- 现金
- 222032 元
- 精华
- 285
- 帖子
- 67620
- 注册时间
- 2001-11-10
- 最后登录
- 2023-5-7
|
26楼
发表于 2003-7-31 17:05
以下是引用莓子在2003-7-30 17:02:00的发言:
荆刺鸟:英文
作者:科林.麦卡洛 侯勇 注释 点击可查询该作者的其它作品
There is a legend about a bird which sings just once in its life , more sweetly than any other creature on the face of the earth .From the moment it leaves the nest it searches for a thorn teee,and does not rest until it has tound one.Then , singing amon g the savsge brianches ,it impsles it self upon the oongest ,sharpest spine .And ,dyingm it rises above it own agony to out carol the lark and the nighitingale. One superlative song ,esistence the price ,But the whoe world stills to listen ,and Godin His heven smiles.For the best is only bought at the cost of great pain ……Or so says the lgend
411说的是这本书么?好像没有中文译本
刺鸟(The Thorn Birds)作者你知道了.
书中除了有澳洲的风情外,亦有当时人们对"新钱"的看法
当然本书的重头戏是神父Ralph和Meggie之间的爱情
我是先看的电影,当时好象要连续在黄金时段播放2-3个晚上,后来一个忘记了她名字的美国同学给了我一本简装本小说
最喜欢里面有关刺鸟的传说,棒透了...道出人们的一生
那段就是你回复中查到的那段英文:
"有如刺鸟般,追随自己的理想,而失去许多东西,但卻都不后悔"
我看到中文版翻的最好的,应该是[可筑出版社],可惜因为版权的关系而停版
不过大的图书馆都应该借的到(不知道国内)
当然若能看原版的更好,毕竟有许多事物是译者无法揣摩和漏译的
下面是刺鸟的传说,希望你也会喜欢--
"传说的刺鸟,一生都在寻觅帶刺的树,只有当它往最尖的刺撞去时,才会在极度苦痛的临终前唱出一生最美的歌声,它以生命作為换取的歌声也是最让人动容的"
There is a legend about a bird, which sings just once in its life,
more sweetly than any other creature on the face of the earth.
From the moment, it searches for a thorn tree
and does not rest until it has found one.
Then, singing among the savage breaches,
it impales itself upon the longest and sharpest spin,
and dies singing.
Before dying, it outcarols the lark and the nightingale.
One superlative song, existence the price.
But the whole world still listens,
the God in the heaven smiles.
For the best is only brought at the great pain,
or so, says the legend.
能体会出那种感受吗?
******
在小说/「刺鳥」一剧中,身为神父的雷夫(李察張伯倫-Richard Chamberlain主演) 一直可望在教会中追求枢机主教的头衔,但是自从认识玛姬之后,两人之间产生了不可抗拒的吸引力,而雷夫就注定要在爱、欲、责任、权力与意志间挣扎,玛姬则是一生都在追求一个她无法得到的男人,兩个人就像刺鸟一样,明知要付出生命的代价,仍然为了唱出最美妙的歌声,而迎向尖锐无比的刺...
好看...去看吧!
~~~~~~
对了香港书展在北京开幕也应该有许多书可以看...
[upload=jpg]uploadImages/200373145028039.jpg[/upload] |
|