肝胆相照论坛

标题: 粤来粤好……粤语学习专帖 [打印本页]

作者: gaokao09 时间: 2010-2-12 19:07 标题: 粤来粤好……粤语学习专帖

一、声调篇

粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入

普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声

例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食

也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；

超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；

超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；

超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；

至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇

刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：

超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ou；

超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；

有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！

我们接着吧：

超过 90％在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字，在粤语中读 iu；

超过 90％在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读 yau）；

超过 90％在普通话中读 ang 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong；

超过 90％在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ang 韵的，在粤语中读 iong；

超过 90％在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong；

超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读 ung；

超过 90％在普通话中读 ing 韵的字，在粤语中读 ing；

（注：北方人读普通话的 ing，总把舌头退到很后，读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e；粤语同理，ing 读起来也跟 ieng 差不多，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e）

超过 90％在普通话中读 eng 韵的字，除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing（文读 eng），其余的多数读 ang，少数读 ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；

超过 90％在普通话中读 uan 韵的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un；

超过 90％在普通话中读 üan 韵的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的，在粤语里读 ün；

超过 90％在普通话里读 ün 韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an；

超过 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an；

超过 90％在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in；

超过 90％在普通话里读 ai 韵的字，多数在粤语里读 oi，少数如 b p m d t 有一些读 ai；

超过 90％在普通话里读 ü 韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读 oü，否则读 ü；

超过 90％在普通话里读 üe 韵的字，多数在粤语里读 üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；

三、声母篇

粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：

除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；

另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有 k 声母如“苦”“库”等字转化为 f；

k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。

行了，本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此，要学正宗的粤语还得多听多讲靠自己去体会的。祝大家的粤语学得轻松而愉快！

[ 本帖最后由 gaokao09 于 2010-8-18 11:13 编辑 ]

作者: gaokao09 时间: 2010-2-12 19:08

如有不妥，还请各位精通粤语的前辈和粤语爱好者多多指教啊！

作者: 菱月 时间: 2010-2-13 08:53

好多数据哦自己只是会说

作者: 风中飘零 时间: 2010-2-13 09:56

看得头晕了

作者: 我本出家人 时间: 2010-2-13 13:39

不会

作者: lily360 时间: 2010-2-17 14:16

原帖由 我本出家人 于 2010-2-13 13:39 发表
不会

不会可以慢慢学吗……这就是给初学者准备的

作者: YCONG 时间: 2010-2-17 14:51

天天听广播

作者: 杂草再生 时间: 2010-2-17 15:53

嘻嘻，没看懂哇。。。。

作者: locky 时间: 2010-2-17 16:09

晕了，本来普通话就没学好，看了这个觉得更晕

作者: gaokao09 时间: 2010-6-11 18:39

原帖由 locky 于 2010-2-17 16:09 发表
晕了，本来普通话就没学好，看了这个觉得更晕

如果可以，我宁愿我普通话说的不怎么样但是会说一口粤语……好喜欢粤语，好喜欢粤语歌啊

作者: 6尺高 时间: 2010-6-12 09:21

睇tvb是一个非常好的学习途径！

作者: A善解人衣 时间: 2010-6-12 09:33

唔识讲白话~~~~~~~~~~~~~~

作者: 森森林 时间: 2010-6-12 10:45

原帖由 6尺高 于 2010-6-12 09:21 发表
睇tvb是一个非常好的学习途径！

睇港片都好，

作者: gaokao09 时间: 2010-6-12 10:48

原帖由 6尺高 于 2010-6-12 09:21 发表
睇tvb是一个非常好的学习途径！

恩，好方法……

作者: floweryu 时间: 2010-6-12 10:48

大家都说普通话多好，一个国家的人还要说这么多种发言，妨碍交流啊

作者: 森森林 时间: 2010-6-12 10:53

语言也是一种文化遗产
需要传继……

作者: gaokao09 时间: 2010-6-12 10:53

原帖由 floweryu 于 2010-6-12 10:48 发表
大家都说普通话多好，一个国家的人还要说这么多种发言，妨碍交流啊

每种语言都有其用法、发音上的特点，我们尊重国家有关推广使用普通话的政策和要求，但是语言往往不是孤立地存在的，语言是文化的载体，有其超越一般沟通功能的意义，所以推广普通话与保留、使用、保护自己的母语—方言—并不矛盾

作者: 6尺高 时间: 2010-6-13 15:49

相传，粤语发音才是最接近古代汉语的发音。忘记了在哪个报道上看到了的。

作者: gaokao09 时间: 2010-6-14 17:03

原帖由 6尺高 于 2010-6-13 15:49 发表
相传，粤语发音才是最接近古代汉语的发音。忘记了在哪个报道上看到了的。

作者: gaokao09 时间: 2010-6-14 20:47

http://www.docin.com/p-5349020.html
豆丁网上的文档，挺好的

作者: kvien 时间: 2010-8-9 17:51 标题: 粤语发音规律

都几好用葛..对于我来说.

