肝胆相照论坛

标题: 一个美国研究机构的回复！（有中文翻译） [打印本页]

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 00:29 标题: 一个美国研究机构的回复！（有中文翻译）

一个美国研究机构的回复！（有中文翻译）
On Sat, Aug 8, 2009 at 6:49 AM, Hepatitis, AIDS, Research Trust <[email protected]> wrote: 8月8日肝炎，艾滋病委托研究会

What I can do is to post this letter to the website www.heart-intl.net and www.hateamongstus.net
The HEART site has had almost 12 million visitors in the last 12 months-the world will know what is happening
我可以做的是，把这个信发表在www.heart-intl.net 和 www.hateamongstus网站上。这两个网站在过去12个月有将近1千2百万的访客。世界将会知道正在发生什么。
I will also pass this letter on to the other board members for their input
我还将把这个信转给董事会成员，让他们给出建议。
Please keep us informed and hopefully this will help in the short term
请和我们保持联系，并且希望能够在短期内带来帮助

James Hoyt

大家努力啊，总是有人在关心我们的。加油发信！具体英文信的内容在这个联接http://www.hbvhbv.com/forum/view ... &extra=page%3D1

作者: fanduiqishi 时间: 2009-8-9 00:30

佩服这种做事方法和效率，换了中国的多数人，谁管你啊，我又不认识你，就当没收到！！
真是没法比……

作者: YesWeCan 时间: 2009-8-9 00:32

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 00:35

谢谢“受治疗的鱼”战友！！！

如果有可能

可以继续联络、、、

请让他们“董事会”成员能够帮忙为一亿三千万受歧视的中国Hbver群体做点什么、、、

谢谢！

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 00:38

请转达他们：

克林顿可以去营救2个记者免于牢狱之灾

这里有一亿三千万受歧视的hbver受到歧视，入学、工作困难，生存权利受到侵害，急切需要帮助~~~

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 00:40

得令！我会和他们保持联系，并且再多发掘一些外国机构。妈的，英语没白学，除了考试，还能救命

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 00:43

建议：有精力、外语好的战友立即建立一个 “英语宣传QQ群”

将这里发生的事情

将中国的法律进展及缺陷

向能够帮助我们的外国医学专家传达出去

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 00:49

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-9 00:29 发表
一个美国研究机构的回复！（有中文翻译）
On Sat, Aug 8, 2009 at 6:49 AM, Hepatitis, AIDS, Research Trust wrote: 8月8日肝炎，艾滋病委托研究会

What I can do is to post this letter to the website www.heart-in ...

再看了一遍他们的回复：

------------------------------------

一个美国研究机构的回复！（有中文翻译）
On Sat, Aug 8, 2009 at 6:49 AM, Hepatitis, AIDS, Research Trust <[email protected]> wrote: 8月8日肝炎，艾滋病委托研究会

What I can do is to post this letter to the website www.heart-intl.net and www.hateamongstus.net
The HEART site has had almost 12 million visitors in the last 12 months-the world will know what is happening
我可以做的是，把这个信发表在www.heart-intl.net 和 www.hateamongstus网站上。这两个网站在过去12个月有将近1千2百万的访客。世界将会知道正在发生什么。
I will also pass this letter on to the other board members for their input
我还将把这个信转给董事会成员，让他们给出建议。
Please keep us informed and hopefully this will help in the short term
请和我们保持联系，并且希望能够在短期内带来帮助

James Hoyt

---------------------------------

[ 本帖最后由奔跑者于 2009-8-9 01:49 编辑 ]

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 01:03 标题: 两对半禁查事件，还得补充发文

http://news.sina.com.cn/c/2009-08-02/044318346196.shtml
专家称卫生部拟从常规体检表中去除乙肝检测

http://news.sina.com.cn/c/2009-08-02/185816054302s.shtml
卫生部表示常规体检删除乙肝项目并非官方意见

得将这两个帖子的故事讲给国际上的医学专家听一听，让他们了解

一亿三千万民众在呼吁，国内多位医学院士、专家赞成的事情，卫生部要否认

而且卫生部发言人从8月2号否认将“禁止检查两对半”之后，到目前没有给出任何合理解释

同时让国际友人了解：入学、入职的乙肝标志物检查，为医疗卫生系统带来每年上百亿RMB额外的收入，但是是建立在一亿三千万HBVer受歧视、丧失美好生活甚至生存机会的痛苦上。

