肝胆相照论坛

标题: 英文信（附中文）给世界卫生组织官员（个人信箱）（下） [打印本页]

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:01 标题: 英文信（附中文）给世界卫生组织官员（个人信箱）（下）

本帖最后由风雨不动于 2012-4-14 16:12 编辑

Dear Madam/Sir,
I on behalf of 130 million Chinese Hepatitis B virus carriers turn to you for help.
Hepatitis B discrimination in China is very serious. The Chinese government is planning to enact a policy to permit kids who carry Hepatitis B virus to enter kindergartens. This policy is in the hearing process (the deadline is Aug. 15). There are many opposed voices in the Chinese society. Please help us to convince the government to pass this policy and other related policies!
From 1990s to present, kids who are carrier are disenfranchised the right of entering kindergartens. They have no friends to play with, they cannot receive preschool education and they are labeled as “infection patients”. You can image that almost every kid in this situation has more or less psychological health problem. Please help these disadvantaged children and their heart-broken mothers.
According to professional theories, people may be infected Hepatitis B by three methods: blood-borne transmission, sexually transmission, and maternal-neonatal transmission. The healthy virus carriers have no hazards to the public. However, because of misunderstandings and some policies, the Hepatitis B carriers are discriminated and nearly abandoned by the whole society.
Fortunately, Chinese government already realized this issue and began to modify some related policies and laws step by step. However, the most critical policies and laws are still in the pending status. Please share your professional thoughts of how to treat people with disease equally. Please help us to get more support from international experts of infectious disease or gastroenterology. We do need your professional knowledge to help us convince the Chinese society.
Hepatitis B discrimination in China is so critical that following population groups need your help.
Pregnant women and newborns: Most carrier pregnant women are forced to deliver babies in infection hospitals which means the babies’ birth certificates are marked “born in infection hospital”. These cute babies have to carry this burden for the whole life no matter he/she is Hepatitis B carrier or not, just because their mothers are virus carriers. They are labeled since born. We admit that some pregnant women need to deliver babies in infection hospitals because their health condition, but for healthy carriers, please do not force them!
Preschool children: About 90-95% babies of carrier mothers are lucky to avoid infected Hepatitis B by shooting vaccines. However, there is still 5-10% babies become Hepatitis B carriers. As mentioned above, no kindergarten accepts them. Discrimination, aloneness, depression and other negative influences accompany with them since about 2 years old and last for their whole lives. Please give them a chance to play and learn in kindergartners like other kids!
Students in elementary schools, junior/senior high schools: Most schools accept carrier students, but there are still some schools refuse to accept carrier students or force carriers to drop off schools!
Students in higher education areas: Carrier students have fewer boundaries to apply undergraduate programs than to apply graduate programs. There are quite a lot of graduate schools refuse to admit carriers no matter how outstanding the students are. Please help them to realize their dreams!
Young people in job markets: Experiencing all challenges above, these carriers eventually graduate and begin to look for jobs. They can pass several competitive interviews, but there are shoot down by blood test. No offers, no future, no hope. Please give them work opportunities. They need to live!
You may wonder that health history should be personal privacy. Technically, you are right. Medical history should not be disclosed to anyone unless the person him/herself agree. But, Hepatitis B carriers in China have not any privacy. We are labeled, we are discriminated, and we need your help!!!
Below are some links relevant to Hepatitis B discrimination. These articles are only a tiny part of an iceberg. Most of articles talk about suicide caused by discrimination. I did not select articles related to depression, anxiety and other negative experience because there are too many. I am sorry that all articles are in Chinese. If you need, I could translate some of them.
Again, appreciate for your great help in advance! We cordially turn to your for help. Please use your expertise, no matter in which field, to help us.

