肝胆相照论坛

标题: 电子版已出：Global Times的关注- This free lunch gets them love [打印本页]

作者: 锄头 时间: 2010-5-9 12:30 标题: 电子版已出：Global Times的关注- This free lunch gets them love

本帖最后由风雨不动于 2012-4-14 23:45 编辑

来自Global Times的关注：锄草征人吃饭，雷闯及其他。

内容丰富细致。约占一个版面，有锄草的全身照片。
特别感谢刘晟记者的关注。辛苦了！

再次感谢刘晟记者的辛苦劳动！
刚才又发来电子版链接！
http://www.globaltimes.cn/www/en ... 2010-05/529529.html
详见：[attach]152722[/attach]

[ 本帖最后由锄头于 2010-5-11 12:05 编辑 ]

6.合.彩/足球/篮球...各类投注开户下注

第一投注/现金网:招代理/年薪10万以上:558812.com

作者: 李小强008 时间: 2010-5-9 12:37

thanks a lot for your couple`s effort !~

you do the duty which is supposed to belong to some departments, shame on them.

I will support you as always

作者: 锄头 时间: 2010-5-9 13:07

图片

作者: 齐欢畅2 时间: 2010-5-9 13:15

环球时报

作者: xnmd123 时间: 2010-5-9 13:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 羊半仙 时间: 2010-5-9 13:35 标题: 非常感谢，顶

顶，非常感谢，顶

作者: stlx 时间: 2010-5-9 13:58

还是国外的媒体反映的真实。这也许就是真正的言论自由。

作者: charmivan 时间: 2010-5-9 14:03

Dude,well done!
As the 2# said,what you've done is supposed to be dealed with by the chinese goverment!
really shame on them!
All we HBVC are so appreciated and we will support you forever!!!
Keep on doing this!i believe the final victory is belong to us!

作者: 日剑 时间: 2010-5-9 14:13

好事呀1！

作者: navyl_2006 时间: 2010-5-9 14:23

环球时报好像是人民日报下属企业的，也算的上政府喉舌了

电子版没找到这个报道？？

作者: 绝世赢贼 时间: 2010-5-9 14:34 标题: 好消息啊。

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 羊半仙 时间: 2010-5-9 15:01 标题: 环球时报是人民日报下属企业的

环球时报好像是人民日报下属企业的，也算的上政府喉舌了
电子版没找到这个报道？？

作者: deng245 时间: 2010-5-9 15:03

境界高呀。

作者: 13469 时间: 2010-5-9 15:12

我不认得英文。不过看大家都顶，我也定一个

作者: yangergao 时间: 2010-5-9 15:35

我只认得锄草！不认识英文！有谁能翻译一下！

作者: 丛林狼 时间: 2010-5-9 15:44

顶……顶……顶……顶……

作者: 桂子 时间: 2010-5-9 15:50

锄头发个链接吧。谢谢！

作者: 锄头 时间: 2010-5-9 16:11

已经和刘记者联系了。
网络版还没出来。

作者: guijianasdfg123 时间: 2010-5-9 16:21

顶起！！！！！！！！！！！！！！

作者: mysunning 时间: 2010-5-9 16:40

还没有看到电子版。

作者: tiezhuliu 时间: 2010-5-9 17:36

加油，锄草

作者: 利益链 时间: 2010-5-9 17:50

楼主不厚道，怎么不给链接？
我要亲自看看。

作者: duncan12000 时间: 2010-5-9 19:03

锄草，你的心血是不会白费的，加油

作者: bluesky911 时间: 2010-5-9 19:04

我糊涂了，看到传染途径让我很费解，不知道你们看了后感觉怎么样？
How does Hepatitis B spread?
Hepatitis B is spread when blood or other body fluid of an infected person enters the body of a person who is not infected. People can become infected with the HBV during activities such as the following:
1 Birth (spread from an infected mother to her baby during birth)
2 Sex with an infected partner
3 Sharing needles, syringes, or other drug-injection equipments
4 Sharing items such as razors or toothbrushes with an infected person
5 Direct contact with the blood or open sores of an infected person
6 Exposure to blood from needle sticks or other sharp instruments

