[注意]世界卫生组织关于乙肝的科学介绍

dolphin91

坛子里高人多哈。

child-child transmission一句的翻译。需要一点医学知识兼一点ABC。在此不得不佩服whoknows的敏锐和强悍的ABC。从英文中看出他人翻译之不恰当。

第一：首先说明，从医学知识出发，这一句翻译并非本人杜撰。而是来源医学书籍。俺ABC不好。

卫生部规划高校教材8年制 2005年第一版内科学所写：HBV可通过血液传播，母婴传播，日常生活密切接触以及医源性传播，部分传播不明。借用部分图片，希望不会有负面影响。医学知识读起来有些压力。大家要正确面对，不要自己吓自己。

图片为证

在现实生活中，人们则是夸大和误解了日常传播途径。故会有种种歧视。

第二：从本人仅有的一点点ABC知识出发，正如whoknows所说WHO所提到的四个传播途径是“并列”关系，也就是说四个途径从“英文语法结构”和“英文行文逻辑”上是相互独立的。第二个途径不可能只是对后面第三和第四途径的简单的重复或叠加。

译为：水平传播也可。但关键你的“水平”到底是如何“水平”法。15…说的没法理解。把第三，四途径有叠加到上面。说成是对“水平”的解释。偷换概念更是大谬。

[此贴子已经被作者于2006-4-2 16:31:14编辑过]

dolphin91

whoknows

no replied for a long time, but happy to see your explanations again, dolphin91.

acually i don't have the idea how to translate, coz i know little about medical

we really need medical knowledge to understand and can't judge only by the book meanings

BTW, i could not open the link and see the pics you posted.

dolphin91

[em34] Excuse me.I can not too see pictures my posted in forum.puzzling .

whoknows

i expect Mr 411 to help me to expalin it...

liver411

以下是引用whoknows在2006-4-2 22:36:36的发言：
i expect Mr 411 to help me to expalin it...

explain what?

liver411

Most cases of pediatric HBV infection are due to vertical infection, tainted blood products, or sexual abuse. However, the nosocomial child-to-child transmission of HBV can sometimes be seen. Nosocomial infection among children can happen outside the hospital like in preschools, day care centers or kindergartens.

Ref:

这里应该提一下与感染病有关的两个常用概念：机会性感染（oppurtunitic infections）和医院内感染（nosocomial infection or hospital infection）。机会性感染指在正常人体、正常状态下不发生，而只在某种机会或特殊条件下（如免疫缺陷、手术、外伤、菌群失调等）才会发生的感染。随着抗生素的广泛使用，一些常见传染病不断减少，而机会性感染却逐渐增多。这里不能不提到，自80年代以后在全世界蔓延的艾滋病（AIDS），其主要致死原因，便是因免疫缺陷所致的各种机会性病原体感染。医院内感染是指在医院内发生的一切感染，但必须是入院时不存在、也不处于潜伏期，而确实是在医院内获得的感染。世界卫生组织（WHO）曾于80年代在四大洲14个国家进行了调查，结果表明各国的医院均存在较严重的院内感染问题（院内感染发生率平均9%)〔1〕。医院内感染的特点是：易感人群抵抗力低，患者病死率高；医院中病原体来源广泛，外环境污染较严重，易发生交叉感染；医院中流行的菌株多具有多重耐药性，难以治疗。医院内感染不仅给患者的生命和健康带来极大威胁，还造成严重的经济损失，有的国家为控制医院内感染每年增加数十亿美元的医疗费用（如美国）。当前控制医院内感染面临更加严峻的形势：革兰氏阳性细菌感染增加及其多重耐药问题带来新挑战；革兰氏阴性杆菌产生的超广谱β-内酰胺酶使防治该类细菌所致的医院内感染面临新问题；机会性真菌感染构成新威胁；分支杆菌感染成为新难题；病毒感染继续困扰医学界并不断出现新动向。

whoknows

以下是引用liver411在2006-5-1 9:04:32的发言：

explain what?

explain the meaning of "child-child transmission"

liver411

they are probably "nosocomial child-to-child transmission ."

whoknows

what is the meaning of "nosocomial"?