比较两种英语(ZT)

bluehbv

比较两种英语


中国翻译网

--------------------------------------------------------------------------------
    English English 和American English已被英国人承认是存在的，而且英国人也在学习使用比较简单化的American
English。

其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。

笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。

以下举一些例子说明上述情况的表现。

antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial
wire）流行。

apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。

ash一can，dust一bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper
basket，流行度则似乎相等。

automobile. motor一car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。

baggage， luggage一一行李。这两个字都是总称，故此不能说a ba-ggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage），
twopieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage
car（行李车）英国人则说luggage van。

bank一bill，bank一note…纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。campus，
school grounds---校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus
activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。

canned goods， tinned goods 罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。在使用上,canned
goods比tinned goods流行。

dePartment store， stores---百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(dePar-tment)，故称为
departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的 stores。

drawers， Pants——内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为 trousers。)所以，当一位外国人说
Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。

editorial， Leading article———社论。英式英语中除了leading article外， Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(South
China Morning Post)也用 editorial来指其社论。

gasoline， petrol——汽油。 gasoline有时也写作 gasoline，口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(＝英
Petrol station)，也可说gasoline station。但是， gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。

long—distance call， trunk call一一—长途电话。美式英语的 Iong—distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk
call，自然被多数采用。

overcoat， great coat——大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。

radio， wireless——收音机。原本两字后都有set，即radio set及 wireless set，但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。

second floor， first floor——二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。

soft—drinks， minerals——软饮品：汽水等不含酒精的饮料。美式英语的 soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的
air—ate water。英式英语的 minerals由于没有 soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较多用来指矿泉水，等于
mineral water。

综观上述列举的小量例子，可以看出，美式英语(虽然仅列举了单词)在许多地区已逐渐占了上风。