[ 本帖最后由 bluesky911 于 2010-5-9 19:06 编辑 ]

作者: 凉心 时间: 2010-5-9 19:06 标题: 部份译文，有些错误请见谅

在两个月以前的南京的步行街上，当锄草举办一个与众不同维权形式的吃饭邀请的时候，很少人能理解她的焦虑和不安。她的邀请更像是一种呼吁：希望大家不要介意和HBV携带者共餐，因为HBV不会通过共餐传播。这个新奇，但也是一种近乎绝望的行动显示出了锄草多么渴望成为社会的一员，而不再受到歧视。
与锄草一道的其它携带者同样渴望路人能够接受邀请，从而去除二等公民的标签。
在中国快速进入一个现代文明以及平等的社会的时候，仍然有许多地方做的不好：毫无疑问，HBV是其中一个。人们继续认为接近HBV携带者可能感染他们。几乎在中国的所有HBV携带者面临者社会和就业的歧视并且这种处境一直没有改变。
锄草团队的信念是去除中国人心中的杂草。09年建立的锄草团队全名是除草科普工作组，目标是消除社会歧视。
　在全国范围的HBV携带者的支持下，这个团队已经举办了一系列征人吃饭的活动，并且计划在今年拍一部关于HBV携带者生活的短片。
除草的战役
对于锄草来说当她的携带者身份被曝光后便一直生活在无尽的奋斗中。当她完成在日本的学业后便建立了锄草科普组。“因为HBV歧视，我除了去国外深造便没有别的选择，但我多么希望我的HBV同伴可以在本国学习而不必远走他乡。”
“在国外，HBV从不被歧视或孤立，因为他们的文明，他们能科学的对待HBV。
　为了戳穿一些所谓的治疗HBV神话及发展一个正确对待疾病的态度，锄草决定回来并且展开孤单的斗争。对于一个女性来讲，在大街举起HBV条幅邀请路人吃饭，这种开诚布公的将自己携带的情况告诉他人是十分不容易的。
但是，当锄草团队坚持不懈举办这种活动时，他们开始吸引了路人的注意。“开始我很紧张，脚在颤抖，”锄草说。让她感到惊讶的是，路人非常支持及鼓励。“有一个20岁的女孩给我的印象最深，当时她拉我到一边并对我说非常愿意和我共餐。”
广泛宣传
不仅仅在上海，同样也在其它城市宣传。伴随他们独特的创意，这个团队受到了人们的关注以及同情。雷闯，另一名成员及著名的斗争者，告诉了我们（环球时报）：“有一次在大雨中，当我们在南京举办这个活动时，一位好心人拿了一包薯条与我们分享。不仅仅是他，同样有个小女孩，为了支持我们，与我们同一根吸管共饮饮料。
我们那天都感动的哭了！
在上海，我们那次邀请到8个人吃饭，但有个一人似乎仍有顾忌。。。。。。。（这后面与中文报道一致，就略去了）

HBV恐惧
HBV是怎么成为人们谈之色变的话题呢？虽然HBV是病毒性感染并会损伤从的的肝，并可能导致死亡，但仅是血液传播或性传播（没有打疫苗之前）。然而携带者并不是危险源。
　HBV携带者是携带病毒超过了六个月。通过中国疾控中心的资料显示，他们中的许多人并没有出现任何症状，也没有意识到他们是携带者，并且没有显示出任何的健康问题。
一般的生活接触不会传播HBV（作者写的太啰嗦，没直翻），工作接触传播可能性很小，并且人们自身免疫完全可以抵挡。（某个医生说的。）

恐惧产生的原因

虽然工作和日常接触不会传播HBV，但人们还是很害怕，甚至不愿提起。这是由于历史原因及与当时国家的就业政策有关系。所有的政府部门及公司都要求进行HBV检测，这做不科学的做法使得人们对HBV产生了恐惧。当他们在就业受到歧视后又加剧了人们对HBV的恐惧。一旦带有了HBV的标签，生活将从此暗淡无光。

