an old poem

艾草清凉

这是我的未婚夫曾经送给我的一首比较旧的情诗，那时候我们眼里只有彼此，现在将它送给所有在爱着的人们：

“WHY  DO  I  LOVE"  YOU,  SIR
   Emily Dickinson(1830-1886)

  "Why do I love" You,Sir?
  Because -
  The Wind does not require the Grass
  To answer - Wherefore when He pass
  She cannot keep Her place.

  Because He konws - and
  Do not You -
  And We know not -
  Enough for Us
  The wisdom it be so -

  The Lighting - never asked an Eye
  Wherefore it shut - when He was by -
  Because He knows it cannot speak -
  And reasons not contained
      - Of Talk -
  There be - preferred by Daintier Folk -

  The Sunrise - Sir - Compelleth Me -
  Because He''''s Sunrise - and I see -
  Therefore - Then -
  I love Thee -




[em26][em26][em26][em26][em26][em26][em26]

[此贴子已经被作者于2003-3-22 19:01:04编辑过]

艾草清凉

“为什么我爱”你，先生？

  因为 －
  风，从不要求小草
  回答，为什么他经过
  她就不能不动摇。

  因为他知道，而你，
  你不知道 －
  我们不知道 －
  我们有这样的智慧
  也就够了。

  闪电，从不询问眼睛，
  为什么，他经过时，要闭上 －
  因为他知道，它说不出 －
  有些道理 －
  难以言传 －
  高尚的人宁愿，会意 －

  日出，先生，使我不能自已 －
  因为他是日出，我看见了 －
  所以，于是 －
  我爱你 －

艾草清凉

也请yuer来翻译一下这首诗，我想一定会更美！

yuer

郎君爱妾意如何？
春阁草拂暖风荷，
天赐良缘谁人晓？
凤凰于飞灵犀歌，
千言万语悄声去，
初升朝阳不思落，
七言律诗表情意，
夫妻永偕浴爱河。

艾草清凉

以下是引用yuer在2003-3-22 11:17:00的发言：
郎君爱妾意如何？
春阁草拂暖风荷，
天赐良缘谁人晓？
凤凰于飞灵犀歌，
千言万语悄声去，
初升朝阳不思落，
七言律诗表情意，
夫妻永偕浴爱河。

谢谢yuer[em26][em26][em26][em26]

森非尔

高山仰止啊！

不死鸟

佩服！