Best Regards
An carrier

************************************************************
Hepatitis B Discrimination Report http://www.hbver.com/Article/ygqs/ygqs/200908/6649.html
Some carrier mothers’ experience: no kindergarten accepts their kids. All mothers are suffering blame from family members, discrimination from society and guilty when they face their kids. A mother even killed her son and then committed suicide in 2008. http://www.chinaedunet.com/yejy/ ... ontent_169989.shtml (May, 2009)
Zhou Yichao’s story: Zhou was an outstanding and sunshine young man. After graduated from a famous university, he passed all interviews in local government recruitment. However, because he was a carrier, he was rejected. He killed two HR persons and then waited for arrest. Zhou was executed for voluntary manslaughter. He was the only child of a widow and was only 22 years old at that time.  http://www.people.com.cn/GB/shehui/1063/2692956.html (Jan. 2003)
Lei Chuang’s story: Lei was rejected by a graduate school of Chinese Academy of Science (CAS) because he is a carrier. He wrote letters to 500 academicians and asked them for help. Finally, although the CAS didn’t admit him, he was admitted by another graduate school. http://www.china.com.cn/city/txt/2008-10/22/content_16647727.htm (Sep. 2008)
A 18 years old young man committed suicide because of Hepatitis B discrimination http://bbs.66wz.com/viewthread.php?tid=189862  (Jul. 2006)
A young female carrier committed suicide because she was fired by a company and cannot found other jobs http://www.people.com.cn/GB/shehui/47/20020411/707346.html (Mar. 2000)
A 16 years old student was forced to drop of school because he is a carrier. http://news.dayoo.com/society/57401/200904/15/57401_5694601.htm (Apr. 2009)
A Ph. D student committed suicide because he was a carrier. http://news.qq.com/a/20050213/000031.htm (Feb. 2005)
A 32 years old young man committed suicide by burning himself because of Hepatitis B discrimination http://www.qingdaonews.com/content/2007-02/16/content_7728065.htm  (Feb. 2007)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界卫生组织：
Chronic diseases (慢性病)
Menno Van Hilten
Telephone: +41 22 791 2675
Mobile: +41 79 457 0929
[email protected]

Emergencies and humanitarian affairs （紧急事务与人道事务）
Paul Garwood
Telephone: +41 22 791 3462
Mobile: +41 79 475 5546
[email protected]

Maternal, newborn and child health （母亲，新生儿与儿童健康）
Olivia Lawe-Davies (WHO Department of Child and Adolescent Health and Development)
Telephone: +41 22 791 1209
Mobile: +41 79 475 5545
[email protected]

Marie Agnes Heine (WHO Department for Making Pregnancy Safer)
Telephone: +41 22 791 2710
Mobile: +41 79 449 5784
[email protected]

Tunga Namjilsuren (Partnership for Maternal, Newborn & Child Health)
Telephone: +41 22 791 1073
[email protected]

联合国儿童基金会（纽约总部）：
没有找到邮箱。请大家发信。邮票只要7块钱。请抄写以下内容在信封上就可以寄到。（大约7天）。请不要觉得时间来不及就放弃。
UNICEF House
3 United Nations Plaza
New York, New York 10017
U.S.A.
Hepatitis B Children discrimination in China

美国乙肝基金会[email protected]

联合国人道主义事务协调部（通过下面的网址发邮件）
http://ochaonline.un.org/ContactUs/tabid/1502/Default.aspx
第一行是发信人的邮箱，
第二行是发信人的姓名（可以化名），
第三行是主题，请大家粘贴上Critical time! Hepatitis B discrimination in China。
第四个大空格是内容,请粘贴上英文的全文。
然后下面一行是输入紫色方框中的验证字母/数字。
最后，点击send 就发送了。