大学歧视

锄草的丈夫，因为这个被名牌大学歧视了两次，虽然他分数很高。他最终在一个普通的学校念完硕士，但仍被一些好的研究院拒绝。每次他想到这，就无比的心痛。就因为他是携带者，接下来的几年，他又被一些大公司拒绝。Chen说：“在那段岁月中，我曾经想杀人来报复这个社会，但想到我的父母，我忍了！
别无选择，他去日本留学了。他在那遇到锄草并与之结婚（祝你们百年好合哦）。
我们去日本并不是因为我们不爱我们的国家，而是国家不爱我们这些HBV携带者。歧视让我们失去了受教育及就业的权利！
（以下给标题，有空再翻）

婚姻障碍
。。。。

其它携带者
。。。。。
雷闯的努力
。。。。
政府的一些行动

[ 本帖最后由凉心于 2010-5-9 19:30 编辑 ]

作者: bluesky911 时间: 2010-5-9 19:12

凉心，你好快啊！

作者: 凉心 时间: 2010-5-9 19:21

闲人就这点好处

作者: tjl8889770 时间: 2010-5-9 20:03

作者: dujuan0909 时间: 2010-5-9 20:19

辛苦你们了！

作者: woyaoshenghuo 时间: 2010-5-9 20:48

报道属实，真正的民主!
国内媒体绝对不会这样去报道

作者: besti 时间: 2010-5-9 20:54

我们应该让外国媒体介入，毕竟和平与平等是无界的。

作者: 《飘》 时间: 2010-5-9 21:00

不错，谢谢记者，这是报纸版还是电子版？

作者: 做个好梦 时间: 2010-5-9 21:15

还是国外有“言论自由”，我不过是把“ 益仁平：关于雷州校园血案揭示出的乙肝歧视问题的声明”转发到中华军事网论坛上面，马上就被删掉了，理由是“不符合网络管理条例”

作者: 并不和谐 时间: 2010-5-9 21:22

环球时报好媒体啊！

作者: 小五加加 时间: 2010-5-9 21:26

环球时报

作者: hbver-guam 时间: 2010-5-9 21:51

真的很感动呀我就没有这样的勇气

作者: xinxinzhihuo 时间: 2010-5-9 21:56

美女太漂亮了，感谢记者、战友---付出了很多

作者: 阳关Boy 时间: 2010-5-9 22:25

恩，很好，这也是一份影响力很不错的报纸，谢谢刘晟，谢谢您！

作者: 人权天使 时间: 2010-5-10 08:12

顶

作者: 公平公正 时间: 2010-5-10 09:05

每次看到除草，心里都酸酸的，感动里还交织着愤怒，我们的国家怎么会这样？一个年轻的女子在大街上做科普，卫生部不感到耻辱吗？
若干年以后，当人们回忆这段往事，有人会说：“我们祖国还会有这段愚昧的历史？”

作者: shuzu 时间: 2010-5-10 09:32

作者: shuzu 时间: 2010-5-10 09:33

我们的努力终会有回报的

作者: woyaoshenghuo 时间: 2010-5-10 10:08 标题: 回复 33# 的帖子

还是国外有“言论自由”，我不过是把“ 益仁平：关于雷州校园血案揭示出的乙肝歧视问题的声明”转发到中华军事网论坛上面，马上就被删掉了，理由是“不符合网络管理条例”

在ZF谈民主谈自由，等于天方夜谭。

作者: zy322 时间: 2010-5-10 10:46

作者: 武功队员 时间: 2010-5-10 15:30

作者: hbvhurdme 时间: 2010-5-10 17:27

glad to see that.so comfortable.

作者: goaboard 时间: 2010-5-10 19:21

作者: 锄头 时间: 2010-5-11 12:06

电子版出来了！
英语牛的可以去留言了！

不牛的用中文也行！

作者: dfyy8989 时间: 2010-5-11 12:49

原帖由 公平公正 于 2010-5-10 09:05 发表
每次看到除草，心里都酸酸的，感动里还交织着愤怒，我们的国家怎么会这样？一个年轻的女子在大街上做科普，卫生部不感到耻辱吗？
若干年以后，当人们回忆这段往事，有人会说：“我们祖国还会有这段愚昧的历史？” ...

