转载: 幸福

liver411

幸福。看到这个字眼，心里会滑过一阵悸动。幸福的是如此美好，令人回味，并且，似乎会经久不散。想起有一次，把一瓶香水打翻在地，房间里一连几天都弥漫着香气。而幸福，究竟可以持久多久呢？

　　加缪让《局外人》中的默而索在受刑前的最后一晚获得了幸福感。他似乎在说：一个人尽管孤独、害怕、面临死亡，他依然比普通人更幸福，因为他体察了，认知了这个世界。

　　扯得远了，刚刚看了曼斯菲尔德的短篇小说《幸福》，只是一个简短的情节：柏莎宴
客。柏莎是一个在各方面都称心如意的女人，她拥有完美的家庭，一个好丈夫，一个可爱的女儿，一些艺术家朋友。有不错的房子和花园，不用为钱发愁，夏天计划去国外，她的厨子能做一手一流的蛋卷，可以看出她对她的生活心满意足。曼斯菲尔德用了很多笔墨来描写她的这种近乎孩子气的幸福感。在她眼中，花园中的梨树繁花如景，没有一朵花蕾是孤零零的，还有猫，水仙的花香，带着春天的气息。

“我太幸福——太幸福了。”她嘴里喃喃自语。

　　小说一开始就说，柏莎尽管30岁了，却还喜欢在人行道上跳上跳下，或者来几下舞步，或者干脆傻笑。当她走过街角，幸福感突如其来，“仿佛嘴里忽然吞进一块那天黄昏分外明亮的太阳。”并且身体象一把正在拉奏乐曲的小提琴。于是，这个幸福的女人迎面向我们走来。她脚步轻盈，来到家里，照照镜子，然后布置水果，她正打算请一帮朋友来吃饭。这里，在水果的颜色中，再次映衬着她那美妙的心情。粉红色的苹果与桔子，丝绸般的黄梨，更有一大串紫葡萄，她当初买它是为了把地毯的颜色带上餐桌。然后她逗弄她的孩子。于是，柏莎这个幸福女人的心情在我的眼中鲜活起来。

　　后来客人来了，宴会开始了。大家一边吃一边无主题地谈论话题。柏莎对富尔顿有一种近乎暖昧的古怪的共鸣，后来她们站在窗前看花园中的梨树，作者写道：“她们在那站了多久？彼此心心相印，都是来自另一个世界，不知来这个世界干什么，就这样浑身洋溢着难得的幸福感……面对此情此景，她们不知该怎么办好？”而另一边，客厅里的交谈者在各自说着自己感兴趣的话题。场面描写有一种既热烈又孤独的味道。在这样的气氛中，柏莎平生第一次对丈夫有了欲望。原先她爱她的丈夫，却从未对他产生过欲望。这种欲望似乎是在与富尔顿小姐的共鸣后生发出来的。

　　然后宴会结束了，客人们要告别了。她与诗人沃伦在火炉边，扭头看向大厅。“她看
见……哈里（柏莎丈夫）拿着富尔顿小姐的外套，富尔顿小姐低着头背对他。这时他扔掉外套手搭在她的肩膀上，猛地扳过来。他嘴里说：“我爱你。”富尔顿小姐伸出月光一般的手指抚摸着他的脸颊，慵懒地微笑着……”

　　幸福在这一刻碎裂了。几乎，我听到了柏莎内心那一记碎裂的声响。原来，原来幸福是那样地脆弱。不堪一击。

　　小说结尾。柏莎忙跑到长窗户跟前。“噢，接下来会怎么样呢？”她喊道。而梨树依
然那么美，那么枝繁叶茂，那么宁静。

　　就这样，一次幸福的旅程结束了。接下来，我也不知柏莎会怎样。幸福，到头来也是
一场孤独，一个同床异梦的阴谋，一种双重的背叛。

　　有人把曼斯菲尔德称作美丽和忧郁的守护者。她的小说所表现的情绪是复杂而微妙的。她的叙述调子绝不张扬，总觉得象有一架摄像机，这里那里地拍着。一点一点，拍出一个场面，一种心绪。文字十分精致，注重细节的构划，散点式，不下结论，在简洁的对话，不停的时空转换中，让读者发挥自己最大的想象力。

　　昆德拉关于复调的说法，在这篇《幸福》中也可以找到，柏莎不断地生发着幸福感，这种感觉一层又一层地递进着，最后，象一曲正在拉着的小提琴，突然，“铮”的一声，弦断了。

　　原来开始铺排的幸福只是为了这结束时碎裂的那一响。(局外人)

[此贴子已经被作者于2003-10-11 4:13:43编辑过]

雨辰

liver411水平真高，我也要看看！ 我最近正在看《生命中不能承受之轻》，你觉得这本书怎么样？

Next time attack USA ,We will use HBV.

焚我残躯，熊熊圣火，生亦何欢，死亦何苦，扬善除恶，唯光明故，喜乐哀愁，皆归尘土，怜我世人，忧患实多，怜我世人，忧患实多！

Viper

[B]The Unbearable Lightness of Being [/B]
[I]by Milan Kundera[/I]

逻辑性高，哲思性强．
所提出的疑问和思索大家日常生活中都会想，不过作者用很朴实和幽默的文字写出来了．喜欢！

好象中文有两个翻译版本，你看的是从英文翻译过来的，新的（书名不同）是直接从原文译过来的．你觉得那个更好？

雨辰

实在是不好意思，我自己都不知道是哪个版本！我是借别人的，原文应该是捷克语，呵呵！ 我们的生活的目标，究竟是怎么样的生命中不能承受之轻呀？

Next time attack USA ,We will use HBV.

焚我残躯，熊熊圣火，生亦何欢，死亦何苦，扬善除恶，唯光明故，喜乐哀愁，皆归尘土，怜我世人，忧患实多，怜我世人，忧患实多！

Viper

不好意思，作者是捷克人但好像原文是用法文写的．
两个译本好像有些不同．　[em22]

雨辰

哦，好有两个译本，那应该是法文译本的好些！呵呵！ 是的，他后来移居到法国去了。

Next time attack USA ,We will use HBV.

焚我残躯，熊熊圣火，生亦何欢，死亦何苦，扬善除恶，唯光明故，喜乐哀愁，皆归尘土，怜我世人，忧患实多，怜我世人，忧患实多！

怕猫的老鼠？

777

怕猫的老鼠？

看看好用不

怕猫的老鼠？

这回好用啦吧！！

怕猫的老鼠？

还不行？？