这些都不涉及政治。是公益组织。大家多发邮件。争取国际社会的关注。

6.合.彩/足球/篮球...各类投注开户下注

第一投注/现金网:招代理/年薪10万以上:558812.com

作者: bulvo 时间: 2009-8-7 15:04

谢谢你，那个小姑娘也过来看看，这才叫英语用到地方了。

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:05

我正在看！！先审核一下！！我讨厌对着屏幕看英文！！！

作者: 守望者1987 时间: 2009-8-7 15:05 标题: 回复 2# 的帖子

真不行你就下个翻译软件

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:08

写了非常好！！！！！！！！！！！！情深意长，伟大的母亲！！！

作者: bulvo 时间: 2009-8-7 15:10

原帖由 hi_future 于 2009-8-7 15:08 发表
写了非常好！！！！！！！！！！！！情深意长，伟大的母亲！！！

你这英语白学了。真替你感到悲哀

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:11

亲爱的小姐/先生。
　　我代表130万中国乙肝病毒携带者向你求助。

　　乙肝歧视在中国是很严重的。中国政府正在计划制定政策允许孩子们携带乙肝病毒进入幼儿园。这一政策是在听力过程(截止日期是8月15日)。有许多反对的声音在中国的社会。请帮助我们说服政府批准这项政策及其他相关政策!

　　从20世纪90年代,孩子们都是被剥夺权利的进入幼儿园。他们没有朋友去玩,他们无法接受学前教育和他们都被冠以“感染病人”。你能想象,几乎每个孩子,在这种情况下,或多或少都有心理健康问题。请帮助这些弱势儿童和他们的心碎的母亲。
　　根据专业理论,人们可能会感染乙型肝炎的三种方法:通过血源性传播,性传播,母子传输。健康的病毒携带者没有危险。然而,由于误解和一些政策,乙肝病毒携带者是受歧视和几乎放弃整个社会。

　　幸运的是,中国政府已经意识到这个问题,开始修改相关的政策和法律一步一步来。然而,最重要的政策和法律仍然悬而未决的状态。请分享你的职业思想如何对待别人与疾病一样。请帮助我们得到更多的支持,从国际专家的传染病杂志。我们需要你的专业知识来帮助我们说服中国社会。

　　在中国乙肝歧视是非常关键的,以下人群需要你的帮助。
　　怀孕的妇女和新生儿:大多数载体怀孕的妇女被迫传递婴儿在传染病医院的新生儿的出生证明书上写着“出生在感染医院”。这些可爱的孩子必须承担这个一辈子,无论他/她是乙型肝炎带菌者与否,只是因为他们的母亲是病毒携带者。他们都贴上自诞生。我们承认有些孕妇需要提供婴儿在传染病医院,因为他们的健康状况,但对于健康的载体,请不要强迫他们!

　　学龄前儿童:大约90 - 95%的婴儿的母亲是幸运的载体,避免感染乙型肝炎疫苗被枪击事件。然而,还有5 - 10%的孩子成为乙肝病毒携带者。如上所述,不接受他们。幼稚园歧视、孤独、抑郁和其他一些负面影响陪他们从大约2岁,最后对其一生。请给他们一个机会去玩,在幼儿园像其他孩子学习!

　　学生在小学,初中/高级中学的学生大部分学校接受载体:,但仍有一些学校拒绝接受承运人或者迫使航空公司的学生把学校!

　　学生在高等教育领域:承运人的学生有更少的界限,以申请大学部毕业生比申请。有相当多的研究生院拒绝承认携带者无论多么优秀的学生。请帮助他们实现梦想!

　　无可争辩,现在有成千上万的年轻人在经历所有的挑战:工作,这些公司最终毕业,开始找工作。他们可以通过几个竞争的访谈,但通过血液测试击落。没有,没有前途,没有希望。请给他们的工作机会。他们需要生活!

　　你可能会怀疑,健康历史应该属于个人隐私。技术上来说,你是对的。病史不应透露给任何人,除非他/她的同意。但是,乙肝病毒携带者在中国没有任何隐私。我们都贴上,我们是受歧视,我们需要你的帮助!

