漫谈关系、面子和幽默

scorpionk

关系

　　中文里“关系”这两个字的使用频率很高，小到“没有关系”，大到“国际关
系”乃至于难于启齿的发生那种“两性关系”，都少不了用到这个词。不过，我在这里要说的“关系”，是人际关系网里那层意思。记得六、七十年代，“关系”的主要表现是“走后门”，不要说当兵、招工、上大学要通过父辈的老战友、老同事，就是过春节买年货最好也找当售货员的亲戚朋友，买回来的花生、瓜子个个颗粒饱满，也免得排长队。

　　到了八、九十年代，随着时代的发展变化，卖花生瓜子的人和买花生瓜子的人地位换了个，“走后门”不时髦了，但“关系”当然还是要讲。而且要大讲特讲，提高到“关系学”的理论高度，成为堂而皇之的“公关”。所谓“公关”即“攻关”也，就是通过关系，打通关节，实现自己的某种目的或利益。随着到中国来投资的外国人越来越多，他们摸着石头过河，很快就发现了“关系”的妙用。得了“关系”真传的洋人，从此再不愿意说“ＲＥＬＡＴＩＯＮＳＨＩＰ”（英文“关系”）或“ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮＳ”（英文“联系”），而是直接说汉语“ＧＵＡＮＸＩ”。如果不信，你上网使用“雅虎”（Ｙａｈｏｏ）搜索引擎，输入“关系”的汉语拼音“ＧＵＡＮＸＩ”，几秒钟之内一下子能找出近５００多条包含这个词的国外网页，谈在中国拉“关系”的辛酸苦辣。连“ＷＷＷ．ＧＵＡＮＸＩ．ＣＯＭ”（包括拼写相近的“ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＩ．ＣＯＭ”）的万维网域名都被精明的生意人注册，在网上给外国人上“关系学”入门，开导他们“关系不是万能的，但没有关系是万万不能的”。

　　那次我在一家英国电力设备出口公司申请职位，公司人事主管可能受过“关系学”启蒙教育。面谈时他对我学历、经验、特长不是特别感兴趣，却一再探听我的父辈、亲戚朋友里面在中国是不是有决策权，或者至少能与有决策权的人说上话。我实话告诉他咱是普通老百姓家庭出身，上大学、出国留学都是靠苦读书和自我奋斗。听我说没有“关系”，那主管先生很快失去了谈话的兴趣，最后耸耸肩膀、两手一摊，我看出他的意思：别怪我不雇佣你，是你们中国人讲究“关系”，你又恰恰没有“关系”。事已至此，我就不软不硬地回了他一句：“中国人讲关系是不错，但也看重能力。而你们看来是只注重关系。”

　　实际上，西方人与中国人一样讲究关系。我的一位美国朋友告诉我，美国人从小学起就知道“ＫＩＳＳＩＮＧ－ＵＰ”，类似于中文的“溜须拍马”，专门用来取悦老师拉关系，以“提高”课程分数。出了大学校门，要是有关系，用不着到处发信马上就能找到理想的工作。我这里举一个大家熟知的例子。当年莱温斯基小姐能进入白宫当实习生（虽然只是实习生，但进入白宫是多少年轻人求之不得的事），就是通过她母亲的朋友推荐。进得白宫以后，莱温斯基把“ＫＩＳＳＩＮＧ－ＵＰ”之术略加发挥，轻易地勾住总统大人。有了这层铁关系，从此不论是国防部，联合国还是大公司，好职位任她挑任她选。欧洲人也喜欢讲关系。法语里有一个词叫“ＰＩＳＴＯＮ”，原意是“活塞”，也许是由于其疏通和推动的功能，后转意为俗语的“门路”、“照顾”的意思，其实就是“关系”。我们熟知的许多法国大腕影星（如阿兰·德龙、杰拉·德帕迪约）的第二代，靠了“活塞”的作用，都能当个二、三流的演员。