-------------------------------------------------------
写给国际友人的汉文稿，哪位可以先草拟一下？

[ 本帖最后由奔跑者于 2009-8-9 02:28 编辑 ]

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 01:55

写给外国医学专家的中文信，谁给草拟一下。我可以做胖翻译。还有，论坛中还有在其他国家的朋友，比如日本。要不咱多来几种语言在国际上呼吁？联合国工作语言有：英语，法语，汉语，西班牙语，阿拉伯语，俄语。

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 02:06

我看到这篇文章了！！！

http://www.heart-intl.net/HEART/030109/ALetterFromChina.htm

Critical time! Hepatitis B discrimination in China

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 02:10

http://www.heart-intl.net/HEART/Internat/China/index.htm

这一页基本是中国HIV的事情，但是第一次出现B型肝炎的内容

顶端：
To view a letter from people living in China with Hepatitis B click Here

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 02:16

版主太强了！后续跟进工作做得好！！！让大家看看我们的努力是有反应的。

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 02:21

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-9 02:16 发表
版主太强了！后续跟进工作做得好！！！让大家看看我们的努力是有反应的。

作者: 特深沉 时间: 2009-8-9 06:35

Hepatitis: What you should know

When reading a story about distress, some are moved by emotion, others are affected by numbers; whereas, many are indifferent to both. For example, in a newspaper, we can read about a plane crash and be saddened. We can actually see a vivid picture of the carnage, and be horrified. The unfortunate reality is that, we forget the subject within five minutes. With medical news, there is a tendency to distance ourselves from the subject because of fear. “If I do not know about it, it won’t hurt me.” Ignoring or failing to address the condition makes it worse for everyone.

Hepatitis is a little-publicized group of diseases, with Hepatitis B and C virus strains being the most destructive. In particular, the Hepatitis B virus (HBV) affects more that 400 million people worldwide (that is almost more than the population of Canada, the United States, and Mexico put together). It can be transmitted through DNA, blood-transfusion and other means. The illness can bring death through liver failure or liver cancer in a significant number of cases (An estimated 1 million people die each year from HBV and its complications, that is about two deaths each minute worldwide.)

The human cost is staggering. In China, if a child is born with HBV, he can expect a lifetime of misery. Before the child is even in kindergarten, he must submit to a government-sponsored, mandatory, non-confidential blood test. As soon as the result shows he has HBV, he is usually barred from the local school, with no possible means of appeal. The problem gets worse when the sufferer is forced to take another blood test as a condition to get into university. Again, the test is not confidential; therefore, anyone connected with the school can know the sufferer’s results. This encourages various departments to discriminate, and not allow the student to enter his chosen program. In some extreme cases, the university’s officers publicly throw the sufferer’s belongings off the campus. Assuming the sufferer surmounts the previous obstacles, he now is subject to the discrimination (both overt and covert) of the work sector. The blood test is public knowledge, therefore; because of the large stigma attached, employment opportunities are scarce. The scenario is worse in the public-sector. To compound the problem, most foreign multinational companies operating in China are given government consent to administer their own blood tests.

The reaction of society is always that of fear and intolerance. If a man wants to marry, and the girl’s family hears about his HBV, they frequently fight to stop the marriage.

Further, an individual wanting to migrate to a more advantageous city, needs to secure a permit, and this is dependent upon having a negative HBV result.

HBV envelops every part of the sufferer’s life. Everyday is a challenge. The sufferer has to constantly fight against depression and hopelessness. When he is a child, he feels he is different, unwanted and alone. The school does not want him, some parents keep their children away from him, and he learns to be secretive. The same happens in the university and workforce, making each day panic-ridden. Relationships are difficult to keep, and questions are frequently asked: The sufferer feels that everybody has the right to their own life except for him. His enemy is not the disease—it is human ignorance.

The cure for this disease might be years away, but the immediate relief can come from compassion, tolerance and understanding.