那我们中国还有男人留长辫子，女人绕小脚的历史呢

真是差不多唉

作者: 雷米 时间: 2010-5-11 21:26

作者: 雷米 时间: 2010-5-11 21:28 标题: 回复 49# 的帖子

感谢这伟大的时代，让我们一次次见证千奇百怪的奇迹

作者: RealWorld 时间: 2010-5-11 21:51

作者: 千百度360 时间: 2010-5-11 22:00

顶顶顶！！！

作者: navyl_2006 时间: 2010-5-13 21:27

作者: 霍克 时间: 2010-5-13 21:44

Chu Cao holding the banner that carries a lunch invitation and information on HBV. Photo: Courtesy of Chu Cao
By Liu Sheng
When Chu Cao held up one of the most unusual lunch invitations representing a kind of a banner revolt, on Nanjing shopping street couple of months ago, few could fathom her angst and anger. Chu's invite was more an appeal: urging people to eat with her, a Hepatitis B Virus (HBV) carrier, and discovering nothing's really wrong with sharing a lunch with HBV carriers. This was Chu Cao's desperate and novel attempt to become a part of this society.
Accompanying Chu Cao were other HBV carriers, all imploring passers-by to join them for this free lunch and thus yoke off the tag of "untouchable" that they have been stuck with.
China, with all its remarkable and swift march into a modern and equal society, is still wedged in some anathemas; HBV being one of them. People continue to believe any proximity with HBV carriers can lead to the spread of infection in them. Most HBV carriers in China face social and work-place discrimination and have no promise yet of a volte-face on this attitude.
It is this belief and attitude that Chu Cao and her team members want to weed out from people's minds. In fact, the name Chu Cao means "weeding out" in Chinese. Chu Cao and her fellow HBV carriers now go under the name of Chu Cao Popularizing Science Group, set up in 2009, with an aim to rid the society of this stigma.
With support of HBV carriers nationwide, the group has held a series of activities inviting passers-by to enjoy a free lunch with them in Shanghai and other cities, and is planning to make a short film about HBV carriers this year.
Chu Cao's war
For Chu Cao, the 31-year-old HBV carrier, life has been an endless struggle after her medical condition was no longer a secret. She set up the Chu Cao Popularizing Science Group after finishing her study in Japan. "I had no choice but went abroad for further education because of HBV discrimination, and I do hope now my fellow HBV carriers can study in our motherland rather than be forced to learn or live abroad," said Chu Cao.
"In foreign countries, HBV carriers are never discriminated or segregated because their citizens have a right understanding about HBV" said Chu Cao.
It was with the hope to dispel a few myths about HBV and also create the right perception about the disease that Chu Cao decided to come back and put up a lone fight. It is not easy for a girl to hold a HBV banner on street and invite strangers to lunch by disclosing her very private and sensitive problem.
But slowly, as the group began to frequent Nanjing Road with their unique protest tactics, they began to be surrounded by passers-by in less than a minute. "Once I was so nervous that my legs were even trembling," said Chu Cao. To her surprise, people showed great support and encouragement. "A girl in her twenties even pulled me aside and told me she was so impressed that she would like to take me out for lunch instead!"
Spreading the word around
Not just in Shanghai, Chu Cao and her group are reaching out to people of other cities too. With their unique proposal, the group attracted attention and sympathy in Hangzhou, Nanjing, Beijing and Guangzhou too. Lei Chuang, another famous fighter and member of the group, told the Global Times, "Once when we are holding such an activity in Nanjing, on a heavy rainy day, a stranger suddenly showed up near us with a packet of fries and shared it with us." Not just him, there was a girl too who shared the same straw with Chu Cao in order to show her support, Lei recalled.
"We were so moved that all of us cried that day," Lei told the Global Times.
In Shanghai, the group members were able to get eight passers-by to have lunch together, though one of them just kept chatting and didn't eat anything. "We understand that he may still be skeptic about us but that is precisely why we are here," said Lei. Till now, the Chu Cao Popularizing Science Group has held more than 10 activities nationwide, inviting several hundred strangers for a free meal.

