肝胆相照论坛

标题: Remember when 曾几何时----摘抄于网络 [打印本页]

作者: freehuang 时间: 2010-10-30 19:27 标题: Remember when 曾几何时----摘抄于网络

Remember when I was young and so were you

曾几何时我年轻过你亦如此
And time stood still and love was all we knew

时光静止你我除爱别无所知

You were the first, so was I

我之初恋，亦是你的

We made love and then you cried
你我缠绵后你潸然泪下

Remember when
曾几何时
Remember when we vowed the vows and walked the walk
曾几何时你我山盟海誓怡然漫步
Gave our hearts, made the start, it was hard

心灵相交，共创美好，已然艰辛
We lived and learned, life threw curves
我们经历成长，生活坎坷
There was joy, there was hurt
有过快乐，有过心酸

Remember when
曾几何时
Remember when old ones died and new were born
曾几何时旧人故去新人坠地
And life was changed, disassembled, rearranged
世事变迁，分分合合
We came together, fell apart
你我相聚，散去
And broke each other’s hearts
我们心碎彼此

Remember when

曾几何时
Remember when the sound of little feet was the music
曾几何时轻轻小脚拍出动人乐曲
We danced to week to week
周复一周你我随舞
Brought back the love, we found trust
重燃爱火，找到信任
Vowed we’d never give it up

承诺我们永不放弃

Remember when
曾几何时
Remember when thirty seemed old
曾几何时而立之年觉老
Now lookin’ back, it’s just a steppin’ stone
如今回首，不过垫脚坚石
To where we are where we’ve been
曾经步步攀登终修得此
Said we’d do it all again
说过你我总能重来

Remember when

曾几何时
Remember when we said when we turned gray
曾几何时我们设想你我白发之时
When the children grow up and move away
子女长大离巢之时
We won’t be sad, we’ll be glad

我们不会伤感，你我欣然
For all the life we’ve had
只因与你厮守此生
And we’ll remember when

我们忆起曾几何时

Remember when
曾几何时

作者: rogers 时间: 2010-11-26 10:01

写得不错，译文也妙。

作者: freehuang 时间: 2010-11-26 11:52

rogers 发表于 2010-11-26 10:01
写得不错，译文也妙。

抄袭的，
老胡啊！

作者: 我随心动 时间: 2010-11-29 14:22

伪浪漫。

作者: wonder4078 时间: 2010-12-29 12:32

支持

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)