肝胆相照论坛

标题: 与斯坦福大学合作制作科普动画片，求助战友进行文字润色 [打印本页]

作者: 金戈铁马 时间: 2010-9-21 23:09 标题: 与斯坦福大学合作制作科普动画片，求助战友进行文字润色

本帖最后由风雨不动于 2012-4-14 16:27 编辑

近期在与美国斯坦福大学亚裔肝脏中心合作制作科普动画片，现在，动画片的剧本已经做好，并且已经翻译成了中文，但现在需要对剧本进行文字润色，使之更加符合中文语法规范和语言习惯，更加生动流利。
哪位战友从事过电视台或广播电台的播音、主持工作或稿件编辑工作，或者从事过语文课的教学工作，希望能帮助来对剧本进行润色。
请联系我：[email protected] ,或发站内短信给我。请务必留下手机号，以方便交流沟通。谢谢！

该动画片制作完成之后，将会与下面这个艾滋病的健康教育动画片类似：http://teachaids.org/flash/china_interactive/start.html

6.合.彩/足球/篮球...各类投注开户下注

第一投注/现金网:招代理/年薪10万以上:558812.com

作者: 金戈铁马 时间: 2010-9-21 23:12

这个动画片制作完成之后，将会是第一个系统的乙肝科普宣传片，通过网络的传播和斯坦福大学的渠道进行传播，将会使许多人受益。

作者: zw185510036 时间: 2010-9-21 23:24

顶起来

作者: 锄头 时间: 2010-9-21 23:42

这玩意值得支持！
你老铁也总算开巧一回，不只会打官司了。

作者: 齐欢畅2 时间: 2010-9-22 08:33

找个好翻译~~

作者: rgj1986 时间: 2010-9-22 09:43

回复金戈铁马的帖子

辛苦了，可惜本人文字功底一般。不过，很感激你们所做的一切！

作者: xkd_2012 时间: 2010-9-22 09:48

辛苦了

作者: 且行且忐忑 时间: 2010-9-22 10:04

顶起来
这个好之前寄给总理的信件中都提到过希望效仿艾滋公益广告做法在中央频道滚动播出乙肝科普公益广告宣传到位普及反歧视将会减少阻力
动画出台后希望让更多人看到

作者: future2009 时间: 2010-9-22 15:35

唯一的心愿：请千万别整得像预防艾滋公益广告似的！！！

作者: jkzever 时间: 2010-9-22 15:39

非常感谢

作者: flyingherowp 时间: 2010-9-22 20:43

顶起来

作者: pgqhyq 时间: 2010-9-23 01:06

谢谢

作者: 500万 时间: 2010-9-24 11:31

这个一定要顶的，是这专业的积极响应啊

作者: 锄头 时间: 2010-9-24 12:01

铁马，你的帖子人气不足呀。
帮你顶顶。
不过你得自足：那些专门说“无用论”的人还没有给你泼冷水。

还是自己动手吧，没人帮你的。

作者: 500万 时间: 2010-9-24 18:42

锄头哥，铁马哥的人气绝对的足的，只不过论坛有这专业的人可能不多

作者: 锄头 时间: 2010-9-24 21:14

500万发表于 2010-9-24 18:42
锄头哥，铁马哥的人气绝对的足的，只不过论坛有这专业的人可能不多

铁马老了

老得满头是白头花了。
没有诱惑力罗

呵呵，其实也没什么多大挑战，不就文字工作么？
稍微有点幽默感，多少能把话说清楚的就够了。

你们真的狠心让铁马白发变银发呀？！

作者: cfk_2009 时间: 2010-9-25 22:59

顶起!

