[讨论]学外语和翻译的朋友请进

smilesally

各位战友大家好！我是一名大三的在校大学生，专业是英语，并于去年5月过了专业四级。我明年毕业，在今后的学习和工作中，我希望自己能够向翻译的方向发展。在向翻译之路挺进的过程中，我首先计划参加今年10月和11月的翻译考试，让自己的翻译水平逐步提高和得到大家的认可。可是我们学校到大四才系统的开设翻译课，我现在只是自己摸索和自学。而且我也知道，翻译主要是在实践中得到锻炼和提高的。哪位朋友和我有着共同或相似的理想和追求呢？欢迎和我交流心得和经验哦！

另外，我的二外是日语，也欢迎懂日语和对日语、日本歌曲、动漫、日剧等等感兴趣的朋友来此楼坐坐！

zhang4083

我的英语不太好

请您多帮忙

考博

英语考的最次了

痛苦中

smilesally

小山羊也可以学医吗？你在哪里上学啊？

为肝所困

要想做好翻译，光懂英语还不行。必须熟悉你翻译的资料所在的行业知识。我所在的公司的技术资料都是我自己翻译的，请过专业英语八级的来做，由于不懂专业知识，没法翻。对于日语没兴趣，看到“日”字就烦，呵呵。

smilesally

我现在上大三，明年6月就本科毕业了，您说我该怎样利用这段时间更有效的挺进翻译之路呢？

为肝所困

这个我可不知道。我不是专门做翻译的。

smilesally

还有，我该怎样去涉猎专业知识呢？通过什么途径？谢谢！

smilesally

是不是应该多看中英文对照啊

寒山寺

找家单位实习。英语这东西，不用光学没用的，就算是了解其他行业知识，如果是学语言出身，丢个一两年，马上就被淘汰，因为行业知识发展迅速，而你长期不用就落伍了。还是就是做翻译就要做好为人服务的思想，切记。

shinian__001

同意楼上观点[em07]

你应该先考虑自己对那一行业有兴趣，然后多去实习，有实践经验出来才吃香

[em02][em02][em02]