[求助]请大家帮我修改一下。。。 - English&English

返回列表

查看: 453\|回复: 4	[求助]请大家帮我修改一下。。。 [复制链接]

愿望

上校团长

Rank: 4

现金: 1098 元
精华: 0
帖子: 376
注册时间: 2002-5-15
最后登录: 2011-8-7

1楼

发表于 2004-11-10 12:27

以下是中译英的文字。由于本人水平有限，请大虾们帮忙看一下有什么错误之处。英语部分基本上能够表达大概的中文意思就可以了。由于编幅有限，尽量精简一些更好。

[此贴子已经被作者于2004-11-11 15:02:59编辑过]

其实人生里有太多太多的事物由不得人，来世时父母非我们所能选，身体、特质种种遗传也非我们所能定，甚至什么时候要走也非任何人能绝对决定的。人仅能在有限的范围里，努力的过活，创造出无限的可能。

愿望

上校团长

Rank: 4

现金: 1098 元
精华: 0
帖子: 376
注册时间: 2002-5-15
最后登录: 2011-8-7

2楼

发表于 2004-11-11 11:50

稍作修改后，烦请大家再帮我看看：

[此贴子已经被作者于2004-11-11 15:04:51编辑过]

其实人生里有太多太多的事物由不得人，来世时父母非我们所能选，身体、特质种种遗传也非我们所能定，甚至什么时候要走也非任何人能绝对决定的。人仅能在有限的范围里，努力的过活，创造出无限的可能。

愿望

上校团长

Rank: 4

现金: 1098 元
精华: 0
帖子: 376
注册时间: 2002-5-15
最后登录: 2011-8-7

3楼

发表于 2004-11-11 12:12

另外,还有几个词要帮忙译一下的:

[此贴子已经被作者于2004-11-11 15:06:31编辑过]

其实人生里有太多太多的事物由不得人，来世时父母非我们所能选，身体、特质种种遗传也非我们所能定，甚至什么时候要走也非任何人能绝对决定的。人仅能在有限的范围里，努力的过活，创造出无限的可能。

liverbj

管理员

Rank: 1

现金: 20181 元
精华: 18
帖子: 11847
注册时间: 2001-11-22
最后登录: 2024-7-3

管理员或超版一品御批懒惰勋章大财主勋章维基大牛天天开星金嗓子艺术家健康之翼麦霸勋章幸福风车恭喜发财人中之龙 TEST

4楼

发表于 2004-11-12 05:12

嗯？咋编辑了？

有没有一首歌会让你想起我。。。

paulwzk

少校营长

Rank: 4

现金: 366 元
精华: 0
帖子: 133
注册时间: 2004-7-10
最后登录: 2016-11-4

5楼

发表于 2004-11-13 05:47

what?

‹ 上一主题|下一主题 ›

返回列表

关闭 安全验证

[求助]请大家帮我修改一下。。。 [复制链接]

关闭安全验证