作者: 霍克 时间: 2010-5-13 21:45

HBV scare
Why and how did HBV carrying people turn into taboo elements of society? While Hepatitis B is a viral infection that is transmitted through contact with the blood or other bodily fluids (semen) of an infected person, thus damaging the liver slowly, even leading to death, the HBV carriers are not in potentially dangerous situations.
The Hepatitis B carriers are people who have Hepatitis B surface Antigen (HBsAg) in the blood for more than six months. According to China Centers for Disease Control and Prevention, most of them have no symptoms and are unaware of their status as Hepatitis B carrier; and they do not feel or look sick and seldom suffer from any health problems associated with Hepatitis B.
"People who are not exposed to HBV or other body fluids like semen are not at risk for catching Hepatitis B," said Zhan Miao, the attending surgeon of hepatology from Ruijin Hospital, "The risks of contracting hepatitis B in a work environment are less, and most people are able to clear the infection without undergoing treatment."
Reasons for this scare
Though work-place interactions and day-to-day life routines does not transmit HBV, most people are still sacred of it, even to the extent of not mentioning it. The reasons are historical and go way long back into the country's employment policies. Both government and private companies created a mandatory Hepatitis B check on would-be employees to maintain a healthy workforce. This practice, though rooted in half-baked knowledge about the disease, put the scare of HBV among common people. When people began to be discriminated during recruitment, the fear of HBV increased further. Once branded as HBV infected or HBV carrier, life became tough for these people.
University biased too
Chen Zhiqiang, who is married to Chu Cao, is also a HBV carrier. He was rejected twice by a famous university though his score was much higher than other students. When he finally graduated with a Master's degree in an ordinary university, he was again turned down by some famous research institutions. "It felt like a knife thrust into my heart," said Chen. Simply because he is a HBV carrier, he was rejected by more than 10 companies in the next few years. "At the lowest point of my life, I even contemplated killing someone as a revenge against the society, but I held it back because of my old parents. How could I ever face my parents? "
Without other options, Chen had to pursue his Ph.D in Japan, paying through his nose, where he met Chu Cao and got married. "We chose to go abroad not because we don't love our country, but because our motherland doesn't love us HBV carriers. Too many discriminations in the society leave us with no educa-tion and work opportunity," said Chen.
Marriage killjoy
To a certain extent, Chen is lucky because he does not face any pressure from his wife since she too is a HBV carrier. But for Sky (not his real name), love is a luxury he cannot enjoy. Afraid of losing his loved one, he hid his HBV carrier identity from his girlfriend. This relationship went on smoothly until Sky plucked up the courage to reveal his medical condition just before they planned to get married. "To my surprise, my girlfriend didn't say anything and was supportive with both of us promising to take care of each other lifelong." However, Sky's future parents-in-law raised a hell, even claiming that Sky would get liver cancer as he aged. "We kept explaining and fighting for almost half a year, but still faced this discrimination." His girlfriend finally broke up with him because her parents asked her to choose between Sky and them. "I was really desperate and decided never to enter into a relationship without telling the girl and the family about my HBV condition."

