我的地图

yuer

[B]之二[/B]

[B]

你没看懂叶子
叶子就回不到树上了
从肩头下落
并
被人踩在脚下
粉碎
不作声
叶子依然落下
不做选择
叶子在深秋飘落时
散步
并                             
按部就班

[/B]

yuer

[此贴子已经被作者于2004-9-22 7:42:55编辑过]

yuer

sandwalker

如果叶子呆在树上不快乐
那就不如落下
无需眷恋大树的温柔
如果叶子不得不离开肩膀
肩膀也许从此轻松
或许
叶子可以有新的轮回
有一天
人们看到一片新的叶子长出来
他上面还有人们曾经熟悉的记号

[此贴子已经被作者于2004-9-22 9:30:33编辑过]

岁月无语

很喜欢，所以又作了一次翻译练习。

Your heart is a land far far away,
connected with me on a bleak part of the road.
Never knowing when to start and end,
each step is gambling.

I once tried to find a map,
on which each road leads to the deepest part of your heart.
All the way through the journey of my dream,
I never turn back.
I am being with you for this life

Love is said to be the only road in the world
Footprints will stop forever
I was blessed to be on the same road with you at this turning point of my life,
so the rest part will not be lonely.

No matter how nervous I feel,
how long the trek will be
I don’t care  
How much hardship to endure
How painful love is
As time passes in a rush
if only you can walk into my part
I want to choose the road to your future.

No matter now nervous I feel,
how long the trek will be
I don’t care
How much hardship to endure,
How painful love is.
As time passes  in a rush,
If you leave my map
How can I go back to the start of romance

配一张本人在yellowstone拍的图吧。
[upload=jpg]uploadImages/20049/200492210292584233.jpg[/upload]

[此贴子已经被作者于2004-9-22 12:40:24编辑过]

sandwalker

你的英文这么弓虽啊

yuer

[B]之三

叶子滋长的声音很响亮
                           闪电就是叶子
                           叶子落在谁的窗下
                           落在谁的阳台
                           叶子很有心
                           鸟儿才歇一歇树梢
                           叶子就脱落了
                           随风而逝

[/B]

yuer

[B]之四

叶子
生气了
叶子为什么生气
我不知道
你不知道
他也不知道
叶子一生气
就红似火
就燃烧了整个秋天
如同
年夜的鞭炮炸响黑暗的天空
叶子没有新装
无尽干渴

[/B]

宜苏

好一个“枫叶燃烧整个秋天”，那红红火火的世界，好美的景色，令人有无尽遐想！！你愿做一片枫叶吗？

yuer

[B]之五[/B]

[B]The leaves on the tree are falling down,
falling down, falling down.
The leaves on the tree are falling down,[/B]

[B]Red, yellow, orange, and brown.[/B]

[B]The leaves on the ground go crunch, crunch, crunch
crunch, crunch, crunch, crunch, crunch, crunch.
The leaves on the ground go crunch, crunch, crunch.
All through Fall.[/B]