　　有了这些例证，我时常与西方人抬杠，你们总是说中国的“关系网”如何如何，你们自己想想，西方不是一样要有关系吗？大部分洋人听了，还都点头承认，最多加一句：“但程度不同”。只有一次，一位美籍华人试图说服我中国人所说的“关系”和美国人心目中的“ＲＥＬＡＴＩＯＮ”还是不一样。怎么不一样呢？他举了个例子：假设比尔·盖茨（微软公司老板）介绍一个年轻人到另一家电脑公司去工作。如果这是家美国公司，那么那美国老板会想盖茨介绍来的人，素质一定不错，留下。如果这是家中国公司，中国老板会想这可是盖茨介绍来的人，我不雇佣他岂不是太不给人家面子了吗？仔细琢磨一下，这位美籍华人说得也不无道理。不过，从“关系”又扯出“面子”问题，这可不是三言两语能说清楚的，容另文再议。

面子

　　遇到不好意思和尴尬的事情，比如在大庭广众之下忍不住弄出来点不雅的动静，无论中国人和外国人都会脸红，这是个生理现象。但外国人脸红过了，很快就恢复到原来的颜色，好象什么事情都没发生过一样。但我们中国人脸红过了，马上开始在心里打小九九：刚才有没有丢了“面子”？半天缓不过劲来。这个“面子”与脸有关（所以“丢面子”也可以说“丢脸”），但又是个及其复杂的社会和心理现象。

　　在国内一家文摘报上知道台湾有一家高震东先生创立的“台湾忠信高级工商管理学校”。这所学校的英文教学据说在台湾很有名。留美班英文教材第一页上印着这样一段话：

　　“中国人学英文是我们的国耻行为，学英文是中国最可悲的行为，但我们不得不学，因为别人超过了我们。今天我们必须学习他们的科学，然后才能超过他们！我们要以夷制夷！非把英文学好不可，所以要咬牙切齿学英文！我们学英文的目的并不是为了去美国洗盘子刷马桶，去伺候外国人，去做丢尽祖宗八辈脸的事！”

　　这段文字最关键、最成功也最绝妙之处是最后那句“丢尽祖宗八辈脸”。丢自己脸对中国人来说已经是不可忍受了，更何况连“祖宗八辈”的脸一起都要丢呢！有这“丢面子”的威胁，从高先生的学校出去的学生英语据说都很好。

　　学会了外语到国外，你会发现外国人进出弹簧门往往要看看后面有没有跟着其他人，如果有一定要轻轻拉住门，等人家走过来再放手。同样的场合我们中国人一般目不斜视，扬长而入，管他后面有没有人。有人说中国人缺乏礼貌，也有人说这只是个习惯问题，这些说法都没有错。不过，往深里想一想，这里面还是有“面子”的因素在作崇。试想，我又不该他欠他，凭什么要给那么大面子拉住门等后面的来人呢？即使有在国外入乡随俗已经习惯成自然的中国人，回到祖国作君子状拉门等人，说不定把后面的人吓着也未可知。要知道在国内，拉门恭候来人的只有宾馆的服务员，其他人咱还是自然点吧！

　　再举个例子，外国人喜欢请朋友到家里吃饭，客人上门总是要带点什么礼物，比如鲜花、香槟酒之类，空手而来是很不礼貌的事。在海外生活的中国人，大都患有乡愁症，互相之间更是少不了串门交际，但似乎除了逢年过节或有求于人一般很少带礼物上门，进门来打个哈哈就行了。不过仔细想想，我们去朋友家作客真的什么都不带吗？有人请你，你接受了，这在中国人看来叫做“给面子”或者“赏脸”，这比什么贵重礼物都重要。外国人不晓得面子的价值，所以去朋友那里作客还得搭上件礼物。

　　当然，如果有足够的补偿的话，面子是可以暂时放下去的，所以我们国粹里又有“笑贫不笑娼”的说法。我十几年前刚到国外“插队”留学时，一起在餐馆打工的有位国内某大学的副教授。我一个学生仔端盘子跑堂已经觉得有失颜面，他堂堂教授的心境也可想而知，何况那没有文化的老板娘训起人来一点情面也不讲。我下工和他闲聊，发现教授的心理并不是像想象的那么不平衡。他给我算了这么一笔帐：当时他在国内的工资不过百元左右，而在这里跑堂一个月挣小一千美元，顶国内几年的工资了。

　　近年来，国内新出来的留学生、访问学者已经很少有像我们当年那么穷困潦倒，现在给千把美元不能再吸引教授去端盘子了。这说明我们中国人的面子升值了，这是大好事；但面子值钱了，海外中国人间互相帮助“给面子”的事情自然也就少了。真不知是该喜还是该忧。