　　下面是一些有关乙肝歧视的链接。这些文章只是一小部分的冰山。大多数文章谈自杀造成的歧视。我没有选择相关的文章,抑郁、焦虑和其他负面的经验,因为有太多的。对不起,所有文章都是在中国。如果你需要,我可以转换其中的一些。

　　再次感谢你极大的帮助,谢谢!我们热忱向你求助。请用你的专长,无论在哪个领域,来帮助我们。

[ 本帖最后由 hi_future 于 2009-8-7 15:12 编辑 ]

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:11

有中文的，太长，正在审核中

作者: bulvo 时间: 2009-8-7 15:12

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-7 15:11 发表
有中文的，太长，正在审核中

审核是有一些词语通不过，比如zhouyichao，你这样打就可以了周&一&超

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:13

请大家参考我的中文原稿，正在审核中。还有，这个文章英文的标题是
Critical time! Hepatitis B discrimination in China

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:14 标题: 回复 9# 的帖子

我用翻译软件翻译了一下，我懒得翻译，多费脑细胞！！话说我还得帮人家翻译一论文呢，看着英文头就疼！！

作者: swjtu-cc 时间: 2009-8-7 15:16

刚去楼下邮局买了邮票准备写信了

作者: 614 时间: 2009-8-7 15:18

适当修改,多写几个版本,我们都来发!

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:18 标题: 大家等一下（上）

请大家等一下，我的中文原稿（上）和一些说明。（上）太长了，正在管理员审核中。

再重复下，英文的标题是Critical time! Hepatitis B discrimination in China。我一激动没有粘上。不好意思

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:19 标题: 回复 13# 的帖子

那我把这个改一下，我直接贴的翻译软件的，o(╯□╰)o

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:21 标题: 回复 10# 的帖子

刚想把你翻译出来，可是突然想到一个问题，你这个书信格式不太对，开头要先介绍一下自己，要不然人家怎么知道你什么人，有点突兀！！

我觉得还是得改一下！！一个小小的建议！！

还有格式有点问题，稍加修改下就完美了！！！

[ 本帖最后由 hi_future 于 2009-8-7 15:25 编辑 ]