作者: gaokao09 时间: 2010-8-10 11:15

粤语真的很有意思……加入我们粤语学习小组吧http://www.douban.com/group/142645/

作者: gaokao09 时间: 2010-8-11 15:07

作者: gaokao09 时间: 2010-8-11 15:17 标题: 廣東話－倪匡

半世紀前來到香港，初入貴境，如同到了外國，語言絕對不通，若非有文字統一這回事，真不知道如何生活。於是理所當然，學講廣東話，成了當務之急。正式的廣東話老師，是報館字房的排字工人。當時字房領班人稱年叔，由他啟蒙。年叔開課訓詞，曰：「細佬，唔怕講唔正，只怕唔肯講，只要敢開口，人哋就會聽。」這四句可說是學話真言，一直牢記在心。
年叔所授第一課是歌仔一首，要求背熟，一有空就唱，歌詞極盡俚俗之能事，曰：「肥佬肥佬肥騰騰，買嚿豬肉去拜神，行到半路屎弗痕，返到屋企瓜老襯。」別小看這四句滑稽兮兮，對完全不懂廣東話的人來說，舉一反三推廣開去學習，硬是能登入廣東話之堂奧！
第一句就可明逢男人皆可稱「佬」，肥佬高佬麻甩佬鹹濕佬核突佬儍佬契家佬懵佬闊佬……，唯有窮人連稱佬都不可得，沒有窮佬，只有窮鬼。又可學到極多的粵語疊音形容詞，肥是騰騰，瘦是蜢蜢，黑是蚊蚊，白是理所當然的雪雪……
第二句重點在量詞，豬肉稱嚿，友仔論條……。第三句可將人體器官的稱謂學晒佢，單是屁股，稱謂就極多。當時字房中，眾工友還爭論大起，一派認為屎弗就是屁股，另一派認為那專指肛門，吵到出編輯部，幾乎要請社長定奪。憶至此，想起故友關外好漢劉筠堂先生，他曾極鄭重告知：「要小心廣東話，他們管屁股叫稀飯！」幸而早已學識，不然真會嚇倒了。
最後一句最有用的是「返」字，粵語中應用極廣，上學、上班、回家、全是返。至於對死亡的說法之多，各地方言皆然，瓜老襯、談老三、賣鹹鴨蛋、翹辮子、掛掉了、回老家、釘左……，雅一點，來個天不假年，也一樣。

作者: gaokao09 时间: 2010-8-11 15:17 标题: 粤语的优点（倪匡）

據說，當年定國語的時候，最後兩種語言競爭，其一就是粵語。結果粵語沒贏，所差票數極少。如果當時粵語贏了，大家在正式場合都說廣東話，一定有趣之極。北方佬如何學得會什麼開口埋口音？必然荒腔走板，不知如何商討國家大事？曾聽孫中山的演講錄音，一口國語，雖然廣東味很濃，倒也中規中矩，不難聽懂，比許多香港人好得多了。

看大陸電視，發現廣東的小孩子，四五歲，都已一口標準普通話，想來到了這一代成長之後，當不會有語言溝通的障礙了。然而，方言，還是會長遠存在，因為方言，比較活潑、生動、語言的生命力強，經得起歷史的考驗。各種方言中，尤以粵語為最。接觸粵語久了，有些日常使用的語言，即使是兩個上海佬對話，也有非用粵語不足以表達的情形。例如「肉緊」一詞，就不知道國語該如何說才完全貼切。

喜歡逗趣致的娃娃，「看到娃娃就肉緊」，是肉緊。「做事肉緊些」，也是肉緊。「擺多幾錢肉緊落去」，都是肉緊……一詞許多義，都生動活潑，且大具動感。又例如形容笑：「見牙唔見眼」，國語中相應的是「笑到合不攏嘴」，《金瓶梅》一書中，每寫西門慶笑，是「笑得沒眼縫兒」，一個只說口，一個只寫眼。粵語五個字，有口又有眼，更有口中牙，內容豐富之極。

好使好用的語言，具有向外擴散的能力。像「埋單」替代「算帳」，「搞定」替代「做妥」，例子極多，不勝枚舉。語言本具有生命力，有時候反被活人殺死，真是冇道理。上海佬學人講解粵語，失禮！（這兩個字，內容豐富，明說失禮，暗藏演嘢，也無可替代。）

作者: nn_boy 时间: 2010-8-12 21:58

看到头都晕，比英语语法还复杂啊

作者: A善解人衣 时间: 2010-8-12 22:01

还真没见过这么喜欢粤语的外地人

作者: gaokao09 时间: 2010-8-30 10:40

原帖由 A善解人衣 于 2010-8-12 22:01 发表
还真没见过这么喜欢粤语的外地人

你应该为你的家乡有这么优秀的语言而自豪

作者: gaokao09 时间: 2010-8-30 10:40

呢度嘅口號係
"我咩都掂,就係唔會講好普通話"
係呢度大傢可以用粵語來溝通
唔識粵語???
無所謂啦...呢度大把人可以教識你點樣講各種各樣嘅粵語

作者: gaokao09 时间: 2010-9-3 18:23

专业的维基百科粤语用词

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%94%A8%E8%BE%AD

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)