作者: 霍克 时间: 2010-5-13 21:45

Other HBV carriers
Similar agonizing stories of discrimination in love and career are aplenty. While the idea of killing people as a revenge against the society only hit Chen's mind, Zhou Yichao really did it. In 2003, as a fresh graduate from Zhejiang University, Zhou Yichao successfully passed all the civil service examinations and interviews. However, he was finally turned down as he was a HVB carrier. Extremely hurt by this unfair treatment, Zhou thrust a knife at a female civil servant creating a sensation nationwide. When he was sentenced to death, more than 300,000 people expressed their condolence on his Internet graveyard. "It's a pity that he lost life for HBV. Such irrational action needs to be stopped, and by expressing our condolence, we do hope to evoke people's sympathy and understanding about this tragic discrimination," said Lei.
Individual efforts
Besides inviting strangers to have lunch, HBV carriers are trying to attract the society's attention in various ways. Lei, who is with Chu Cao in her mission, is a 22-year-old graduate from Zhejiang University. He decided to fight this discrimination in 2007 when his brother was rejected by a company because he was a HBV carrier. In order to verify if the Final Food Safety Law Implementation Measures, which don't explicitly ban HBV carriers from work in the catering industry, really works, Lei applied and finally received the first health certificate after a long-drawn argument with local health bureau. "It was a memorable day," said Lei, "Although China has launched many laws to protect HBV carriers, discriminations still exist universally," he added.
In 2006, famous Hong Kong actor and singer Andy Lau admitted he has been a Hepatitis B virus carrier since childhood and also revealed he goes to the hospital for check-ups every three to six months and strictly follows his doctor's advice, and stays healthy.
Discriminations in employment continue to exist and individuals are continuing their struggle against it. Ling Xiao, a 29-year-old HBV carrier applied to Eurofins for a job. After three round of interviews, Ling received an offer letter where the HR stated that if he passed the physical examination, the work contract would be signed. However, when he took blood test in the appointed hospital and was tested as HBV carrier, the HR of Eurofins informed the job offer stood canceled. Confused, Ling asked his friend to call the company to check if the position was still vacant. It turned out that Eurofins were still recruiting for the same position. "I have filed a lawsuit and will fight till the end," Ling said.

作者: 霍克 时间: 2010-5-13 21:46

Hepatitis B fact-file
What is Hepatitis B?
Hepatitis B is an infectious illness caused by Hepatitis B Virus (HBV) which infects the liver and causes an inflammation called Hepatitis.
How does Hepatitis B spread?
Hepatitis B is spread when blood or other body fluid of an infected person enters the body of a person who is not infected. People can become infected with the HBV during activities such as the following:
Birth (spread from an infected mother to her baby during birth)
Sex with an infected partner
Sharing needles, syringes, or other drug-injection equipments
Sharing items such as razors or toothbrushes with an infected person
Direct contact with the blood or open sores of an infected person
Exposure to blood from needle sticks or other sharp instruments
How to prevent Hepatitis B?
Besides taking care of the above points, the best method to prevent Hepatitis B is to get the hepatitis B vaccine. Hepatitis B vaccine, usually a three-dose series, is recommended for all children 0-18 years of age. It is strictly recommended for infants during birth in the hospital.
Till the end of 2009, there were over 280 million Hepatitis B carriers around the world, and about 130 million of them are in China, according to the Ministry of Health of the People's Republic of China. The huge number of HBV cases in China is probably the result of widespread use of shared syringes in hospitals across China during the 80s.

作者: 霍克 时间: 2010-5-13 21:46

Government gets into action
政府在心动
As a high HBV infected country, China has put several laws and health precautions in motion this year.
作为hbv高度传染的国家，中国今年已经实施多部法律和健康保护的法规。
The government has planned to vaccinate the entire population of China under 15 who have not got immunity against this disease. This project would be completed within three years. China has also introduced laws against discrimination in order to protect the HBV carriers.
In February 2010, the Ministry of Human Resources and Social Security, Ministry of Health and Ministry of Education jointly issued a notice to further clarify that companies can no longer require candidates to be tested for hepatitis B as a requirement for employment, and civil servants no longer have to undergo hepatitis B tests as part of their pre-employment examination.
Besides, any local discriminatory policies against hepatitis B patients should be amended or abolished within 30 days. According to Mao Qunan, the spokesman of Ministry of Health, "it would be unfair to impose restrictions on people who are carrying signs of hepatitis B infection."
"It is a really an inspiring and encouraging policy for people like us!" a netizen nicknamed Jiu Buding told the Global Times, who is one among the several HBV carriers in China, networking and sharing problems on the website www.hbvhbv.com/english, devoted specially to this unprivileged group. The website was started by a person called Lao Mai, himself a HBV carrier.

[ 本帖最后由霍克于 2010-5-13 21:50 编辑 ]

作者: chuiyanniaoniao 时间: 2010-5-13 21:48

好强大，不过我一看英文就犯晕

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)