我有一篇基本情况介绍的英文文稿，请了大学里教文学的给润色的。我过去曾转发给很多媒体。可以用这个做基本背景情况介绍。

[ 本帖最后由特深沉于 2009-8-9 07:09 编辑 ]

作者: bulvo 时间: 2009-8-9 07:08

其他会英语的战友，站出来一起发吧

作者: 暮成雪 时间: 2009-8-9 07:48

lz辛苦了，支持你，可惜我外语不好

作者: T~t 时间: 2009-8-9 08:03

把国内的情况告诉国外的组织和媒体是好的，我们只要客观地说出我们的遭遇。
世界都知道了，政府也会知道的。
组织下吧，我会参与这个工作。
但要组织好，希望有时间，有能力的人出来把领导的工作做好。

作者: 特深沉 时间: 2009-8-9 08:10

原帖由 T~t 于 2009-8-9 08:03 发表
把国内的情况告诉国外的组织和媒体是好的，我们只要客观地说出我们的遭遇。
世界都知道了，政府也会知道的。
组织下吧，我会参与这个工作。
但要组织好，希望有时间，有能力的人出来把领导的工作做好。 ...

否。目前只能指望人自为战。乱棍打死老师傅。
当局是很忌讳我们鉏枳起来的。也不应该指望别人。

作者: peace129 时间: 2009-8-9 08:12

是啊，说不定今年国外的人权报告会谈及我们的生存情况

作者: 中国乙人 时间: 2009-8-9 08:19

谢谢楼主的努力，一位伟大的妈妈，让我看到了希望，国家能不能降低点药物的价格呀，乙肝人太难了

作者: 守望者1987 时间: 2009-8-9 08:31

顶啊LZ 很生猛

作者: ！平常心 时间: 2009-8-9 08:50

莎士比亚说过: 不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声誉，使时间的镰刀不能伤害我们。

加油啊。

作者: ！平常心 时间: 2009-8-9 08:55

我曾经有这样一个想法，如果中国不把我们乙人当一回事，我们全都去投奔美国吧

作者: firstdream0714 时间: 2009-8-9 09:06

领导们连自己的报纸都不看，还会看外国人的新闻吗？但愿但愿吧。请各种外语战友象LZ这样请外援支持！家丑不外扬，难道共产党就不怕别人来指点吗？？

唉，这几天，每天在这里呆着，总希望挖出一点点卫生部关于歧视的反应。
我真想爆发了！！！

作者: sunhk_25 时间: 2009-8-9 09:32

加油加油加油加油加油加油

作者: 是个好人 时间: 2009-8-9 09:34

楼主真是辛苦了，给总理留言都没有显示，给卫生部写信也没得反应，给毫无关系的外国人倒是收到了意外的惊喜。

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 09:38 标题: 我们客观地陈述我们的遭遇

大家要继续给他们发邮件。只要数量多，世界卫生组织一定会联系卫生部的。卫生部推迟了新闻发布会，他们在斟酌。现在所作的努力都很关键。我觉得咱们需要联系的机构有这几类。（1）医学机构（2）反歧视机构（3）媒体（4）还有一些大学的法学院。希望专家学者继续支持我们。不论中国外国。

谢谢特深沉兄的英文稿子。

作者: 特深沉 时间: 2009-8-9 09:46

四海冤声鼎沸时，平章大计已嫌迟。
如今漫向秦庭哭，百万人心百万师。

《金粟轩诗话》

[ 本帖最后由特深沉于 2009-8-9 09:47 编辑 ]

作者: eye12345 时间: 2009-8-9 09:48

外国人比　我们国人更乐于助我们乙人~

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 10:27

作者: navyl_2006 时间: 2009-8-9 10:56

确实应该学一下，AIDS的做法，上面全是的AIDS的

作者: 望心 时间: 2009-8-9 11:24

咱英文不是很好，但是来顶了，加油受治疗的鱼！！！

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 11:26

谢谢。英文不好没有关系的。只要复制，粘贴，发送。加油阿

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-9 11:32

整体文章非常棒！

这一部分能不能变更一下？

他们可以通过一次次竞争激烈的面试，但却被打倒在了血液检测上。
----------------------------
变更成：他们可以通过一次次竞争激烈的面试，但是常因入职被强迫检测出乙肝携带而被拒绝入职。

作者: freelf 时间: 2009-8-9 12:20

早就应该这样了。国内不行只能求助国外了。人权，卫生，法律。方面的都要发。

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 12:21

已经改好了。大家如果有什么建议都提出来。而且，我可以帮大家把你们的中文信给翻译了。

作者: 受伤の刺猬 时间: 2009-8-9 12:22

顶顶啊

作者: lulu15 时间: 2009-8-9 12:36

All mothers are suffering blame from family members, discrimination from society and guilty when they face their kids.
应该是guilt吧。
guilty是形容词

作者: leon045 时间: 2009-8-9 12:40

我英语专八的，或许帮得上忙吧~-.- 不过我要9月份才有空翻译

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 12:43

说得对，词性有问题。应该是feel guilty.马上改。谢谢。

大家太有才了！你们说说，不给我们工作机会，对社会是多大的浪费阿

作者: leon045 时间: 2009-8-9 12:49 标题: 回复 43# 的帖子

其实有点小错没什么，老外都看的懂。老外写文章也经常很多小错误的..