作者: 599 时间: 2010-9-26 17:49

作者: 奔跑者 时间: 2010-9-26 18:09

惯例
捧场的多，干活的少。

作者: 独孤求病 时间: 2010-9-27 08:17

支持啊

作者: 游爱心 时间: 2010-9-27 09:40

02586367737 邱

作者: xblue 时间: 2010-9-27 10:30

I can do the translation work.
and I will send you a mail

作者: 珞珈冬雨 时间: 2010-9-27 11:24

谢谢！

作者: 1223344 时间: 2010-9-27 12:09

没这个能力。。可惜帮不了

作者: q8700286 时间: 2010-9-27 12:21

不是专业帮顶

作者: ybdn 时间: 2010-9-27 16:35

能仔细推敲文字，不一定非要语文老师和编辑干吧。

作者: 死不足惜 时间: 2010-9-27 19:04

顶一把

作者: ww1984 时间: 2010-9-27 19:23

作者: 花儿一样 时间: 2010-9-28 12:42

我以前做过翻译，或许可以一试。

作者: 花儿一样 时间: 2010-9-28 12:43

我以前做过两年多的英译中的翻译编辑工作，不过涉及的多为法律财经领域。
科普动画片，没有涉及过。

作者: happy123day 时间: 2010-9-28 16:52

哇噻，太牛了。。。这个是厂家做的吗？不过，话说回来，现在的网络力量强大，如果能够进行科普的话，那造福的人多了。。。

作者: 年子 时间: 2010-9-28 21:18

作者: 陆远 时间: 2010-9-28 21:28

这个意义和作用更大一些，顶起来！

作者: longlong33 时间: 2010-9-28 21:33

科普现在做得越来越多了，感谢铁马，雷闯锄草等们

作者: 星语心愿ˋ 时间: 2010-9-29 09:51

作者: trace 时间: 2010-9-29 14:58

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 风中飘零 时间: 2010-9-29 17:59

这个方面本人不专业，不过我也看看资料

作者: shuzu 时间: 2010-9-29 20:31

真没这方面的才能

作者: 活着的灵魂 时间: 2010-9-29 21:07

好事情啊！

作者: 三叠 时间: 2010-9-29 22:26

你好，本人从事语言文字工作，也有少量媒体接触。

作者: so_so 时间: 2010-9-30 14:20

作者: 锻刀客 时间: 2010-9-30 23:42

本帖最后由锻刀客于 2010-9-30 23:49 编辑

我觉得楼主把一些情况说得更清楚些会更有利于你的征集工作

目前现状是  原脚本已经拍出来  而且基本文字翻译也做好了
只要把它尽可能地说的通俗易懂  让中国老百姓一听就明白还生动有趣  大家看着不瞌睡

我唯一觉得可能存在麻烦的是  这个脚本如果是高鼻子写的  他们的思维习惯和文化方式跟我们泱泱天朝有点格格不入  而且若从太专业的角度来谈论hbv  就有可能让广告限于生硬和刻板  像个“老夫子+瘪三”混合体似的  不招寻常人待见  最后没有起到预期的推广和科普效果

如果是那样的话  这个翻译和润色工作就相对麻烦些了

无论如何  这事儿还是值得庆贺一下  楼主辛苦了
我此刻坐在电脑旁遥遥举杯  预祝最后成绩像我正在喝的可口可乐

作者: chuck 时间: 2010-10-1 00:47

不错的主意哦

作者: 我问谁 时间: 2010-10-1 11:21

顶下
我觉得心灵港湾里有人文笔不错不知道有没有时间呢

作者: 不太笨 时间: 2010-10-1 17:13

我建议：把原文发到网上大家一起讨论这修改

作者: ccbzou 时间: 2010-10-1 21:56

如果制作得拿的出手的话，希望国家支柱能够在央视黄金时段播出！这也算国家对乙肝的重视与关怀！

作者: 金戈铁马 时间: 2010-10-4 16:29

现在已经有好几位战友联系我表示愿意参与这项工作，谢谢大家！

作者: raul0624 时间: 2010-10-7 12:21

能力不行只能捧场了

作者: 刘柳 时间: 2010-10-18 21:15

我以前也想过有一个乙肝公益广告，觉得应该详细介绍清楚是怎么传染的，而不应该一味强调不会传染，毕竟是被定义为传染病了，一味的强调不会传染只会让某些人更反感吧！——仅是个人小建议，如有不对欢迎指正！

作者: 1987h_y 时间: 2010-11-6 11:56

这个的顶起来

作者: 原色人生 时间: 2010-11-6 13:28

我帮不了忙，只好顶一下。

作者: 梦想很简单 时间: 2011-1-11 23:45

本帖最后由梦想很简单于 2011-1-11 23:47 编辑

需要播音主持吗，如果需要我可以试着联系一个主持人，我是娜娜Q510439676.

作者: leon045 时间: 2011-1-11 23:49

顶起来

作者: pmqs2008 时间: 2011-1-13 08:33

有能力的都站出来帮忙吧，要互助

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)