作者: eye12345 时间: 2009-8-7 15:21

强啊，楼主可以传受点你学习英语的经历不？

作者: 奔跑者 时间: 2009-8-7 15:22 标题: 楼主写的中文版（上），帮贴

关键时刻！乙肝歧视在中国

亲爱的女士/先生，
我代表中国1.3亿乙肝病毒携带者向你们求助。
乙肝歧视在中国非常严重。中国政府目前正在计划制定一项政策，允许携带乙肝病毒的儿童进入幼儿园。这个政策正在公议期（8月15日截止）。现在中国社会上有很多反对的声音，请你们帮助我们说服政府通过这个政策和其他相关政策！
从九十年代至今，携带乙肝病毒的儿童被剥夺了进入幼儿园的权利。他们没有小朋友一起玩耍，他们不能接受学前教育，他们被贴上了传染病患者的标签。你可以想象出，几乎所有这种情况的孩子都或多或少有心理问题。请帮助这些弱势儿童和他们心碎的妈妈们.
根据专业理论，人们可能通过三种途径感染乙肝病毒：血液传播，性传播和母婴传播。健康的携带者是不会对公众造成威胁的。但是，因为误解和一些政策，乙肝病毒携带者被社会所歧视，甚至几乎被社会抛弃。
幸运的是，中国政府已经意识到了这个问题并且开始修改相关的政策和法律。但是，很多关键的政策和法律还在悬而未决的阶段。请分享你们如何平等地对待患疾人群的专业想法。请帮助我们寻求到国际上的除染病专家或肝病专家的支持。我们需要你们的专业知识来帮助我们说服中国社会。
乙肝歧视在中国非常严重，下面的这些人需要你们的帮助：
怀孕妇女和新生儿：大部分携带者孕妇被强制到传染病医院生产，这就意味着，婴儿的出生证明上会被注明：生于传染病医院。这些可爱的宝宝不管是不是他们自身是不是携带者，都不得不一辈子背着这个负担。他们从一出生就被贴上了标签。我们承认，有些孕妇因为自身的身体情况需要到传染病医院生产，但是对于健康的携带者，请不要强迫她们！
学龄前儿童：大约90-95% 的宝宝可以通过注射疫苗幸免被感染，但是仍然有5-10% 的儿童不幸成为携带者。正如上面所说，没有幼儿园接受他们。歧视，孤独，抑郁等负面影响从大约2岁开始伴随着他们的一生。请给他们一个机会，让他们可以和其他孩子一起在幼儿园玩耍，学习。
小学，中学学生：大部分的学校接受携带者入学，但是仍然有学校拒绝或者勒令携带者退学。
高等教育领域的学生：相对于申请研究生，博士生，申请本科生遇到的阻碍会比较小。有很多的研究生院不管携带者成绩有多优秀都拒绝录取。请帮助他们实现梦想。
求职的年轻人：经历了以上的种种磨难，这些携带者终于毕业并且开始找工作了。他们可以通过一次次竞争激烈的面试，但却被打倒在了血液检测上。没有工作，没有将来，没有希望。请给他们工作的机会。他们需要生活！
读到这里，你可能会奇怪：健康情况应该是个人隐私啊。从技术上来讲，是的。健康/医疗记录除非经过本人的允许，否则是不能披露给任何人的。但是，中国的乙肝病毒携带者没有任何隐私可言。我们被贴上标签，我们被歧视。我们需要你们的帮助！！!
以下是一些关于乙肝歧视的报道。这些文章仅仅是冰山的一角。大部分的文章有关自杀。我没有选择关于抑郁，焦虑等其他负面情绪的文章，因为实在是太多了。很抱歉所有的文章都是中文，如果有需要我可以翻译。
再一次先感谢你们巨大的帮助。我们诚挚地向你们寻求帮助。请用你们在任何领域的专业知识来帮助我们！！

一个携带者

联接文章
中国乙肝歧视报告http://www.hbver.com/Article/ygqs/ygqs/200908/6649.html
乙肝宝贝妈妈的经历（附简短说明）http://www.chinaedunet.com/yejy/ ... ontent_169989.shtml
周一超的故事（附简短说明）http://www.people.com.cn/GB/shehui/1063/2692956.html
雷闯的故事（附简短说明） http://www.china.com.cn/city/txt/2008-10/22/content_16647727.htm
18岁少年因乙肝歧视而自杀http://bbs.66wz.com/viewthread.php?tid=189862
一名年轻女性因被辞退而自杀http://www.people.com.cn/GB/shehui/47/20020411/707346.html
16岁学生被勒令退学http://news.dayoo.com/society/57401/200904/15/57401_5694601.htm
一名博士生因携带者而自杀http://news.qq.com/a/20050213/000031.htm
一名32岁男子因乙肝歧视而自焚http://www.qingdaonews.com/content/2007-02/16/content_7728065.htm

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:23 标题: 回复 6# 的帖子

我终于知道您啥意思了？？我刚没看到中文版的！！我是想先看看有没有涉及不太好话题的，这样不太好，我得把把关，否则不就是丢中国人的脸吗！！看罢我才说很好的！！！这样你们发出去才会安全啊！！！

浪费了我的苦心！！伤心！！

作者: 守望者1987 时间: 2009-8-7 15:30

原帖由 受治疗的鱼 于 2009-8-7 15:11 发表
有中文的，太长，正在审核中

呵呵就如同今年 5月35号我想在校内网上写 zhaoziyang 不管是中文还是拼音都打不出。

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:30 标题: 明天我整理一下重新发。因为字数有限，都乱了

