我在QQ上偷偷地望着你 Staring at you in QQ slinkingly (To all the mm in my QQ, especially to mm still be single)
Staring at you in QQ slinkingly, but I did not chat with you. 我在QQ上偷偷地望着你，我没有找你说话，
Only staring at you slinkingly. 只是偷偷地望着你，
No matter on a twinkling nights or a hurried mornings, 无论是在星星闪烁的夜晚，还是在车水马龙的早晨
I just staring at you in QQ slinkingly and silently , 我就在QQ上这么的望着你
With no other desire, just continuously staring at you with a peaceful heart. 我没有别的念头，只是想一直不舍的
静静地望着你
Watching you logging in or logging off, I don’t know what shall I do. 我望着你上线、离线，我不知道我应该做点什么
Feeling like a fool, but I still willing to stare at you with a mooning heart. 我也知道自己很傻，但仍然愿意痴痴地望着你
Somehow I am very silly, unreasonable, just have an uncontrollable heart 有点莫名其妙有点情不自禁有点稀里糊涂
Somewhat confused why someone like you touches my heart so deep 我不明白这样的一个你为何如此让我心动，
From a long time, I am anxious to tell you all my true words 一直以来，我渴望着把我必须跟你说的最为真实的话告诉你，
But I could not to do, for being afraid of my rudeness driving you away! 可是我不敢，我怕你会责怪我的鲁莽；
From a long time , I am eager to meet you ,not intentionally 一直以来，我渴望着在你身边出现，最不经意的，
But I stopped myself for times, worrying my triviality would draw on your laugh. 可是我不敢，我怕你会嘲笑我的平凡；
From a long time, so anxious to let you feel my existence ,the real me. 一直以来，我渴望着能让你感觉到我的存在，最真真切切的
But afraid of your indifference would frozen my warm heart 可是我不敢，我怕会遭遇你的漠视
So I have the only choice , staring at you in QQ slinkingly 所以我选择，依然只是在QQ上偷偷地望着你。
There I can staring at you clearly with deliberation in QQ, 通过QQ，我可以清清楚楚从从容容地望着你 That amazing feeling warming me in those days, I get to know what your mood is. 那种感觉让我好舒服好温暖，我可以知道你现在的心情
Smile, when your smile,
Weep , when your weep, 你笑，我陪你一起笑，你哭，我陪你一起哭
The day you happy is also my happy day,
The day you lonely , I also feel lonely, 你高兴的日子我同样高兴，你无聊的日子我也一样的无聊
Can you believe it , I come to know you from such a tiny cartoon image, 你相信吗？透过那个小小的卡通头像，我可以读懂你的世界
Sometimes, I feel warmth and gentleness running from your heart. 有时候，我可以看到你心中涌出的温暖和亲切；
Sometimes, I know you are having a free and easy life; 有时候，我可以猜想你如沐春风的潇洒和得意；
Sometimes, I could feel your wild ambition and great ideas, 有时候，我体会到你踌躇满志的理想和志气；
And also your light blues. 有时候，我可以感知到你清清淡淡的忧郁和愁闷。 Between us, not a solemn pledge of love, not any romance. 你我之间，没有任何山盟海誓，没有点滴辉煌浪漫 No honey sweet words,
Time flies, life changes fast, falling across or parting with others ; on the unordered internet, 没有丝毫甜言蜜语。时间匆匆来去，生命觥筹交错，网路纷繁凌乱
You may never know in this world there was a girl, spending most of her time, staring at you slinkingly,with deeply affectionateness…… 你可能永远都不会知道，在这个世界上，曾经有一个人，
用足了她所有可能的时间偷望你，深情地望着你。。。。。。 endnotes: i have revised the poem , together with Xiang ZI, and I am glad that everyone can come here to enjoy with us, making your comments. | 
发表于 2005-1-20 06:47
