: 2010-9-4

3楼

发表于 2005-5-6 03:18

这儿的shot可以译成灵感吗？

社会的结构是怎么样的？这些“社会精英”他妈的知道吗？

luckqq

大校旅长

Rank: 4

现金: 2645 元
精华: 0
帖子: 276
注册时间: 2004-11-19
最后登录: 2008-5-16

4楼

发表于 2005-5-6 10:19

译得不错，高

小熊猫

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 5642 元
精华: 0
帖子: 902
注册时间: 2004-1-3
最后登录: 2012-2-6

龙的传人

5楼

发表于 2005-5-6 10:20

shot at

是说设法解决某事

我在这里依感觉意译了，仅供参考。

作一只平凡而不平庸的小熊猫

青竹

大校旅长

Rank: 4

现金: 2332 元
精华: 0
帖子: 841
注册时间: 2004-4-10
最后登录: 2010-9-4

6楼

发表于 2005-5-7 10:29

译得不错，谢谢

社会的结构是怎么样的？这些“社会精英”他妈的知道吗？

beat_it

大校旅长

Rank: 4

现金: 2217 元
精华: 0
帖子: 528
注册时间: 2001-10-22
最后登录: 2009-12-15

7楼

发表于 2005-5-7 12:20

第一个which是语法错误，应该用that。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

Sai2005

少尉排长

Rank: 2

现金: 244 元
精华: 0
帖子: 3
注册时间: 2005-4-15
最后登录: 2005-5-29

8楼

发表于 2005-5-26 00:02

有种感觉是有that 较正式些，不过which 也没错~

‹ 上一主题|下一主题 ›

返回列表

关闭 安全验证

这句怎么译？ [复制链接]

关闭安全验证