肝胆相照论坛

标题: 我之将死，人生之乐 [打印本页]

作者: freehuang 时间: 2010-11-13 12:36 标题: 我之将死，人生之乐

本帖最后由 freehuang 于 2010-11-13 12:37 编辑

最近常常听着英文歌曲，感觉的确其中有不少经典的歌曲，
可是毕竟不是母语，总是感受不到其中那种韵味。
于是花去些许时间将其翻译成中文。
下面就是我翻译的其中一首歌曲，
也没看到其他人翻译如何，
于是自己把歌名翻译成《我之将死，人生之乐》了！~
翻译不妥处，大家批评啊！~

《我之将死，人生之乐》--演唱：加斯特杰克

   我从床上把自己拽起，大约六点二十分，先叫起来小孩子们，而后做早餐：一个鸡蛋、两份土司、三份维他命科斯。当我坐下来抬头望去，看到你站在门口，阳光洒在你的背脊上，穿着我棕色的旧衣服，好吧，我承认现在没有人比我更爱你！

   但是我该去敢公交车了，大衣飘飞，我不能再错过这一班了，要是司机肯等一会那才是怪事了！孩子们就让他们待在楼上那个乱糟糟的房间里吧！今天没有雨，道路有没有施工，公交车行驶在车道上，我所有的不快也一扫而光，我打了公交车卡，然后我笑了！

   我将死之日既是我一生最快乐之时光，我将死之时就是我一生最逍遥之日子，告诉我朋友、我孩子们、我妻子，一切会平安的，我将死之日既是我一生最快乐之时光！…………

作者: freehuang 时间: 2010-11-13 12:56

本帖最后由 freehuang 于 2010-11-13 12:58 编辑

现在助手们给我一个大大的笑脸，我办公桌上的文件盒也几乎清空了。我从主管乔那里得到一个备忘录，罗伯唾沫纷飞地说自己被炒鱿鱼了，因为从公司账户挪用资金！然而我只是斜靠在椅子上，如果我说我一点都不兴奋呢？因为我一直以来是讨厌那小子的，而且他们现在又会将原来罗伯的工作全部派给我。午饭时间的公园里，我心爱的长椅再也不会有那个身影，再也不会有醉酒时的喋喋不休，再也不会有那低劣的恶臭，还有那跛脚的骨瘦嶙峋的小鸽子扑向某人吃饭剩下的三明治。今天这座城市总感觉有些怪怪的，好像所有颜色都不约而同地变成了忧郁的灰色，只有无限接近火炉我才感觉不到寒冷。将我至于彩虹之间吧，让彩虹之光环围绕我之灵魂！~

我将死之日既是我一生最快乐之时光，我将死之时就是我一生最逍遥之日子，告诉我朋友、我孩子们、我妻子，一切会平安的，我将死之日既是我一生最快乐之时光！…………

作者: freehuang 时间: 2010-11-13 13:05

我离开岗位来到熙熙攘攘的大街上，然而我错过了我的公交班车，我是该等下一班呢？不，我不会那么笨蛋，我开始前行，拥挤的高峰时段就犹如那红色的海洋，我在一家小酒店前停了下来，20支烟，6打啤酒让我全身放松，然后我就返回那条街道，我想我再不会看到那辆出租车了！

我将死之日既是我一生最快乐之时光，我将死之时就是我一生最逍遥之日子，告诉我朋友、我孩子们、我妻子，一切会平安的，我将死之日既是我一生最快乐之时光！…………

作者: 0笑笑0 时间: 2010-11-13 14:44