幽默

　　民国初年文化名人辜鸿铭曾说：一般说来，美国人博大、纯朴，但不深沉；英国人深沉、纯朴，但不博大；德国人深沉、博大，却不纯朴；惟有法国人与中国人同具深沉、博大和纯朴。老先生这样说自然有他的道理，读者不妨找他《中国人的精神》来读，看看能不能找到答案。我这里引用辜鸿铭先生的话是引出另一个命题：法国人，还有缺这少那的美、英、德诸民族都具有一种中国人所没有的性格特征，那就是——幽默。

　　中国人怎么会没有幽默感呢？不用说许多读者都会不同意我的说法，另一位文化名人林语堂也早就断定“幽默滑稽”是中国人性格特点之一。滑稽是不错，但有没有幽默是另一回事。据说连“幽默”这个名词都是林老先生从英语ＨＵＭＯＵＲ翻译而来。翻译确实是神来之笔，但也正说明幽默这东西原本并不浸在中国文化的大酱缸之中。

　　朱总理是国内外公认具有幽默感的中国领导人。他几年前访问加拿大时曾抱怨说：“我喜欢开玩笑，但常常有人不理解我的幽默。比如前不久在北京开人代会时，我对湖南代表团讲，不要再挪用农业资金，损害农民利益，谁再这样干，我就砍谁的头。我不过是开玩笑这样讲，结果《农民日报》却当真报导出来。香港一些报纸也跟著登。后来我在记者会上说，我不承认要砍人家的头，那是破坏民主，违犯法制、人权，将问题国际化。第二天，香港的报纸却说我讲了话又不承认。这些报纸是不是缺乏一点幽默感？”

　　中国人缺乏幽默感，但却很滑稽。幽默和滑稽都会引人发笑，但两者之间有很大不同。如林语堂所说，幽默是一种心理状态，进而言之是一种观点，一种对人生的看法。而滑稽就没有这么抽象，例子很多，最典型的就是相声，目的就是“逗乐”。不过，曾经很喜欢听相声的中国人，近年来却普遍觉得相声不可笑了（不信请回想一下近年春节联欢晚会上的相声节目演出效果）。为什么呢？据相声界的明星级演员姜昆分析，“过去是相声讲老百姓想说没说的话，现在民主气氛浓厚，老百姓说的，相声演员不敢说。”这话背后有一个深刻的道理：中国改革开放了二十多年了，中国人的生活水平提高了，文化生活丰富了，人的基本素质也不可同日而语，因此更需要的是高层次的笑——由幽默而来的笑。从这个角度而言，相声的衰败绝对是一种进步，也是一种必然。

　　不仅是相声演员在反思，而且一些著名漫画家也有触动。有报道说丁聪、方成等老先生认识到五十年代他们的一些漫画作品，有愧于胡风、艾青、丁玲等“右派”人物。假如我们的漫画家能多一点幽默，少一点“谩骂”，其作品必能经得起时代的考验。可惜的是，幽默在中国人的生活中还是稀罕物，更多的是冷酷甚至恶毒。当代的中国文化名人柏杨先生曾举了这么个例子：一位在美国的华裔女作家不知得罪了哪位同胞，收到一封华文恐吓信，她本人倒没有什么特别不舒服。她那美国丈夫和美国助理小姐读了译成英文的信后，霎时吓得尖叫，丈夫非要报警不可。引起这么强烈反映的那句话是：“死无葬身之地”。照柏杨的说法，中国人说毒话说惯了，其实并没有什么大不了的。

　　有一次，我在某论坛上问了一个关于“幽默”一词起源的问题，大侠甲兴致勃勃地用英文回了一个贴。不料，大侠乙跟贴评论说大侠甲的英语太臭影响本论坛声誉。两位大侠由此开始对骂，引来另外数位大侠跟着凑热闹，劝架的有，说风凉话的有，火上浇油的也有，唯独没有人还记得我提的那个问题。

　　唉，就算我们真是博大、纯朴、深沉，中国人总还是缺点什么吧！




来自[219.156.131.63](翟华  2003-09-17 09:22)