f&b outlet

上香

酒店中有个f&b outlet,f&b是餐饮food&beverage的意思，可这个outlet始终不知如何翻译，大家帮帮忙~~
Public areas,including F&B outlets,        main lobby, swimming pools, health club,business centre,public corridors, etc.

i

outlet有个商店的意思
这里应该是指餐饮部吧

liverbj

不清楚。

lucktear

我感觉从句子里的语境来分析.可能有两种翻译.
Public areas,including F&B outlets, main lobby, swimming pools, health club,business centre,public corridors, etc.

公共区域包括 饮料与小食服务(点) ,主堂. 游泳池. 健身俱乐部(吧) 商务中心.公共走廊等.

公共区域包括. 餐饮区入口(过厅) ,大堂. 游泳池,健身俱乐部(吧) ,商务中心.公共走廊等.

这个应该由上下文来决定.或者是该 hotel的平面布置图来看.

lucktear

我个人倾向于第二种.因为如果酒店较大或者是档次较高的时候.餐厅会很多.一般会有一个前厅.提供人员疏散和休息的小厅.相当于放大了的走道.

当然也有可能是在一个整个大厅里提供一些例如饮料和小食品之类的服务设施.

这个我想要看上下文吧.

liver411

Outlets这里应该是商店(Store)的意思. 比如旅馆, 机场等地方中不止一家酒吧, 餐厅, 小吃, 汉堡店, 饮料店, 零嘴店等. 它也可以当百货公司(Department Store)用, 比如美国时兴Factory Outlets(工厂直销商店), 就是一个很大的购物中心, 每个名牌公司(比如: Nike, Adidas, Puma, Vans, Polo, CD...)都有自己的专卖店, 上百家商店最成了Outlets.

象在南加州最近着火的地方有一个最大的Factory Outlets, 此外去赌城的路上, Camarillio, Oxrand等地方都有Outlets.

上香

ok!!!我刚开始译的是露天茶座，因为五星级的酒店都有outlet,查的英文解释是供人们小憩的地方提供餐饮，这是一种新名词阿
餐饮部的翻译也不错，给中国人看的就是麻烦阿，还不如直接outlet，省事，还教人学英语~~