|
 
- 现金
- 12001 元
- 精华
- 76
- 帖子
- 8457
- 注册时间
- 2002-8-30
- 最后登录
- 2010-2-5
|
19楼
发表于 2003-1-31 22:11
[quote]以下是引用rachel2000在2003-1-30 14:46:00的发言：
现在举行"歪理"翻译比赛,
以下几条绝世狠言,看看谁能把它们翻译的又歪又地道!
1.Money is not everything .There''s Mastercard&Visa.
金钱非全能，数位是万岁！
2.Love the nerghbor .But don''t get caught.
偷情的艺术在于神不知鬼不觉。
3.Behine every successful man,there is a woman.And behine every unsuccessful man,there are two.
一个女人让你发，两个女人让你死。
4.Every man should marry .After all,happiness is not the only thing in life.
及时行乐单身汉，婚后回忆度余生。
5.The wise never marry,Aad when they marry they become otherwise
聪明的男人不结婚，婚后的男人需要的不是聪明。
6.Success is a relative term . It brings so many relatives.
穷在闹市无人问，富在深山有远亲
7.Never put off the work till tomorrow what you can put off today
懒驴上磨多屎尿，能拖一天是一天。
8.Love is photogenic. It needs darkness to develop.
灯熄罗帷爱正浓
9.Your future depends on your dreams .So go to sleep.
傻瓜，努力的睡吧，美梦做多了，总有一个会成真的。
10.There should be a better way to start a day than waking up every morning.
一天的开始，何必一定是觉醒？
11.Hard work never killed anybody . But why take the risk?
谁看过累死的？！只要不是我就行。
12.The more you learn , the more you know,The more you know , the more you forget . The more you forget , the less you know. So why bother to learn.
学海无涯，回头是岸。阿弥陀佛！
试着翻译几个，不知道合不合咱rachel 2000 meimei 之意。[em09][em09] |
|
楼主: rachel2000
