肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English 存档 1 Faust by Johann Wolfgang von Goethe
查看: 692|回复: 0

Faust by Johann Wolfgang von Goethe [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
12001 元 
精华
76 
帖子
8457 
注册时间
2002-8-30 
最后登录
2010-2-5 

管理员或超版 荣誉之星 心灵港湾

1
发表于 2003-4-8 03:11
When in spring the rain of flowers
Hovering sinketh over all,
When the meadows, bright with showers,
Unto all the earth-born call,
Tiny elves with souls propitious
Haste to help where help they can;
Be he blameless, be he vicious,
They lament the luckless man.

Hovering around this head in circles airy,
Look that ye show the noble law of fairy:
Appease the furious conflict in his heart!
Draw out the burning arrows of remorse,
From suffered horrors cleanse his inmost part!
Four pauses makes the night upon its course:
Hasten to fill them with your kindly art!
His head upon a cooling pillow lay,
Then bathe him in the dew from Lethe's stream!
His limbs, cramp-stiffened, soon will freely play
When rest has made him strong for morn's new beam.
Perform the fairest elfin rite,
Restore him to the holy light!
Chorus [singly, or two or more, alternating and together].
When the breezes, warmth exhaling,
Fill the green-encircled plain,
Twilight sinks its mists enveiling,
Brings sweet fragrance in its train,
Softly whispers peace to mortals,
Rocks the heart to childlike rest,
Closes eyelids, daylight's portals,
Of the weary and oppressed.
Night already sinks and darkles,
Holy follows star on star,
Light now bright, now fainter sparkles,
Glitters near and gleams afar,
Glitters, in the lake reflecting,
Gleams in night's clear canopy;
Deepest slumber's bliss perfecting,
Reigns the moon's full majesty.
Now the hours are passed and over,
Pain and bliss have fled away.
Feel it now! Thou wilt recover!
Trust the gleam of new-born day!
Vales grow green and hills are swelling,
Lure to bowers of rest again;
Harvest's coming now foretelling,
Roll the silvery waves of grain.
If thou every wish wouldst gain thee,
Gaze at yonder glory wide!
Lightly do the bonds restrain thee;
Sleep's a shell, cast it aside!
Be the crowd faint-hearted, quailing,
Falter not, but be thou bold!
All is his who never-failing
Understands and swift lays hold.
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-7-2 02:53 , Processed in 0.013245 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.