英文信（附中文）发给世界卫生组织的官员（个人信箱）
大家好，请看这个英文信（附中文翻译给大家看）。请大家复制，粘贴这个英文信的内容发给世界卫生组织的官员。我查到的是他们的个人信箱。只要数量多，他们一定会关注的。此外，还有联合国的一些组织和美国乙肝基金会。这个信的内容完全不涉及政治，是强调专业知识。我首先强调的是幼儿入托问题（我们要把孩子的问题放在第一位），此外，我还提及了在各个领域的歧视问题。希望他们用专业知识帮助我们。以下内容分为三个部分：
1）中文翻译的信件（让大家了解这个信说的是什么）
2）英文信件（请大家复制，粘贴后发送）
3）联系人的邮箱地址。（一共4个组织）。请大家复制粘贴那些地址，或按照详细说明。

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:32 标题: 回复 21# 的帖子

辛苦啦，不过你那个格式还有前面有点小问题，我刚已经告诉你了！开头最好开门见山，告诉你是谁，然后注意段落格式，美观也是很重要的，否则容易讨人嫌的！！文笔挺不错的，是个好妈妈！！！

作者: candyzxz 时间: 2009-8-7 15:35

写得好，，，不知道ZF部门看到我们这些人才，，怎么不寒心喃，，，，

作者: fayejames 时间: 2009-8-7 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:39

谢谢，格式因为粘贴全乱了。介绍自己的问题我是这么考虑的。我没有想具体介绍自己，就说了我代表所有的携带者。我觉得这是自我介绍了。这就是个参考，欢迎大家根据自己的意思和想法修改。

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 15:43 标题: 回复 25# 的帖子

我的意思是说你先介绍你是一位乙肝宝贝的妈妈，不会太唐突，

作者: 向前进 时间: 2009-8-7 15:43

发了，所给的地址都发了，希望有用。

作者: fayejames 时间: 2009-8-7 15:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 受治疗的鱼 时间: 2009-8-7 15:48

英文信件请大家根据自己的意思修改，或者干脆自己写，我就是给大家一个思路。不要觉得自己英文不够好，能表达意思就行。感动别人的是真情，不是华丽的词藻！！(如果不想改，可以复制粘贴后发送）

作者: fayejames 时间: 2009-8-7 15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hi_future 时间: 2009-8-7 16:07

http://www.ycwb.com/edu/2009-08/07/content_2213882.htm

“乙肝宝贝”入托　幼儿园为难家长心存芥蒂
--------------------------------------------------------------------------------

作者: zjztjz 时间: 2009-8-7 16:10

写得不错哇

作者: 直面 时间: 2009-8-7 16:51

作者: 唐伯虎点蚊香 时间: 2009-8-7 17:13

已经发了，大家都来发

作者: leon045 时间: 2009-8-7 17:39

第一句少了个am ~~

作者: fayejames 时间: 2009-8-7 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 心凉了 时间: 2009-8-7 20:40

十七:凤凰卫视<社会能见度>: [email protected]

十八:世界卫生**总干事办公室 [email protected] 总干事:陈冯富珍

世界卫生**: [email protected]

十九:世界卫生**驻华代表处

地址:中国北京市朝阳区东直门外大街23号东外外交办公大楼401室

电话8610)6532-7189; (8610)6532-7190;(8610)6532-7191;(8610)6532-7192

传真8610)6532-2359 电邮: [email protected]

二十:联合国人权委员会E_mail地址：[email protected]

二十一: 国际劳工** :电子邮件 : [email protected] 电话:41.22.799.6111

作者: 匿名 时间: 2010-1-19 14:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lanseyu5201 时间: 2010-1-19 15:46

刚刚发了

作者: 大别山林 时间: 2010-1-19 15:52

这位翩翩维权人，至今少见了，，可惜，，，

作者: fayejames 时间: 2010-1-19 15:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 并不和谐 时间: 2010-1-19 22:05

写的很好！

作者: xfj820603 时间: 2010-1-20 12:08

作者: lanseyu5201 时间: 2010-1-20 12:11

今天的邮件发了

作者: certainn 时间: 2011-1-23 10:07

UPUPUP

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)