数量与方圆Z

lhongy

小时候学英文时，跟老师学到a book，a pig，那时虽然人小，也立时就明白，中文与英文的韵味不同。
我们平时说惯了一碗饭，一捧沙。饭总是要盛在碗里，沙不捧着就会流走，就会成一粒沙。但对外国人，饭即是饭、沙就是沙，置于何方、心处何境，得另外再作精确形容。只一"量”词就把形态神韵说个清清楚楚，实在是中国人的智慧。
中国话是挑剔、讲究的。一盏灯下一壶酒，一尊佛前三柱香，千般物件，万种风情，都分门别类，钉是钉、卯是卯，错不得。
想那刚刚制成的纸，张张铺设整齐，未曾经过剪裁、未染些许墨汁，无数的空白且待填补，为一"刀”纸。那得是怎样的刀？手起刀落，厚实的一摞纸坯子旋即被劈开，毛边都不飞，利落的声线犹在耳畔，杀气腾腾的痛快。
还有雪白的盐，主妇做饭时放多了怕咸苦，放少了又怕没味道，心里斟斟酌酌，手上添添减减，看似不好计量，可实则心里有数，这就是我们日日餐餐不离的一"撮”盐了。更棒的是熟能生巧的一抓准，这等功夫就不仅是有滋有味，更日臻佳境了。
最绝的量词是"眼”。一"眼”井。是啊，那水汪汪的井可不就是大地的明眸吗？量词，一个字用下去，有数有量，有规有矩，这件东西便有了活气。一杆秤，一缕风，一袭纱，一床被，就那么呼之欲出、栩栩如生了，哪里是a door，a pen，可以相比拟的？
有一首教孩子们数数的小品诗："一去二三里，烟村四五家，楼台六七座，八九十枝花。”要是翻成英文，再押上韵脚，不知得费多少周折，而中国的童子们从小就在这样烟村暖暖、花枝微颤的景致里，童音琅琅地饱吮了文韵与智慧。
幸亏天经地义地说熟了中国话，否则一颗心、一串泪珠，得绕多大的圈子。曹雪芹形容大观园，"绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香”，又要怎样丰容盛姿的文字里才沁浸得出来这样的文人。
千百年来的量词，千锤百炼、精雕细刻，妙就妙在谁都说不清楚其中的规矩，可每个人又都说得合规合矩、方正圆熟，"有量”即是"无量”。
正如远望去，一片天下一方土；低头看，一江春水一弯新月.