[注意]世界卫生组织关于乙肝的科学介绍

dolphin91

不愧是学ABC的，patient-to-doctor tranmission和doctor-to-patient tranmission间的差异都看的出来。受教啦。

笑谈网事

应该发到其他门户网站上去

蓝色

世卫组织“向专家提问在线问答”中对于乙肝感染是这样作出中文解释的：

乙型肝炎病毒通过与受感染者的血液或体液接触传播 — 与人类免疫缺陷病毒(HIV)的方式相同。但是，HBV的感染性比HIV高50至100倍。

感染HBV的主要途径有：

围产期(分娩时由母亲传染给婴儿) 儿童与儿童之间传播 不安全的注射和输血 性接触 就全世界而言，大多数感染发生在母亲与婴儿、儿童与儿童(尤其在家庭环境中)之间以及再次使用未经消毒的针头和注射器。在许多发展中国家，几乎所有儿童感染该病毒。

见：http://www.who.int/features/qa/11/zh/

对于世卫组织标注突出“儿童与儿童之间传播 ”字眼，是一个不利的信息，令人感到忧虑。

这样子，会使乙肝感染的传播途径变得含糊不清。诚然，幼儿再感染乙肝病毒后，由于自身免疫的不完善，慢性化率很高，但它也必须在一个特定的环境下才会发生感染，如发生在没有注射疫苗产生抗体的儿童的伤口与伤口之间的直接接触感染。为何不直接说明是血传播？

另外，HBV的感染性比HIV高50至100倍，也令人感到不安。看上去HBV比HIV更可怕得多。据我所知，人体感染乙肝病毒后，95％的成年患者可以依靠自身的免疫力在几个月后清除乙肝病毒，通常无感觉自愈！而且，注射疫苗产生抗体后，更能够有效阻挡病毒感染。而HIV至今还没有相关疫苗，人体对其免疫力也远比不上HBV强大。那为什么HBV的感染性比HIV高50至100倍呢？

对于儿童与儿童之间传播 ，有以下一段文字可供参考：

以下是引用wwqm在2003-12-23 16:28:00的发言： 现将上香版主的帖子转发在此, 供大家参考. 科学告诉你 2003年12月20日在上海终于见到了美国斯坦福大学的临床系医学博士，美国肝癌协会委员、美国中央疾控药检局顾问、斯坦福大学亚裔肝脏中心主任、翡翠丝带活动创始人苏启深教授和企划经理jordan。 在上海战友聚会时，请jordan逐一的解答了我们有关hbv的困惑，以最先进、最权威最通俗易懂的知识给上海的战友上了生动的一课。 下面我将期间整理的非常具有意义的科普知识在这里给hbver和非hbver做个解释。 1.......... 2.......... 3幼儿园可不可以接受hbver幼儿？ 答：只要是注射了疫苗的儿童是可以和幼儿在一起的，可以接受。幼儿的免疫能力虽然低，但是注射了疫苗产生表面抗体也就和成人一样具有抗hbv的免疫能力。（美国以前在这方面也曾有过误解，在托儿所参加聚会，hbv母亲不可以提供食物，但是这个情况是2、3年前）..................

见：http://www.hbvhbv.com/forum/dispbbs.asp?boardid=27&star=1&replyid=864527&id=308223&skin=0&page=1

细雨微风

Child-to-child transmission only happen when children were not received vaccine. For now most children have been injected vaccine, so it is not easy for them to get infected.

me_sandy

WHO上还有一份详细叙述hepatitis B 的pdf文件，70多页，很详细。但是加了密，不然用word排版，可以节省到20～30页。我还没有细看，大家也可以在其上搜到。
开学后要打印一份，好好研究研究。

霍克

学习来了，PF英语组的人才，，，，，，，，，，，

15362420051231

WHO关于乙肝的介绍，是非常科学的。也非常感谢千江将此文刊出。但有一点就是关于child-child transmission翻译为儿童向儿童传播，是非常错误的。必须严肃指出。

有一位说：“必须考虑到我们国家的现实，其实我国的传染病学家对“Child-to-child transmission ”已有一个恰当的翻译“生活密切接触传播”。”就更是错误的。在对待乙肝这种本身就遭到非常歧视的我国，说出这种话是非常不负责任的。

Child-to-child transmission的确切意思是水平传播，主要是人与人之间经感染的血液（blood）或体液（body fluids）接触导致感染。用英文另外的解释是：Horizontal: Between person to person (accidental contact with infected blood and other body fluids).

因此将其翻译为儿童向儿童传播、生活密切接触传播，均是错误的。

四条传播途径另外三条分别主要讲的是：第一条，垂直传播，即母婴传播；第三条说的是注射或输血；第四条讲的是某人有多个性伙伴的无防护性性交感染。

请大家不要紧张。HBV携带者儿童完全可以上幼儿园的、上学的。

这在新的《慢性乙肝防治指南》中讲的非常清楚。我相信，只要大力宣传该指南，就不会有乙肝歧视了，最起码不会像现在这样。

《慢性乙肝防治指南》PDF全文下载：http://www.hbver.com/Soft/ShowSoftDown.asp?UrlID=1&SoftID=30

15362420051231

WHO关于乙肝的介绍，是非常科学的。也非常感谢千江将此文刊出。但有一点就是关于child-child transmission翻译为儿童向儿童传播，是非常错误的。必须严肃指出。

有一位说：“必须考虑到我们国家的现实，其实我国的传染病学家对“Child-to-child transmission ”已有一个恰当的翻译“生活密切接触传播”。”就更是错误的。在对待乙肝这种本身就遭到非常歧视的我国，说出这种话是非常不负责任的。

Child-to-child transmission的确切意思是水平传播，主要是人与人之间经感染的血液（blood）或体液（body fluids）接触导致感染。用英文另外的解释是：Horizontal: Between person to person (accidental contact with infected blood and other body fluids).

因此将其翻译为儿童向儿童传播、生活密切接触传播，均是错误的。

四条传播途径另外三条分别主要讲的是：第一条，垂直传播，即母婴传播；第三条说的是注射或输血；第四条讲的是某人有多个性伙伴的无防护性性交感染。

请大家不要紧张。HBV携带者儿童完全可以上幼儿园的、上学的。

这在新的《慢性乙肝防治指南》中讲的非常清楚。我相信，只要大力宣传该指南，就不会有乙肝歧视了，最起码不会像现在这样。

E-kid

晕死了........ 有点怕

在儿童时期变为慢性感染的人群中，大约有25%的人死于乙肝相关的肝癌和肝硬化。

whoknows

>

*****quote*****

Child-to-child transmission的确切意思是水平传播，主要是人与人之间经感染的血液（blood）或体液（body fluids）接触导致感染。用英文另外的解释是：Horizontal: Between person to
person (accidental contact with infected blood and other body fluids).

>*****unquote*****>

>sounds make sense.>

>but it seems have the similar meaning with the third and fourth point:Unsafe injections and transfusions;Sexual contact. i was wondering why WHO puts it into another catagory and uses such a sensitive word.

can doctors explain again?