肝胆相照论坛

标题: just one last heart怎么翻译啊 [打印本页]

作者: 风中的飘絮 时间: 2009-7-6 20:09 标题: just one last heart怎么翻译啊

just one last heart怎么翻译啊，这里不是有很多学历很高的哥哥姐姐么，帮忙翻译下呢

作者: 风中的飘絮 时间: 2009-7-6 20:27

姐姐们帮我翻译下啊

作者: 花儿一样 时间: 2009-7-6 20:28

你得先说你的这句话适用于什么样的场景，或者提供上下文来进行判断
不然这么孤立的四个词咋翻？？

作者: 风中的飘絮 时间: 2009-7-6 20:30

啥都没有，哈哈，你就说下大概是个啥意义了呀！嘎嘎

作者: zankoo 时间: 2009-7-6 20:45

最后的心情之类的意思

作者: 思潮 时间: 2009-7-6 21:00

外语不好，超级差劲儿
我想，应该是“最后的心意”之类的把，和楼上感觉差不多

作者: 天地绘 时间: 2009-7-6 22:16

爱情就像存钱，需要双方去经营，往里存钱而不是只知道索取，如果只索取而不存进，最后就什么也没有了，当然，在没有之前，还有just one last heart, 最后的一个子儿，你都要取出来吗？

呵呵！调侃一下，不知道解释清楚没有

作者: 我是大害虫 时间: 2009-7-6 22:20

这就是某人最后的心愿

作者: 风中的飘絮 时间: 2009-7-6 22:29

那他在的QQ签名里写了这句话，不知道他究竟怎么想的，哎！随他吧，我也只能这么说了

作者: fly52012345 时间: 2009-7-6 23:11

原帖由 风中的飘絮 于 2009-7-6 22:29 发表
那他在的QQ签名里写了这句话，不知道他究竟怎么想的，哎！随他吧，我也只能这么说了

宁肯相信世界上有鬼也别相信花心男的那张破嘴。。。。。。。

作者: 花儿一样 时间: 2009-7-7 10:53

应该说的是：仅剩下一颗执着的心

作者: 花儿一样 时间: 2009-7-7 10:54

应该是比较乐观的一点说法，什么都没有了，但我还有一颗执着的心。last我觉得可以当执着来解

作者: mirror1978 时间: 2009-7-7 11:13

最后一次为你心动。
小心他要变心，静观其变。

作者: 忧郁的瞬间 时间: 2009-7-7 21:12

原帖由 花儿一样 于 2009-7-7 10:53 发表
应该说的是：仅剩下一颗执着的心

比较赞同

作者: 荒废 时间: 2009-7-7 21:13

原帖由思潮于 2009-7-6 21:00 发表
外语不好，超级差劲儿
我想，应该是“最后的心意”之类的把，和楼上感觉差不多

我支持思潮的翻译。

作者: 风中的飘絮 时间: 2009-7-7 21:29

呵呵，谢谢大家这么热心的帮我翻译，呵呵！我想他的意思大概就是“坚决要个我分手”大概这个意思吧，因为这个是他一直坚持的，而我一直坚持的是不分手，期间他也被我的执着然后退让过，只是这次我不知道结果会怎么样。只是感觉比较糟糕。。。。

作者: 走遍四方 时间: 2009-7-8 09:24

到底是什么意思。

作者: sugar-baby 时间: 2009-7-8 09:29

或者他想说，他身体死了，就剩一颗心了

也许过后他自己都不记得什么东西了，何必那么执着追究呢

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)