肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English 存档 1 请教一句话的译法。
查看: 583|回复: 0

请教一句话的译法。 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

现金
266 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2004-7-1 
最后登录
2005-8-5 
1
发表于 2004-9-6 01:35
请教一下啊。

When you are small, all ambitions fall into one grand category: when I grown up.
当还是一个孩子的时候,你所有的雄心都指向同一个重要的方向:等我长大了……。
When I’m grown up, you say, I’ll go up in space.
等我长大了,你说,我将???????。

I’m going to be an author.
我将成为一个作家。
I’ll kill them all and they will be sorry.
我要把他们都杀了,然后他们就会后悔了。
I’ll be married in the cathedral with 16 bridemaids in pink lace.
我将在大教堂中举行婚礼,十六名佩着粉红色饰带的伴娘伴随左右。
I’ll have a puppy of my own and no one will take him away.
我将有一匹属于我自己的小马,没有人能把它带走。
I hate abbreviation.
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-19 00:46 , Processed in 0.013076 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.