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 12:53

原帖由 leon045 于 2009-8-9 12:40 发表
我英语专八的，或许帮得上忙吧~-.- 不过我要9月份才有空翻译

太棒了。好的！目前还没有英语翻译的需求。你要是能忙过来，就也写个信，让大家帮着发。

作者: leon045 时间: 2009-8-9 12:57

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-9 12:53 发表

太棒了。好的！目前还没有英语翻译的需求。你要是能忙过来，就也写个信，让大家帮着发。

呵呵~~~有时间我一定发...

作者: z0h0k 时间: 2009-8-9 13:01

去年人权报道好像就提到了乙肝的,不过外交部一个劲地指责人家报告不实

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-9 13:23

这个，人权好像有点太敏感了。咱们还是反歧视就行了哈。我们爱祖国，希望祖国也能爱我们

作者: miynr88 时间: 2009-8-9 21:07

LZ好样的,

作者: 西门吹雪615 时间: 2009-8-9 23:34

顶外国媒体关注会给中国卫生部施加压力。但中国是官本位的国家，就怕卫生部一气之下不管我们了也无奈啊

作者: fuckparty 时间: 2009-8-9 23:53

Lz真的谢谢你了我有时候为自己感到绝望到看到有你们这些勇士在战斗我应该更坚强

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-10 00:01

原帖由 fuckparty 于 2009-8-9 23:53 发表
Lz真的谢谢你了我有时候为自己感到绝望到看到有你们这些勇士在战斗我应该更坚强

你绝望了，你退缩了，你放弃了，你甚至自杀了。那些歧视的人就爽了。

咱就不绝望，退缩，放弃。咱要好好活着，他们不是觉得咱恶心么，咱就天天在他们眼前出现。放心，只要咱们合理，科学地治疗，保护好自己的身体，活到八九十没有问题的。协和医院的一个八十多老专家就拍着自己胸脯说：我携带一辈子了。

照顾好自己！

作者: 614 时间: 2009-8-10 00:37

真的很不错,近期虽然没象食品安全法实施条例时那样轰轰烈烈,但发现有素质的人越来越多.很有希望.

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-10 07:59

顶一下，不要淹没了，大家都给世界卫生组织发信了么？

作者: 苹果有农药 时间: 2009-8-15 23:16

中国问题，需要老外插手解决，
真是悲哀！

作者: 幼儿入托 时间: 2009-8-18 12:02

我发了邮件，如果每个人都能发一个邮件，就会让事实更清楚。

作者: 通向光明 时间: 2009-8-18 12:19

只要对改善乙肝携带者的生存有利的事情,都参与.
发邮件只需几分钟,最多几十分钟,只要能做的都做.
只有大环境改变,才能改变小环境.

作者: my_dream 时间: 2009-8-20 17:41

楼主的做法很好，支持

作者: 冷香飞 时间: 2009-8-20 17:53

中国问题，需要老外插手解决，
真是悲哀！
深有同感

作者: tjl8889770 时间: 2009-8-20 18:43

作者: lovemy 时间: 2009-8-20 23:17

加油！我比较关心你的经费够么要不我们一起凑一下吧

作者: wolfgang219 时间: 2009-8-20 23:30

原帖由 西门吹雪615 于 2009-8-9 23:34 发表
顶外国媒体关注会给中国卫生部施加压力。但中国是官本位的国家，就怕卫生部一气之下不管我们了也无奈啊

卫生部现在本来也没管我们啊，也对我们不闻不问啊？外国媒体关注怎么了？有什么好怕的吗？这也怕那也怕，那就等着一辈子受歧视吧，还维个什么权啊？

[ 本帖最后由 wolfgang219 于 2009-8-20 23:36 编辑 ]

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)